Viaggio
Il Cile mi ha reso sia più cauto che meno attento nei miei rapporti con altre persone.
QUANDO SONO VENUTO IN CILE nel 2004, avevo intenzione di rimanere per un anno. Ho immaginato che avrei migliorato il mio spagnolo, provato un po 'di cibo nuovo, viaggiare e poi cauzione. Non mi prendevo in giro che in un anno sarei diventato in qualche modo, Chilena. Mi immaginavo come una pietra che saltava, sfiorando la superficie di un luogo in cui credevo non mi avrebbe mai attirato. Farei delle belle foto e un punto (tutto qui).
Mi aspettavo che il Cile diventasse un punto fermo nella mia storia, un posto in cui ero una volta.
Sono otto anni ormai, attraverso rotture e spostamenti, cambiamenti di carriera, morti in famiglia, morti tra amici, proliferazione folle nella connettività Internet e quindi una migliore connessione (se lo voglio) con le persone a casa. I prezzi dei voli sono quasi raddoppiati da quando mi sono trasferito qui, ma continuo a visitare la mia famiglia, le valigie quasi vuote, per riportare cose dagli Stati Uniti di cui non voglio fare a meno.
Riporto la tecnologia; Riporto cose che sono costose o impossibili da trovare qui. In questo ultimo viaggio, sei scatole di tè alle spezie del Bengala, tamponi sufficienti per fornire una squadra di nuoto e scarpe che si adattano ai miei piedi, irritabili a causa di così tanti infortuni, alcune delle quali sostenute proprio qui per le strade fuori dal mio appartamento.
Mi aspettavo che il Cile diventasse un punto fermo nella mia storia, un posto in cui ero una volta. E ora si è trasformato in questo posto dove di solito sono. Viaggi occasionali mi portano altrove, ma mi sveglio ogni mattina in Cile. In questa fresca giornata di primavera, ho preparato il cavolfiore cileno nel mio forno cileno, e questo fine settimana andrò ad un concerto in un parco cileno vicino alla mia casa cilena per ascoltare band cilene con un amico cileno.
È difficile per me separare il modo in cui il Cile mi ha cambiato dal modo in cui sono cambiato me stesso, a causa del fatto di essere in Cile, e a causa dei cambiamenti che si verificano, perché whoops, sono 96 lanci della pagina del calendario, e molto può succedere in quella volta.
Ma sono diverso da come ero nel 2004.
Pazienza Le cose accadono più lentamente qui. Dal servizio al negozio di alimentari alle persone che prendono decisioni, caricando l'autobus con i passeggeri. Qualcuno che ti aiuti di persona risponderà al telefono (o al suo cellulare) mentre sei lì. All'inizio, volevo saltare su e giù, spingere, essere il primo. Non dirò che quegli impulsi si sono completamente calmati, ma ora so che saranno disapprovati e, cosa più importante, non faranno una dannata differenza su quanto traffico veloce, cose, metropolitane, autobus, o le donne con carrozzine si muovono. Respiro. E contestualizza. Sono solo due minuti, il che non farà la differenza per nessuno.
Siamo individualisti negli Stati Uniti e forse per colpa nostra.
Il gruppo pensa. Sono cresciuto negli Stati Uniti. Mi piace dire che la mia scheda madre (placa madre) era cablata lì. Non mi importa se vuoi lasciare un concerto prima di me, o se non puoi andare alla feria quando posso. Non me ne andrò prima che voglia o vada un'altra volta. Siamo individualisti negli Stati Uniti e forse per colpa nostra. Non avrei mai considerato di cambiare i miei piani per un gruppo di persone prima, perché ero il più importante.
In Cile, non è così. Non mettere a disagio le persone è uno sport nazionale qui. Se lasci quella festa presto, sono preoccupati. Si preoccupano che non ti stavi divertendo. Si preoccupano che tu sia di cattivo umore. Si preoccupano che, lasciandolo solo, ti possa succedere qualcosa.
Non ho completamente ricablato il pensiero di gruppo, ma ne sono più consapevole. Comincio a dire alle persone che voglio lasciare un evento 30 minuti prima di andare, così possono osservarmi, vedere che non sono infelice. Prometto che prenderò un taxi, sms quando torno a casa, li vedrò presto. Dico addio a tutti, un bacio sulla guancia che è così semplice e significa, sì, ritengo che valga la pena salutarlo. In cambio, sospetto che siano pelar (mi prendono in giro) quando vado. Perché è quello che fanno i gruppi di persone qui.
Rispetto per i miei anziani. Negli Stati Uniti, darei un posto sull'autobus a una persona anziana, se sembra che potrebbero (nelle parole della metropolitana di Medellín, Colombia), essere più stanco di me. Più spesso, la persona rifiuta la mia offerta. Qui in Cile, ci si aspetta che a) offrirò il mio posto eb) in modo da non offendermi, la persona lo prenderà. L'unica eccezione è se stanno per scendere presto.
Al negozio di alimentari, le donne anziane si spingono abitualmente nella fila di negozi di alimentari quando e dove vogliono, spesso di fronte a me, perché come gringa, lascio più spazio tra me e la persona successiva rispetto ai cileni. A queste signore anziane, di solito dico "adelante", che letteralmente significa "vai avanti", ma dico di dire: "So che stai tagliando la linea e ti cederò, perché sei un vecchia signora.”E quasi sempre dicono“Gracias”, perché è così.
In Cile ho imparato che quando qualcuno dice "te acompaño", significa "Ti aiuterò a fare questa cosa difficile".
Essere generosi. Ho anche visto le cure con cui i miei amici trattano i loro genitori. Li chiamano "mis viejos" (i vecchi), ma non perderebbero mai il capodanno con la famiglia o un pranzo domenicale, senza una buona ragione. Durante un viaggio in Patagonia ho fatto con mia madre circa cinque anni fa, ho riempito un Thermos con acqua calda e ho tolto un pacchetto di Nescafé dal tavolo da colazione prima di un lungo viaggio in autobus.
A un certo punto, mia madre mi guardò e disse: "Vorrei uccidere per una tazza di caffè". E alla fermata successiva, ho preso le mie provviste e ne ho preparato uno per lei, in mezzo al nulla, a Glacier Grey, nel parco nazionale Torres del Paine. Parla ancora di questo atto, di cui si prende cura. Ho imparato dai miei amici a fare piccoli gesti per far sentire le persone a cuore, specialmente con la famiglia.
Accettare generosità. In Cile ho imparato che quando qualcuno dice "te acompaño" (andrò con te), significa "Ti aiuterò a fare questa cosa difficile." Alcuni anni fa ho ottenuto risultati inconcludenti da un test medico e una lettera minacciosa che parla di procedure a cui preferirei non pensare. L'ho detto a un amico, e lei mi ha detto che per il prossimo esame, o per la raccolta dei risultati, sarebbe venuta con me.
Alla fine, non l'ho accettata per la sua offerta (e tutto è andato bene), ma quella semplice espressione di "quieres que te acompañe?" (Vuoi che venga con te), e rispondendo "En serio? "(Davvero?) Ha un duplice scopo. Ti dice che saranno letteralmente lì per te. Per me, dice, potrei essere lontano da casa, ma non sono lontano dalla mia gente.
Trovare tempo per le persone. In Cile, un invito a pranzo è una faccenda che dura tutto il giorno. Penso che se mi avessi invitato a casa tua per pranzo negli Stati Uniti, e io fossi arrivato alle 12:30, ti aspetteresti che mi alzi e me ne vada entro le 15:00 al più tardi. Sarebbe una visita piacevole, lunga, ma non abbastanza da mettere a disagio qualcuno e certamente non occupare l'intera giornata del fine settimana.
In Cile, la gente vuole che tu rimanga più a lungo. Vai a pranzo e probabilmente sarai ancora lì per una volta (tè della sera). Se devi fare una visita relámpago (una visita flash), è meglio che tu spieghi in anticipo, o semplicemente rifiuti l'invito. C'è una tradizione della larga sobremesa (lunga chat post-pasto) che ho imparato ad amare. Nessuno si alza e scappa dopo un pasto. Si prevede che rimarrà e rimarrà. Ecco come i padroni di casa sanno che eri felice di essere lì. Perché hai dato loro il tuo tempo.
Essere amici di gringos. Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, ero in una campagna per imparare lo spagnolo. Ho comprato libri in spagnolo. Non ho avuto un televisore per paura di vederlo in inglese. E mi sono allontanato dai gringos che ho visto, o sapevo, perché pensavo, non sarò uno di quegli espatriati che vivono in una bolla, bevono Budweiser e si riuniscono per guardare il Super Bowl.
Ma ora, essendo stato in Cile per tutto questo tempo, posso chiamarlo come lo vedo.
E poi, a poco a poco, ho notato che potevo passare del tempo con i gringos che volevano anche vivere in Cile. Gringos con i compagni cileni, a cui piace anche andare in bicicletta e andare al mercato, e kibitz con gli artisti di strada quando non sono fuori a destreggiarsi al semaforo. Ho scoperto di avere più cose in comune con (alcune) di quelle che avevo immaginato, e che erano cambiate in modo simile a come ero cambiata, e ora siamo una specie di razza incrociata tra americani e cileni che capisce che " il tempo è relativo "(in realtà chiediamo, quando si fanno piani, " cileno 8 o americano 8? ") e che non si può fare un salto veloce, e nel caso di un caro amico, quando qualcuno è malato, devi portare loro la zuppa.
Essere critici nei confronti del Cile. Quando mi sono trasferito per la prima volta in Cile, c'è stato il periodo della luna di miele, in cui tutto era arcobaleni e cuccioli. Poi c'è stato il periodo "grrr, niente funziona bene", tra cui il fatto di aver perso la lacrima, di chiudere la mia connessione a Internet per motivi che non mi sono ancora chiari e di sentirmi come se fossi stato sollevato da persone che avevano detto che " sí "sarebbero stati lì, ma non ho letto l'intonazione per sapere che quel" sí "era in realtà un" quizás "(forse), che era davvero un no. Poi c'è stato un periodo di stasi, in cui ho accettato il Cile per quello che era, ho disprezzato i gringos eccessivamente critici nei confronti del Cile ed ero molto cauto nel dire pubblicamente qualcosa di negativo sul Cile.
Mantengo un blog sull'essere una gringa che vive in Cile e grazie a questo ho raggiunto una piccola fetta di fama. Mi sono state poste domande, intervistate, fotografate e filmate. Ho fatto delle voci su come il Cile è così bello e su come le persone (i miei amici) sono adorabili per me e su come sono cresciuto per sentirmi a mio agio qui. Quasi tutto positivo.
Ma ora, essendo stato in Cile per tutto questo tempo, posso chiamarlo come lo vedo. Non esito a dire cose che susciteranno l'ira di amici e sconosciuti. Posso scrivere un pezzo su come far incazzare un cileno, che è stato tradotto e pubblicato in modo strano e parziale sulla stampa locale, con grande insulto personale, in inglese e spagnolo.
Posso camminare per strada con i manifestanti e parlare di comportamenti scorretti sia da parte di alcuni manifestanti che da parte della polizia. Posso dire anche ai cileni che non credo che le proteste porteranno a maggiori sconvolgimenti sociali, perché penso che i cileni siano troppo spaventati per rinunciare alla stabilità economica e politica di cui attualmente godiamo. E questo forse è un residuo dei cileni che hanno vissuto la dittatura.
Posso dire pubblicamente che il classismo dilagante del Cile è una lamina per il razzismo e che in realtà non discriminano solo sulla base del colore della pelle, ma anche su come appare una persona indigena, nonché sulla nazionalità. E posso dire come il trattamento preferenziale per i gringos sia disgustoso, eppure ammetto che a volte è utile, in particolare per entrare in eleganti enoteche senza prenotazione il venerdì sera.
Posso dire tutto questo, perché il Cile mi ha cambiato. In una persona che si preoccupa così tanto delle altre persone e di come fanno le cose, adattandosi e non adattandosi, e trovando il suo posto in questo mundo ajeno (mondo straniero) che non ha paura di chiamarli sulle loro cazzate. In otto anni, mi sono guadagnato il diritto di riflettere su come il Cile è o non è come vorrei che potesse essere. E per lo più ho sviluppato il cuero (pelle spessa) per essere in grado di affrontare il difetto che ottengo in cambio.
