1. Un uomo brasiliano non "fa sesso", "intinge il biscotto" (Molhar o biscoito). Oppure "annega l'oca" (Afogar o ganso)
2. Un brasiliano non si "arrende" o "va in pensione", "appende le sue scarpe da calcio" (Pendurar come chuteiras)
3. Un brasiliano non "si ubriaca", "mette il piede dentro un jackfruit" (Enfiar o pé na jaca). E non "si spreca", "mangia acqua". (Comer água)
4. Un brasiliano non "ha problemi", è "fritto" (Estou frito)
5. Un brasiliano non è "senza vergogna", ha una "faccia da bastone" (Ter cara de pau)
6. Un brasiliano non "paga per qualcosa che non ha fatto", "paga per l'anatra" (Pagar o pato)
7. Un brasiliano non "affronta un problema complicato", "sbuccia un ananas" (Descacar o abacaxi)
8. Un brasiliano non "muore", si "abbottona la giacca" (Abotoar o paletó)
9. Un brasiliano non "parla di questioni insignificanti nei dettagli", "riempie le salsicce di maiale piccanti". (Encher linguiça)
10. Un brasiliano non "cerca problemi", "cerca le corna sulla testa di un cavallo" (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Un brasiliano non "perde tempo", "mette il fumo dentro una borsa" (Ensacar fumaça)
12. Un brasiliano non si "mette in mostra", "si mette un'anguria in testa" (Colocar a melancia na cabeça)
13. Un brasiliano non "non capisce qualcosa", "viaggia attraverso la maionese" (Viajar na maionese)
14. Un brasiliano non "si sente giù", si sente "come una palla sgonfia" (Bola murcha)
15. Un brasiliano non "abbassa i capelli", "libera il pollo" (Soltar a franga)
16. Per un brasiliano, le cose non si "scaldano", il "bug verrà e li prenderà" (O Bicho vai pegar)
17. Un brasiliano non è un "bootlicker" né un "baciatore di culo", ma "tira la borsa" (Puxar o saco). Oppure può "sbavare sul tuo uovo" (Babar ovo)
18. Un brasiliano non "rilassa", "lega un asino" (Amarrar o burro)
19. Un brasiliano non "mantiene un segreto", "mantiene la bocca di un granchio" (Manter boca de siri)
20. Un brasiliano non ti dirà di 'perderti', ti dirà di 'raccogliere noci di cocco' (Catar Coquinho). O se vuole davvero farti incazzare, ti chiederà di "raccogliere noci di cocco su un pendio" (Catar coquinho na ladeira)
Questo articolo è stato originariamente pubblicato il 26 marzo 2015. Foto in primo piano: Marina Aguiar
