Viaggio
In primo luogo, c'era il video: Adele, il telefono a fogli mobili in mano, che cantava nel vuoto sull'amore perduto.
Quindi, la cantante degli Afropop Dela ha registrato una versione in Swahili.
Presto ci fu una reinterpretazione in creolo haitiano di Saskya Sky.
Una versione reggae dell'attore giamaicano Conkarah e della sua sorellina.
Una versione spanglish di Karen Rodriguez.
Esistono versioni di "Hello" in mandarino. In arabo. L'elenco continua.
Mi è venuto tutto da pensare: cosa serve perché una canzone sia così potente da ispirare non solo cover, ma piene di reinterpretazioni in altre lingue?
Per la dott.ssa Larisa Kingston Mann, ricercatrice ospite presso il McGannon Center for Communication Research presso la Fordham University, la pratica non è una novità.
"Penso che alla gente piaccia parlare in qualche modo del dominio del pop in lingua inglese, ovunque", mi ha detto. "E c'è una specie di brivido nel farlo."
Il dottor Mann mi ha raccontato di una vecchia pratica in Giamaica - quando la gente premeva i dischi, includeva una traccia strumentale sul lato B - in modo specifico, così che chi lo acquistava potesse cantare la canzone da solo.
Un altro studioso, il professor Andy Bennett della Griffith University in Australia, ha fatto eco a quel sentimento. Mi ha detto in una e-mail che ci sono circa 2.200 versioni della canzone "Ieri" dei Beatles.
Il fatto che "Hello" sia rimasto al primo posto della classifica dei tabelloni per dieci settimane di fila non fa male. Molte canzoni che ispirano così tante cover e reinterpretazioni sono in cima alle classifiche, mi ha detto.
Ma potrebbe essere che, sebbene non ci sia nulla di nuovo nella pratica, la novità è che forse per la prima volta, queste reinterpretazioni stanno tornando in Nord America ed Europa.
"Penso che ciò che è interessante sia che nel Nord del mondo, o nel tipo di metropoli coloniali, lo stiamo vedendo ora", ha detto il dott. Mann.
Il dottor Mann mi ha raccontato di un video di una ragazza di nome Renata Flores che recita in "Il modo in cui mi fai sentire" in quechua, una lingua indigena ampiamente parlata in Perù in Bolivia. Flores stessa ha dichiarato in un'intervista a The World di reinterpretare le canzoni in quechua per aggiungere valore alla lingua, che è stata stigmatizzata dopo la colonizzazione spagnola.
Questi nuovi video e tracce musicali tornano in gran parte sui principali mercati a causa dell'ascesa di internet e smartphone intelligenti.
E mentre le copertine e le reinterpretazioni potrebbero semplicemente essere viste come un omaggio ad Adele, il Dr. Mann afferma che c'è qualcosa di più profondo. Le nuove versioni rimandano un messaggio ai principali mercati che sono responsabili di gran parte della musica pop del mondo: "Anche se non possiamo sfuggirti, possiamo ancora in qualche modo ribaltarlo e farti diventare parte di noi".
