1. I francesi non dicono "non c'è speranza di cambiarlo" … dicono "le carote sono cotte" (Les carottes sont cuites).
2. I francesi non "producono molto" … "fanno un formaggio intero" (En faire tout un unage).
3. I francesi non “dividono il conto”… “tagliano la pera a metà” (Couper la poire en deux).
4. I francesi non "comprano qualcosa a buon mercato" … acquistano qualcosa per "un boccone di pane" (Versare un po 'di dolore).
5. I francesi non ti dicono di "badare ai fatti tuoi" … ti dicono di "badare alle tue cipolle" (Occupe-toi de tes oignons).
6. I francesi non ti chiedono di "perderti" … ti chiedono di "andare a cucinarti un uovo" (Va te faire cuire un œuf).
Più come questo: Mini-guida al gergo francese
7. I francesi non "attenuano" … "annaffiano il loro vino" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. I francesi non sono "ingrati" … "sputano nella zuppa" (Cracher dans la soupe).
9. I francesi non "attaccano il naso nel tuo business" … ci "mettono il loro grano di sale" (Y mettre son grain de sel).
10. I francesi non hanno una "pelle sottile" … sono "zuppa di latte" (Être soupe au lait).
11. I francesi non "raccontano bugie" … "raccontano insalate" (Raconter des salades).
12. I francesi non si “bagnano”… si “inzuppano come una zuppa” (tretre trempé comme une soupe).
13. I francesi non ti chiameranno "stupido" … diranno che "non hai inventato il filo che taglia il burro". (Ne pas avoir inventé il fil à couper le beurre).
14. I francesi non "migliorano la loro situazione finanziaria" … "mettono il burro negli spinaci" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. I francesi non "si arrabbiano" … hanno "mostarda che gli sale il naso" (La moutarde me monte au nez).
16. I francesi non sono "ubriachi" … sono "imburrati" (betre beurré).
