Relazioni familiari
Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Tua nonna dice "¡Ave María Purísima!"
Traduzione letterale: "Ave Maria più pura!"
Per esprimere sorpresa o shock per qualcosa. Sceglierà un personaggio principale per questa espressione da tutta la dinastia dei cattolici, in base alle sue preferenze personali e all'intensità della sorpresa. Di solito si incrocia durante l'esclamazione per aggiungere un tocco di drammaticità. I giovani hanno sostituito questa espressione con il più profano "Ay güey!" … e non si incrociano più.
2. Tua nonna dice "Viejas argüenderas"
Traduzione letterale: "Quei vecchi pettegolezzi"
Per fare riferimento a quel gruppo di amici con cui si riunisce per scopi di spettegolare. Certo, la sua partecipazione a tali necessità è semplicemente circostanziale … è solo una vittima di quei malvagi.
3. Tua nonna dice "Condenados marihuanos"
Traduzione letterale: "Damned potheads"
Informarti su un gruppo di giovani che trascorrono il loro tempo a vagabondare attorno a lei e il cui senso della moda la disturba chiaramente. I fannulloni con indumenti inappropriati, come i pantaloni che sembrano troppo stretti o troppo larghi, i piercing o eventuali tatuaggi visibili, non possono essere altro che marihuanos. Potresti pensare che il tuo abue non abbia idea di droghe o altro del genere; tuttavia, quelle strane erbe che tiene in alcool per curarsi dai dolori reumatici non sono esattamente coriandolo. Dove prende davvero quella roba?
4. Tua nonna dice "Si dios nos da licencia"
Traduzione letterale: "Se Dio ci dà l'opportunità"
Ama usare questa frase inquietante ogni volta che parla di piani futuri. Si noti che la frase è abilmente espressa al plurale. Solo un promemoria che non stai neanche diventando più giovane.
5. Tua nonna dice "El chiflón"
Traduzione letterale: "Colui che fischietta"
Per fare riferimento a qualsiasi corrente eolica che potrebbe causare fastidio. Ad esempio, uscire di casa subito dopo aver consumato un pasto abbondante può storcere la bocca se incontri el chiflón sulla tua strada. A volte, questi venti malvagi rimangono nel corpo di qualcuno e l'unica soluzione logica è quella di creare un cono dal giornale di oggi, metterlo nell'orecchio del paziente e - ovviamente - dargli fuoco. La medicina alternativa al suo meglio!
6. Tua nonna dice "¿Ya andas tomando vino?"
Traduzione letterale: "Bere vino già?"
Questa è la solita domanda che la tua abue utilizzerà per scoprire se stai sviluppando un'abitudine per le bevande alcoliche. Non gliene frega niente dei diversi tipi di alcol. Dalla birra all'assenzio … tutto è uguale e verrà chiamato vino.
7. Tua nonna dice "Debe ser por la Canícula"
Traduzione letterale: "Dai la colpa ai giorni dei cani"
Spiegare ogni tipo di disgrazia o sfortuna che si verifica durante i mesi caldi dell'anno. Naturalmente, il calore eccessivo può causare molti problemi, ma incolpare tutto su un'ondata di calore è troppo. Il dolore alle ginocchia, biasimalo sulla Canícula! e quel brutto ragno che è entrato in casa sua l'altro giorno, sì, anche per colpa di La Canícula.
8. Tua nonna dice "Jaletina"
Nessuna traduzione letterale per questo … scusa.
Ogni volta che si riferisce alla gelatina (gelatina). E secondo la Royal Spanish Academy … non si sbaglia!
9. Tua nonna dice "Ya es la hora de mi comedia"
Traduzione letterale: "È ora di guardare la mia commedia"
Per informarti che la sua telenovela preferita sta per iniziare e che non vuole essere disturbata. Se decidi di rimanere e condividere il momento con lei, ti fornirà un rapido briefing su ogni personaggio e trama che devi conoscere per capire il capitolo corrente. Inizierà anche a lamentarsi di quanto illogiche stiano diventando queste storie al giorno d'oggi e giura che questa è l'ultima telenovela che segue nella sua vita. Un avvertimento: guardare una volta la telenovela con la tua calca può facilmente trasformarsi a guardare la telenovela con la tua calca per sempre … e no, questa non è l'ultima che seguirà.
10. Tua nonna dice "Se te va a derramar la bilis"
Traduzione letterale: "La tua bile sta per versare"
Ciò significa che dovresti interrompere immediatamente la rabbia. Calmati hombre!
11. Tua nonna dice "Ese niño está espantado"
Traduzione letterale: "Quel ragazzo è spaventato"
Un bambino spaventato o spaventato non è quello che ha appena visto una maratona di film horror giapponesi in TV. Essere spaventati significa ammalarsi e le nonne amano curare i bambini dall'espanto. Per tali occasioni, mantengono un cassetto pieno di strani unguenti che devono essere applicati nelle parti corrette del corpo ripetendo alcune preghiere. I dettagli del rituale possono variare, ma i bambini normalmente passano dal panico spaventato al panico dovuto al processo. Vuoi convincere la tua convinzione che non esiste una cosa come avere paura? Buona fortuna!
12. Tua nonna dice "Ponte unos chiqueadores"
Traduzione letterale: "Put on some chiqueadores"
Indossare cosa?!? Chiqueadores è la soluzione perfetta per il tuo cattivo umore, stress o per sbarazzarsi di quel mal di testa ricorrente. Questa cura dal nome strano consiste in pezzi di piante - comunemente sabila o tabacco - che devi mettere sulle tempie. Sono comunemente riparati da un bandana o da un palato, e funzionano davvero!
13. Tua nonna dice "Ya se soltó la tromba"
Traduzione letterale: "Il diluvio è stato scatenato"
Quindi è meglio smettere di perdere tempo su Internet e andare a prendere il bucato prima che la pioggia si inumidisca.
