Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1
Quello che dicono: "Arriverò intorno alle 21:00".
Cosa significano: “Arriverò probabilmente prima di mezzanotte, ma non una possibilità all'inferno prima delle 22:00. Qualunque cosa. Mi presenterò alla fine. Può essere."
2
Quello che dicono: "Dovremmo andare a Punta per Capodanno …"
Cosa significano: "Dovremmo andare a Punta (del Este) per Capodanno … ma entrambi sappiamo che in realtà non accadrà poiché il peso è un bombardamento subacqueo e su quello che facciamo, non potremmo nemmeno permetterci di dividere un'acqua in bottiglia lì in alta stagione. Ma ignoriamo la realtà per un secondo e parliamo di come andremo totalmente, comunque, e di quanto sarà epicamente fantastico."
3
Quello che dicono: “Usciamo. Sarà una prima notte."
Cosa significano: "Arriveremo verso le 3:00. A meno che non vada bene, nel qual caso cambieremo i piani ed è possibile che arriveremo alle 8 di mattina."
4
Quello che dicono: "No, non ho una ragazza …"
Cosa significano: “Intendi quella ragazza con cui ho vissuto negli ultimi otto anni con cui ho un paio di bambini? No, voglio dire, in realtà non la chiamerei la mia ragazza. Usciamo, todo tranquilo …”
5
Quello che dicono: “Oh mio Dio, tesoro, sei l'angelo più divino e bello che abbia mai camminato sulla terra. Sembra che il tuo culo sia stato scolpito da Michelangelo, voglio succhiare ogni centimetro quadrato del tuo corpo.
Cosa significano: "Ciao".
6
Quello che dicono: "Mañana".
Cosa significano: “Forse domani. Forse la prossima settimana. Molto probabilmente mai."
7
Quello che dicono: "Cualquier cosa que necesite, avisame." (Qualunque cosa tu abbia bisogno, fammi sapere.)
Cosa significano: "Sicuramente non contare su di me".
8
Quello che dicono: "Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Cosa significano: “Amico, sono arrabbiato con te. Ma come ogni bravo argentino, le mie emozioni oscilleranno drasticamente in circa 10 secondi, quindi torneremo ad essere i migliori amici e ci comporteremo come se non avessi mai detto queste cose su di te, tua madre e tua sorella. Ti amo davvero, fratello!”
9
Cosa dicono: "Andiamo a _ Bar (inserisci un hotspot di espatriati a Palermo)."
Cosa significano: "Andiamo a prendere alcune gringas ubriache che sono appena arrivate in città, che sono troppo facilmente incantate dalle nostre linee di pickup soave, belle scarpe e bei capelli, e che pensano che soddisferemo ogni fantasia / aspettativa che hanno avuto dato che avevano 15 anni di un amante del latino … sarà come sparare ai pesci in una botte."
10
Cosa dicono: "Quale squadra (di calcio) supporti?"
Cosa significano: "Ti giudicherò immediatamente e deciderò sul posto se possiamo essere amici o no".
11
Cosa dicono: "Seguramente" o "Seguro que" (di sicuro)
Cosa significano: "Non c'è possibilità all'inferno".
12
Quello che dicono: “Quanto è lontano da qui? 4 o 5 blocchi, giusto?"
Cosa significano: potrebbe essere un blocco. Potrebbe essere 30. Il posto potrebbe non esistere nemmeno. È probabile che non abbiamo un fottuto indizio.
13
Quello che dicono: "Y … es complicado …" (Sì … è complicato.)
Cosa significano: “È molto più che complicato da essere un totale disastro. Oppure, in alternativa, non mi viene in mente un motivo reale, quindi dire che questo è un buon modo per terminare la conversazione qui senza più domande."
