Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
I messicani sono molto educati e possono sembrare decisamente formali rispetto ai residenti di altri paesi di lingua spagnola. Le persone si salutano in ascensori, su autobus e taxi condivisi quasi sempre con "con permiso", "con il tuo permesso" e "propio" - "puoi concedere il tuo permesso, poiché non hai bisogno del mio.”
Adoro tutto ciò sulla cultura messicana. Tuttavia, mi ci è voluto molto tempo per capire che, a causa della gentilezza, i messicani hanno davvero difficoltà a dire "no" e troveranno un numero qualsiasi di modi per evitare la parola maledetta. Ecco solo alcuni esempi.
1. Sì
È molto comune in Messico che sì significhi no. Sì davvero! Immagina di lasciare un incontro di lavoro con un vivace "Sì!" Da un potenziale cliente e di non avere più sue notizie. Immagina di invitare un amico a bere qualcosa, dicendo loro "Sì!" E poi non presentarsi mai. Immagina di chiedere a qualcuno di sposare te e loro rispondendo con un clamoroso "Sì!" E … ok forse lo sta portando un po 'troppo lontano. Se vuoi vivere in Messico, devi perfezionare l'arte di decifrare il vero significato del sì.
Esempio dalla mia vita:
Io: [entra in un negozio di cornici, dove una settimana prima ho lasciato delle stampe] "Ciao, le mie stampe sono pronte?"
Commesso: "Sì".
Io: “Fantastico! Posso vederli?"
Commesso: "Sì". [Non si muove]
Io: "Super, dove sono?"
Commesso : "Bene ….erm …. il vetro su uno non è ancora a posto e l'altro si sta asciugando."
Io: "Quindi non sono pronti?"
Commessa: "Erm … beh"
Io: "Quello che stai dicendo è che non sono pronti, giusto?"
Commesso: "Sì".
Questa volta il sì in realtà significa sì.
2. Forse
Per decifrare il sì, ti suggerisco di iniziare con forse, può essere leggermente più facile da determinare. I Maybes sembrano venire in due forme: il reale forse, che contiene speranza, e il definitivo-no forse. Si possono distinguere per tono; nella mia esperienza, maggiore è il tono, più è probabile che il tuo sia forse un sì. I messicani hanno anche un'intera pletora di parole che possono usare per significare forse - tal vez, quizá, igual, estaría bien, ecc. - quindi ti avverto che proprio quando pensi di averlo potrebbero colpirti con una palla curva.
Esempio dalla mia vita:
Io: "Vuoi venire a fare colazione?"
Amico messicano: “Ehm, voi … forse. Devo fare alcune cose ma … hmmm … forse, potrebbe essere buono, ci vediamo lì"
Io: "Ok, ciao."
Faccio colazione per uno.
3. Grazie
L'espressione "No, grazie" è raramente ascoltata in Messico. Invece, sentirai solo un suono molto riconoscente "Grazie". Quando sono arrivato in Messico per la prima volta, mi ha confuso perché se qualcuno avesse usato quel tono per dire grazie in Inghilterra, avrebbe significato un clamoroso "Grazie mille!" lo sentirò principalmente per far sapere a qualcuno che vende qualcosa che non lo vuoi, ma, naturalmente, devi far sembrare che sei molto contento che te lo abbiano offerto.
Esempio dalla mia vita:
Persona che vende cose sulla spiaggia: "Parei, parei, cappelli, collane".
Io: "No, grazie."
Venditore: "Compra da me signorina." [Mostra i suoi articoli fino a quando dopo circa 20 minuti si accorge che non comprerò nulla]
Venditore: "Parei, parei, cappelli, collane"
My Mexican Boyfriend: [molto riconoscente] "Gracias".
Il venditore continua a camminare e quasi mi soffoco sulla mia piña colada.
4. Estamos en contacto
"Ci metteremo in contatto", sembra una frase che potresti usare in una brutta data. Qui, tuttavia, può essere utilizzato in molte situazioni per evitare di dire "No, non mi interessa quello che mi stai offrendo", senza dover lasciare che il temuto NO passi le tue labbra.
Esempio dalla mia vita:
Pushy Neighbor insiste sulla mia compagna di stanza e mi trasferisco in una casa che sta affittando: “Devi venire a vederlo. È così bello, ha un sacco di spazio ed è molto sicuro.”
Noi: “No grazie. Siamo molto felici qui.”[Stai affittando la casa di tuo fratello!]
Vicinissimo invadente: “Bene, vieni a vederlo. Quando funziona per te? Ti verrò a prendere e ti porterò lì.”
Noi: "No davvero, grazie, ma ci piace vivere qui e siamo ancora sotto contratto."
Pushy Neighbor: “Che ne dici di venerdì? Aspetterò fuori a dire 2?"
La mia intelligente compagna di stanza: "Certo, señora, dammi il tuo numero e estamos en contacto."
Pushy Neighbor non ci disturba mai più.
5. Ahorita
Letteralmente che significa "poco ora", ahorita generalmente significa che qualcosa può o non può accadere nel prossimo o lontano futuro. Ad esempio, se a un bambino viene detto di fare i compiti, piuttosto che dire di no, potrebbe dire ahorita.
Quando sono arrivato per la prima volta mi ha confuso a non finire. Ho chiesto se il venditore di gelati avesse la cioccolata e lei ha detto che era finita ma che avrebbe ottenuto un po 'di "ahorita". Me pensando, beh, ahorita deve significare "in questo momento", quindi ho aspettato … e ho aspettato fino a quando ho capito che ahorita, a tutti gli effetti, significa no. Ahorita può essere scambiato con "al rato" (in un po ') per confondere la situazione solo un po' di più.
Esempi della mia vita:
Io: "Il dottore è qui?"
Receptionist: "Ahorita llega". Traduzione: No, ma sarà qui in un momento indeterminato in futuro.
Io: "Vuoi un po 'di torta?"
Suocera : "Ahorita". Traduzione: No, non adesso.
