Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. I venezuelani non sono in bancarotta o a corto di contanti … stanno "mangiando un cavo" (com'è un cavo)
2. I venezuelani non vanno in festa … "vanno alla rumba" (salen a rumbear).
3. I venezuelani non chiedono una fetta extra o un "bonus" … richiedono un "ñapa".
4. I venezuelani non hanno amici … Hanno dei "panas".
5. I venezuelani non si arrabbiano … "ottengono la granchio" (se ladillan).
6. Per un venezuelano, le cose non vanno male … "il tacchino viene lasciato cadere" (le cae la pava).
7. I venezuelani non ti chiedono di "aspettare un secondo" … ti chiedono se puoi "aspettare un capello" (espérate un pelo).
8. I venezuelani non hanno un'avventura … hanno una cosa "risolta" (tienen un resuelve).
9. Un venezuelano non esaurisce la pazienza con te … hai tirato fuori la loro pietra (le sacas la piedra).
10. I venezuelani non ti chiederanno un favore … ti chiederebbero di assecondarli (hazme la segunda).
11. I venezuelani non "vanno olandesi" con un conto … Loro "fanno una mucca" (hacen una vaca).
12. I venezuelani non mandano in crash una festa … "arrivano come coltivatori di riso" (llegan de arroceros).
13. I venezuelani non stanno causando un massacro in un posto … vanno su una furia chiamata "zaperoco" (forman un zaperoco).
14. Per i venezuelani, qualcuno non è basso … quella persona è un "bernoccolo" (es un chichón de piso).
15. I venezuelani non ti diranno di andare all'inferno … ti manderanno al "cipote" (te mandan pal cipote).
16. Per i venezuelani, alcune persone non sono furfanti … Sono "coperti di conchiglie" (son unos conchu'os).
17. I venezuelani non ti picchiano … ti cadono addosso con "coñazos".
18. I venezuelani non soffrono di postumi di una sbornia … si ammalano come un gatto che ha mangiato troppi ratti (se enratonan).
19. Non corrompi un venezuelano … lo fai tintinnare (lo o la matraquean).
20. I venezuelani non sono solo fortunati … sono "lechu'os".
21. I venezuelani non sono solo sfortunati … sono "tacchini" (están empavados).
22. I venezuelani non commettono errori … Si staccano (se pelan).
23. I venezuelani non sono proattivi né restano concentrati … "Accendono alcune batterie" (se ponen las pilas).
24. I venezuelani non ti chiameranno opportunista … diranno che sei "rolo e'vivo".
25. I venezuelani non ti tradiranno e non ti diranno … ti "rendono un rospo" (te sapean).
26. I venezuelani non ordinano da bere … Chiedono un bastone (piden un palo).
27. Un venezuelano non si spaventa … Il suo culo si prude (le da culillo).
28. I venezuelani non sono simpatici, né simpatici né grandi … sono "chéveres".