Viaggio
Quindi ottengo l'incarico: al fine di ricevere i miei Master in Insegnamento dell'inglese a persone che parlano altre lingue, devo analizzare la grammatica di uno studente ESL da un campione scritto che forniscono.
Nessun grosso problema, vero? Sono uno scrittore. Uso sempre la grammatica convenzionale. Sono un editore. So come rendere migliore la cattiva scrittura. Ignoro totalmente il conteggio minimo di 5.000 parole perché in realtà non è una sfida - ho scritto un intero romanzo di 50.000 parole in un mese per NaNoWriMo. Sicuramente un bambino con un conteggio di 5.000 parole non causerà mal di testa - Praticamente faccio cazzate di 2.500 parole per le altre mie lezioni. Questo progetto sarà facile. Tutto ciò di cui ho bisogno è un fine settimana, al massimo.
Tranne che devo acquisire il campione di scrittura reale. Non sono ancora un insegnante ESL, e la mia imbarazzo sociale / autocoscienza mi impedisce di chiedere agli altri insegnanti effettivamente certificati nella mia coorte di prestarmi qualcosa che Jorge ha scarabocchiato nella loro classe di seconda elementare, o qualche progetto di ricerca che la sesta elementare Renata ha consegnato Quindi cerco opzioni alternative. Ho viaggiato bene: chi conosco parla inglese ma non è fluente?
Perché è così difficile scrivere sulla scrittura ?! Gemo e piango un po '. Comincio a bere whisky mentre scrivo. Hemmingway ha prodotto un lavoro fantastico mentre era ubriaco, forse posso farlo anch'io.
Rido di me stesso, sono chiaramente un idiota a pensare che esista un tale amico. Durante i miei viaggi ho incontrato amici stranieri che parlano inglese meglio di me. Merda, pensa in fretta: ho un mese da dedicare a questa analisi.
Contatta il mio buon amico slovacco, ricordando il momento in cui mi ha portato nella sua classe di inglese universitario. I suoi amici mi hanno fatto i complimenti per la rettilineità dei miei denti. Ricordo le parole esatte che disse al suo professore:
"Non ho più bisogno di venire in classe perché ho questo amico americano e parleremo in inglese, quindi conta, giusto?"
Il mio amico Dušan è felice di soddisfare la mia richiesta. Mi manda un campione di scrittura sul centro artistico slovacco in cui ero solito fare volontariato a Stanica. Annegando sotto un'ondata di nostalgia, ricordo le cose nella lettera di Dušan: i vari eventi artistici, teatrali e musicali che si sono verificati lì, altri volontari che venivano dalla Lettonia, dalla Francia e dalla Slovenia, la natura di Stanica e il suo significato all'interno della città di Žilina. Leggendo e rileggendo il campione di scrittura, non posso fare a meno di desiderare di sperimentare le parole di Dušan invece di visualizzarle.
Il prossimo passo è mettere da parte il campione di scrittura e non toccarlo per altre tre settimane e due giorni. Ovviamente.
* * *
Rompendo le nocche e rannicchiandomi sulla mia sedia da scrittura preferita, alla fine guardo oltre la rubrica del giornale. Sono pronto per iniziare questa cosa … e poi accedo a Facebook, sprecando circa tre ore di web-stalking per tutti i miei amici che sono improvvisamente incinta. Ma provo a scrivere l'introduzione, almeno - una volta che vado avanti, il giornale praticamente si scrive da solo, giusto? Includo alcune informazioni sulla lingua slovacca: come non usano articoli, come hanno circa sei casi diversi, che i loro nomi e aggettivi sono spesso di genere, ecc.
E poi guardo il campione di scrittura di Dušan. Rendendosi conto che in realtà è quasi perfetto e che, a differenza di un principiante di lingua inglese, non mi ha dato molto da correggere, ho iniziato a farmi prendere dal panico. Non ha scritto nulla di sbagliato e tutte le sue frasi sono complete. Ha lasciato fuori alcuni articoli, ma questo è tutto. Il resto è un ottimo esempio della sua conoscenza della lingua inglese avanzata.
Sono stato seduto al mio computer per sette ore e ho digitato solo circa 800 parole, tra cui evidenziando tutti i "difetti" di Dušan (che ammontano a forse quattro frasi prive della parola "the"). Questo è quando impazzisco per il fatto che non so davvero tanto della grammatica come pensavo di fare. Certo, posso dire quando qualcosa non è corretto, ma non ho idea di come spiegare perché sia errato.
"Perché sembra proprio sbagliato, duh!" Non è un motivo valido nella scuola di specializzazione.
Posso immaginare il mio professore ridere ad alta voce della mia pietosa analisi della lingua inglese e creare un handle virale di Twitter usando le mie citazioni asinine per tutti da ridicolizzare (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Il mio nuovo piano di attacco include un'analisi eccessiva di tutti i nomi nel campione di Dušan. Fisso lo schermo del mio computer vuoto; il cursore lampeggia nel tempo come un metronomo di fallimento. È ora di passare ai verbi. Ho notato che confonde i suoi sessi - aha! È tempo di Google Tradurre quelle frasi, e tre cazzate su come i verbi in slovacco abbiano i sessi, ed è per questo che ha detto che "il lavoro la ispirerà" ma che "utilizzerà le sue capacità tecniche", anche se Dušan si riferisce alle stesse persona. Mi restano ancora almeno 3.866 parole, quindi meglio scrutare questo campione di scrittura ancora un po '.
Perché è così difficile scrivere sulla scrittura ?! Gemo e piango un po '. Comincio a bere whisky mentre scrivo. Hemmingway ha prodotto un lavoro fantastico mentre era ubriaco, forse posso farlo anch'io. Sono tenuto sveglio la notte a cercare di capire alcune parti del discorso, e se il caro Dušan sta rispettando l'ordine delle parole in inglese standard e quanto crudele sia il mio insegnante di grammatica per assegnarmi qualcosa che è praticamente impossibile da completare.
Ho inventato qualcosa su come Dušan ha bisogno di migliorare il suo uso del tempo presente e che deve aumentare la sua consapevolezza sintattica se desidera promuovere Stanica a un pubblico globale. La "consapevolezza sintattica" è anche una cosa?
Chiamo malato al mio lavoro per finire il giornale il giorno in cui è dovuto, perché sono rimasto sveglio fino alle 3:30 del mattino precedente cercando di elaborare altre 2.000 parole. Sono arrivato a 4.246. Ecco come si sente una testa di crack: disidratata, ansiosa per mancanza di sonno, leggermente allucinante dal dimenticare di mangiare.
Dopo aver ricordato che il formato doveva essere in stile APA, ho sperimentato un crollo totale di persona creativa. Devo ancora scrivere qualcosa di astratto e riformattare perché ho scritto tutti i miei riferimenti in MLA. Voglio dare un pugno a tutto ciò che è in vista. Il documento ha una conclusione davvero lunga e una riflessione di tre pagine, ma non potrei dirti di cosa, perché a questo punto sto sbavando nella mia tastiera e sto cercando un pilota automatico.
Ma la cosa peggiore è che mi sento incredibilmente in colpa per aver praticamente distrutto le abilità inglesi del mio amico, per ottenere un buon voto.
* * *
Appendo la testa e la mano nella mia carta. È spazzatura completa. Posso immaginare il mio professore ridere ad alta voce della mia pietosa analisi della lingua inglese, giudicare la mia capacità di insegnare ESL e creare un handle virale di Twitter usando le mie citazioni asinine per tutti da ridicolizzare (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Mi sento anche come se avessi sbagliato Dušan a causa della mia incompetenza nel comprendere e correggere i suoi errori, e contemplo che tipo di lavori posso trovare su Craigslist che non hanno nulla a che fare con la grammatica, l'insegnamento o qualsiasi posizione in cui gli altri si affidano a me per migliorare le loro abilità linguistiche. Chiaramente, non sono tagliato per questa merda.
Ricevo il mio giornale dopo una settimana. La mia bocca si spalanca e gli occhi si spalancano mentre leggo le parole, carta eccezionale! A +! Per favore mandami una copia via email! in lettere di grafite perfettamente scritte sulla parte superiore della copertina. Scorrendo le pagine, noto una nota alla fine: ottimo lavoro, ma sai che doveva essere solo di 2000 parole, giusto?
È allora che lancio il foglio attraverso il mio ufficio a casa e mi verso da bere.
