1. Saoul comme un Polonais | Essere molto ubriachi
A nessuno piace stereotipare, ma ammettiamolo, gli europei dell'est possono bere. Un sacco. Quindi, "essere ubriaco come un polacco".
Esempio:
A: Perché Johnny balla mezzo nudo, con una gonna a banana intorno alla vita, sulla reception dell'ostello?
B: Aveva appena bevuto un bicchiere di vino bianco, è "saoul comme un Polonais".
2. Versare un po 'di dolore | Per poco
Parla dell'essere ossessionato dal pane! Ai tempi in cui una "tartina" non era un lusso insanguinato (un euro per una baguette ?! Ricordo ancora quando costava solo 0, 80 franchi e ho solo 28 anni) si poteva paragonare qualsiasi cosa a buon mercato con "un boccone" di roba.
Esempio:
A: Quanto ti è costato quel biglietto aereo per Parigi?
B: “Une bouchée de pain!” Da Seattle a Parigi in un angusto sedile di pullman: $ 1.700! Che affare!
3. Comme une lettre à la poste - Easy peasy
Siamo molto affezionati ai nostri servizi postali in Francia. Funziona bene, è relativamente economico e La Poste funge anche da banca! Acquistate un francobollo ed effettuate un deposito sul vostro conto di risparmio: una fava, due uccelli.
Esempio:
A: Avevo paura che gli agenti di frontiera francesi mi avrebbero preso da parte e mi avrebbero intervistato per ore sul mio soggiorno di quattro settimane in Francia.
B: I servizi di immigrazione statunitensi ti hanno profondamente traumatizzato, vero? Non preoccuparti, Charles de Gaulle è uno scherzo di un aeroporto, quindi tutto andrà liscio come "Une lettre à la poste".
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Per spendere soldi in modo irresponsabile
Tutto quel bere ha influito notevolmente sul budget del tuo viaggio, quindi se non vuoi passare la notte in strada con lo zaino come cuscino / materasso, smetti di "buttare i soldi fuori dalla finestra".
5. Être sur la paille - Essere al verde
Ai vecchi tempi in cui non c'erano soldi per un letto da ostello e senza zaino su cui sdraiarsi, si sarebbe "dormire in un letto di paglia". Questo è un modo sicuro per dire al mondo che sei senza un soldo.
Esempio:
A: Dovremmo prendere il treno da Parigi a Londra. È meno di un giro di tre ore!
B: Non posso, "J'suis sur la paille". Immagino che andrò a visitare la bellissima periferia parigina mentre ti diverti nella Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Per lavorare sotto il tavolo
Devi riempire quel tuo portafoglio molto sottile? Lavorare "al buio" non è un eufemismo per la prostituzione, ma è il modo migliore per fare soldi senza un visto di lavoro e non farsi prendere …
Esempio:
A: Come hai fatto a fare tutti quei soldi?
B: "J'ai travaillé au noir" che pulisce i bagni dell'ostello per una settimana.
A: Yuck, penso che avrei preferito optare per il concerto di puttane.
7. En voiture Simone - Andiamo
A chi importa chi è Simone? Sta "salendo in macchina" e anche tu! È ora di mettersi in viaggio e divertirsi un po 'attorno alle milioni di rotonde con cui è afflitta la Francia.
8. Mettre les voiles - Partenza in fretta
La tua avventura in Francia è stata un vero spasso, ma se non vuoi essere accusato di sopravvivere ed essere rapito per aver lavorato come domestica illegale, faresti meglio a "salpare".
Esempio:
A: Quella è una macchina della polizia fuori dall'ostello?
B: Basta con la Francia, penso che sia tempo di "mettre les voiles"
