Sabbia rossa in Paraguay, foto: aramolara
Dopo un po 'di resistenza iniziale all'apprendimento della lingua, il volontario del Peace Corps Megan Wood cede al sorteggio delle parolacce di Guaraní.
Peace Corps non è un'agenzia di viaggi
Mi sono seduto nervosamente nell'ufficio del reclutatore, sfinito dall'intervista di due ore, quando mi è stata posta la domanda d'oro. “Quale parte del mondo ti piacerebbe servire? Ricorda, assegniamo ai volontari dove le loro competenze sono più necessarie, non perché vogliono essere turisti."
Volevo disperatamente vivere in America Centrale. Il clima! Il cibo! La spiaggia!
Ma ero meglio preparato di così. "Vorrei servire in America Centrale in modo da poter migliorare il mio spagnolo e lavorare con la popolazione latina negli Stati Uniti quando il mio servizio è finito", ho risposto, fiducioso.
Azzeccato! Sono uscito dall'intervista sentendomi euforico, sapendo che un giorno avrei potuto essere inviato in Costa Rica con un incarico di addestrare gli assistenti sociali. E hey, se questo mi avesse lasciato il tempo per lo yoga sulla spiaggia, avrei potuto insegnare anche io lo yoga.
Un anno dopo ricevetti una lettera firmata dallo stesso George W. Bush che mi invitava a unirmi al Corpo di pace degli Stati Uniti. La mia casa per i prossimi due anni sarebbe il Paraguay senza sbocco sul mare nel cuore del Sud America. Non avrei scelto il Paraguay da solo, ma ero entusiasta del mio incarico di lavoro, Sviluppo giovanile, e volevo davvero diventare fluente in spagnolo.
Poi ho letto, “Mentre i paraguaiani parlano spagnolo, la lingua nazionale è il guaranì indigeno. Ai volontari che sono interessati a perfezionare il loro spagnolo sarebbe consigliato di aspettare un altro piazzamento."
Dannazione. Aspetta un altro posizionamento? Mi ci è voluto un anno per ottenerlo. Stavo andando. Vite Guaraní. Imparerei bene lo spagnolo.
Foto: Jetheriot
Immediatamente ho cercato il mio nuovo nemico online per vedere cosa stavo affrontando. Non mi andava bene. Ho letto molto sull'armonia nasale e sull'arresto glottale prima di sopraffarmi e di arrendermi.
Trenta altri tirocinanti del Peace Corps e io abbiamo girovagato per una sala conferenze al Radisson di Miami. Abbiamo avuto due giorni per ricevere un corso intensivo su tutto ciò che riguarda Peace Corps e Paraguay prima di salire su un aereo per iniziare il nostro servizio di due anni.
Le voci si scatenarono: “Ho sentito che non si stanno nemmeno più allenando in spagnolo. Sarà tutto guaraní”, annunciò un apprendista di Washington.
È fantastico! Sono già a mio agio in spagnolo e penso che sia così importante rispettare la prima lingua di una nazione. Voglio dire, li aiuteremo, quindi dovremmo comunicare a modo loro”, arrivò una risposta compiaciuta.
“Ho studiato per settimane, ho trovato un ottimo tutorial online. Sapevi che dopo il latino, Guaraní contribuisce con la maggior parte dei nomi al mondo naturale? Jaguar è in realtà una parola guaraní!”Sostenne il tirocinante di Washington.
Ho deglutito. Non mi ero reso conto di quanto sarebbe stato competitivo l'allenamento. Studia? Avevo trascorso le ultime settimane a visitare amici e ad acquistare vestiti conservativi. Cominciavo a sentirmi a disagio per l'enorme compito che avevo davanti.
Naturalmente, avevo bisogno di un posto di sbattere per questa sensazione spiacevole e ho scelto Guaraní. Più ne avevo sentito parlare, più non mi piaceva ingiustamente.
Stava cercando di tentarmi nell'apprendimento di parolacce? Ne dubitavo. Ma improvvisamente ho avuto un nuovo rispetto per il mio vecchio nemico.
Sono stato fortunato. Quando siamo arrivati in Paraguay, è stato annunciato che i volontari per lo sviluppo della gioventù, sebbene incoraggiati a imparare il guaraní, avrebbero ricevuto una formazione formale molto scarsa nella lingua. La logica era che i volontari per lo sviluppo della gioventù vivevano in città più grandi dove Guaraní aveva un'influenza minore.
I volontari rurali della sanità e dell'istruzione, completamente versati nella loro nuova lingua indigena, si aggiravano cinguettando l'un l'altro e mettendosi in mostra, cercando di convincermi che mi stavo perdendo la cultura del Paraguay parlando così poco Guaraní.
Potrei dire: "Il mio nome è Megan", "Vengo dagli Stati Uniti", piccolo, ciao, tu e acqua. L'acqua era la mia preferita, dato che la parola era davvero un grugnito gutturale.
Quando qualcuno avrebbe cercato di insegnarmi, scherzavo sul fatto che non mi era rimasto abbastanza spazio nel cervello per qualcosa di nuovo, il che non era proprio vero. Ero nel mio elemento. Vivere in questo nuovo paese ogni giorno e imparare uno stile di vita completamente diverso che includeva lavorare in una prigione e rimuovere i parassiti dai miei piedi. Imparavo costantemente, ma non a Guaraní.
Mia madre ospitante ha avvertito la mia ostinazione contro la sua lingua madre. Sapendo che vivere in Paraguay senza parlare Guaraní mi avrebbe svantaggiato, tirò fuori un dizionario, cercò il verbo "lotta" e mi consigliò di memorizzarlo.
Ho dovuto nascondere la mia testardaggine al mio capo, Juanita, una donna paraguaiana che parlava fluentemente spagnolo, inglese e guaraní. Un genio triculturale, semplicemente non riusciva a capire perché non avessi preso piede.
"E come sta arrivando la tua Guaraní?" Iniziò il nostro incontro mensile.
Bandiera del Paraguay: Vibracobra23
Ho evitato la sua richiesta rispondendo a Guaraní, "Piccolo". Questa battuta è andata bene in Paraguay, e l'ho usata per nascondere il fatto che avevo escluso ogni volta che Guaraní veniva pronunciato.
Lei sorrise pazientemente: “E le volgarità della lingua? Alcuni volontari possono trovarlo scoraggiante."
Scoraggiante? Volgarità? Cosa mi stavo perdendo?
Sono una donna che gode di una buona parolaccia, essendo stata cresciuta in una casa in cui sono stato rimproverato per aver detto "fa schifo". Imprecare gli shock e mi titola; Mi sento come un ragazzo di quindici anni in presenza di imprecazioni.
“Noi paraguaiani siamo per lo più bilingui e talvolta penso che cambiamo personalità quando cambiamo lingua. Lo spagnolo è la lingua degli affari e del lavoro. Il guaraní è la lingua della casa e della famiglia. In spagnolo parliamo come poeti con aggettivi ampi e descrizioni ricche. Quando passiamo a Guaraní, può essere un po 'rozzo , ha spiegato Juanita.
Stava cercando di tentarmi nell'apprendimento di parolacce? Ne dubitavo, ma improvvisamente ho avuto un nuovo rispetto per il mio vecchio nemico.
Ho telefonato a uno di quei volontari autorevoli, di lingua guaranì, per la verifica. "Sai come dire parolacce in Guaraní?" Le ho chiesto, arrivando fino in fondo.
"Ovviamente", ha risposto, "mia madre ospitante mi chiama una troia quasi ogni giorno. Naturalmente amorevolmente."
"Ho bisogno che tu mi insegni tutto quello che sai", ho chiesto. Scosse da un elenco e io ero sbalordito, completamente ispirato a iniziare a telefonare ogni volta che sentivo Guaraní.
Nei prossimi giorni, questo è quello che ho imparato: "Vai a masturbarti su un cactus" è usato liberamente tra i fratelli. "Devil's crotch!" È il "Shoot!" Del Paraguay.
In America diciamo: "Non ci credo". In Paraguay dicono "A proposito della tua vagina". Gli insegnanti chiamano affettuosamente i loro allievi "figli del diavolo" e una madre che rimprovera a suo figlio suona come una scena di The Exorcist.
Nde rasóre! Biforcazione del diavolo! Sparare! Mi ero perso a causa della mia testardaggine. Non appena ho iniziato a lasciare Guaraní in conversazione, ho visto un lato completamente nuovo della mia famiglia ospitante e del Paraguay.
Imparare ad abbracciare Guaraní è stata una lezione che ho dovuto imparare nel modo più duro. Non sapevo che sarebbe stato un tema per il resto del mio servizio.
