Vita all'estero
Il redattore di Matador Eileen Smith raccoglie il vocabolario di anni di tagli di capelli latinoamericani.
Più a lungo viaggi, più a lungo i tuoi capelli crescono. Scoppi di occhi, capelli striscianti pericolosamente vicini a una triglia. Ora sei a sud del confine e le cose vanno male. Hai bisogno di una corte de pelo. Di seguito è riportato un vocabolario essenziale per ridurre al minimo le tragedie legate ai capelli.
Entrare nel salone
Molte peluquerías applicano prezzi diversi, che variano a seconda che si tratti di un corte varon / hombre (taglio di capelli maschile) o di corte dama / mujer (taglio di capelli femminile). La lunghezza dei capelli di una donna cambierà anche il prezzo, con i capelli lunghi che costano di più. Corto / mediano / largo è corto / medio / lungo.
Suppongo che entrerai e chiederai di tagliarti i capelli in quel momento e di non chiedere un appuntamento. Ti sei nervoso per tagliarti i capelli in una lingua che non parli. Ogni ulteriore ostacolo ti rallenterà. Ma se devi prendere un appuntamento, chiedi una hora o una cita.
Suppongo anche che tu sappia la differenza tra cuanto (quanto, quanti) e cuando (quando). Quindi entra, aspetta che qualcuno ti guardi e dì: Quiero cortarme el pelo. Voglio un taglio di capelli.
Lo vuoi lavare? Vuoi un lavado. O lo vuoi sin lavar (senza lavaggio)? Se vuoi che i tuoi capelli siano bagnati, dirai loro che vuoi una corte di pelo con il pelo mojado / humedo.
Quindi inizia il divertimento. I tuoi capelli sono lavati (o no) e indossi quella stupida mantella in poliestere. Ti sei seduto sulla sedia e ti sei fatto pompare o scendere alla giusta altezza in modo che il peluquero (parrucchiere) possa estrarre le tijeras (forbici) e averti con te.
Mostrando quanto
La prima cosa da ricordare è che generalmente, in America Latina, non mostriamo la quantità di capelli che vorremmo tagliare tenendo il pollice e l'indice a una certa distanza. Invece, tieni la mano davanti a te, con il palmo rivolto verso l'interno, e mostra il numero di "dita" (misura della lunghezza) che vuoi tagliare. Bonus: se sono una o due dita, ora hai una pistola immaginaria. Attento con quello.
Ecco alcuni altri termini fondamentali che ti serviranno per assicurarti di uscire dal negozio con una peinado (acconciatura) vagamente come avresti voluto.
Termini generali:
Voglio: quiero
altro: mas
menu: menu
capelli corti: pelo / cabello corto
capelli lunghi: pelo / cabello largo
solo un assetto: solo las puntas
un po '(di più): un poco (mas)
molto: mucho
Come tagliarlo:
con la frangetta: con chasquilla / flequillo
senza frangia: sin chasquilla / flequillo
strati: escalonado / con capas
strati lunghi: capas largas
taglio frastagliato / rasoio: desflecado / desplumado
preso in giro: escarmenado
diluito: entresacado
raddrizzato: alisado
arricciato / riccio: rizado
con molto corpo: con mucho volumen
E molti dei descrittori che hanno a che fare con il taglio dei capelli si riferiscono a dove sul tuo viso / corpo vuoi che sia a livello. Ecco alcune parti rilevanti per il taglio di capelli.
la parte posteriore dei miei capelli: la parte de atras
orecchie: orejas
mento: barbilla
spalle: hombros
clavicole: clavículas
cuoio capelluto: cuero cabelludo
collo: cuello
nuca: nuca
parte (dove dividi i tuoi capelli): partidura, raya
Processi / prodotti:
lavare: lava
secco: secar
condizionatore: acondicionador / balsamo
lucentezza / brillantezza: un brillante
mousse: mousse / espuma
lacca per capelli: fijador
punti salienti: reflejos
striature: mecha
colorante: teñir
Problemi di riparazione:
anche fuori: dejarlo parejo
Cowlick: Remolino
capelli secchi: pelo seco / resecado
capelli grassi: pelo graso
doppie punte: puntas florecidas / abiertas
forfora: caspa
Per uomo:
basette: patillas
barba: barba
baffi: bigote
E se hai deciso che è tutto troppo da sopportare e preferiresti fare il fai-da-te, ecco quello che ti serve, come minimo.
pennello: cepillo
pettine: peineta
forbici: tijeras
E un sacco di suerte (fortuna).
Se tutto diventa tragico, e ti piacerebbe che una canzone cantasse (in spagnolo) per l'occasione, posso suggerire questo dal programma televisivo cileno 31 Minutos. Si chiama "Me Cortaron Mal El Pelo" (ho avuto un brutto taglio di capelli).
