1. I cinesi non sono solo in una classe tutta loro. Sono "una gru tra uno stormo di polli". (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. In cinese, non sei meglio in ritardo che mai. "Ripari il gregge dopo che le pecore sono state perse". (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Un cinese non ucciderà l'oca che depone le uova d'oro. Ma potrebbe "drenare lo stagno per catturare tutti i pesci". (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. I cinesi non dorano il giglio. "Dipingono un serpente con i piedi" (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. In cinese, non è semplicemente bellissima. Potrebbe essere "abbastanza abbagliante da far affogare i pesci e le oche cadere dal cielo". (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. I cinesi non sognano l'Eden. Immaginano "il ruscello nel frutteto di pesche che conduce al paradiso." (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. In cinese, non sei facilmente spaventato. "Sorprendi al suono del vento e al grido della cicogna." (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Un cinese non parlerà di una causa persa. Potrebbe dire che è come "arrampicarsi su un albero per pescare". (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. In cinese, non sei un ragazzo autunnale. Tu "porti la ciotola nera". (背黑锅, bēihēiguō)
10. I cinesi non si dividono i peli. "Ordinano piume di pollo e bucce d'aglio". (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Un cinese non suonerà il clacson. "Soffierà i bullskins". (吹牛皮, chuīniúpí)
12. I cinesi non baciano il culo. "Battono dietro un cavallo". (拍马屁, pāimǎpì)
13. I cinesi non sono schiaffi sul loro lavoro. Potevano "pulire il fango e trasportare l'acqua" mentre erano sul lavoro. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. I cinesi non chiederanno problemi. “Implorano l'amarezza da mangiare”. (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Un ragazzo cinese non si farà ingannare dalla gelosia per il tuo nuovo ragazzo. Potrebbe "mangiare aceto". (吃醋, chīcù)
16. In cinese, non sei mai in gravi difficoltà. Sei "un pesce intrappolato in una carreggiata asciutta". (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. I cinesi non allungano la verità. Parlano "come se i cieli piovessero fiori". (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Un cinese non aggiunge il tocco di coronamento. "Dipinge un drago e, infine, punta gli occhi". (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
