Quando faccio notare ai miei amici inglesi che stanno pronunciando male la parola "banana" (che, dopo due drink, faccio spesso), hanno la tendenza a sottolineare che la nostra lingua condivisa si chiama "inglese", non "americano".”Di solito dico loro che mentre hanno inventato la lingua, l'abbiamo perfezionata, e poi di solito iniziamo a urlare e bere troppo e tutto diventa un po 'sfocato.
Tuttavia sostengo la nostra forma folle e da cartone animato di inglese. Sì, a volte possiamo macellare la lingua oltre il riconoscimento, ma l'abbiamo fatta nostra al punto che può essere praticamente impenetrabile per i non madrelingua. Mentre ho viaggiato in paesi di lingua spagnola e ho imparato un'altra lingua, mi sono reso conto di quanto fortemente gli americani dipendano da metafore e modi di dire che non si traducono e, occasionalmente, mi imbatto in un linguaggio che in realtà potrebbe essere direttamente inspiegabile per un non americano da capire.
1. "Sta andando per posta!"
Ah, America. L'unico posto in cui i massacri sono così comuni in una certa professione che puoi farne un aforisma folcloristico. Questo idioma si riferisce a una serie di furi di armi da parte degli addetti alle poste dagli anni 1986 al 1993, e si riferisce meno alle furie di armi su tutta la linea e più alle furie di armi nel proprio posto di lavoro. Ad esempio, se il tuo capo è un cazzone ancora una volta, "vai per posta". Si ritiene che il termine sia stato reso popolare dal film Clueless.
2. "Ha saltato lo squalo."
Questo termine è probabilmente il più inspiegabile sulla sua faccia, ma poiché le sue origini sono così recenti, la maggior parte degli americani sa da dove viene: lo spettacolo Happy Days è stato un appuntamento fisso della televisione americana dal 1974 al 1984, ed è stato generalmente ben amato fino alla stagione 5 quando, in un episodio particolarmente brutto, l'eroe dello spettacolo, Fonzie, fa sci d'acqua e salta su uno squalo in gabbia. La maggior parte delle persone che guardano lo spettacolo hanno pensato: "Bene, questo spettacolo fa schifo ora" e il termine "saltare lo squalo" è ora usato per il momento in cui qualsiasi programma televisivo (o qualsiasi altro fenomeno culturale) smette di essere rilevante e inizia ad essere ridicolo.
3. "Sento l'odore di un topo."
Sebbene sia possibile - persino probabile - che gli Stati Uniti non siano stati il primo paese a usare questa frase, da allora l'abbiamo presa e l'abbiamo fatta nostra. Il "ratto" nel gergo americano generalmente si riferisce a un informatore della polizia o a un boccino. I ratti sono quasi universalmente disprezzati come servitori sleali, anche se in molti casi stanno facendo la cosa giusta. Per ulteriori informazioni sui ratti, vedi Il padrino, The Departed, Goodfellas e ogni grande film di gangster americano di sempre.
4. "Mi ha fatto cadere le calze!"
È difficile dire esattamente da dove provenga questa frase - una teoria particolarmente ridicola è che i primi pornos presentavano uomini che indossavano calzini in testa per nascondere la propria identità, mentre i porno più di alta qualità avevano uomini disposti a togliersi i calzini. Ciò che non è un mistero è il motivo per cui è così popolare in America: è una descrizione perfettamente da cartone animato di qualcosa di così incredibile che "ti ha pavimentato", "ti ha lasciato senza fiato" o "ti ha strappato le calze". E se ce n'è uno cosa che gli americani amano, è un'iperbole da cartone animato.
5. "L'ho sentito direttamente dalla bocca del cavallo."
Questa frase si riferisce all'ottenimento di un suggerimento o suggerimento particolarmente buono da qualcuno che è in una buona posizione per darlo. Viene dalle corse dei cavalli americane: se dovessi ottenere una mancia su quale cavallo sarebbe il migliore su cui scommettere, ad esempio, ti aspetteresti che le migliori informazioni possibili provengano dal cerchio più interno - o dalla bocca del cavallo stesso.
6. "Ci sono molti pesci nel mare."
Questo proverbio è in genere utilizzato nel mondo degli appuntamenti e viene detto come una garanzia per qualcuno che ha appena perso o è stato respinto da qualcuno. È in circolazione negli Stati Uniti dal 1573, ma sta diventando sempre meno preciso con la pesca eccessiva. Forse dovremmo cambiarlo in "Ci sono molti più particolati di biossido di carbonio nel cielo" o "Ci sono molti altri fratelli in questa stupida fottuta barra".
7. "Di 'zio!"
Questo è particolarmente strano. Di solito è ciò che un bullo dirà a un bambino che sta soffrendo. Se il bambino obbedisce, il bullo smetterà di fargli del male. Nessuno è veramente sicuro da dove provenga: una teoria è che deriva dalla parola irlandese che significa "misericordia", mentre un'altra dice che è un antico termine romano che i bambini usavano per chiamare un bambino vittima di bullismo per un adulto. C'è un'altra teoria che deriva da una battuta su un uomo che cerca di convincere il suo pappagallo a pronunciare la parola "zio" e poi a picchiare il pappagallo quando il pappagallo si rifiuta di dirlo. Indipendentemente da ciò, è un muto dire che noi americani equipariamo il bullismo.
