1. Chamar-lhe um figo. (Chiamalo fig.)
Non puoi mai mangiare solo un fico. Puoi usarlo ogni volta che ti riferisci al piacere, che si tratti di rubare, sfruttare al meglio qualcosa, mangiare qualcosa, ecc. Se non vuoi il resto di quel delizioso Bacalhau com Natas, dammelo e lo chiamerò un fico. Non vuoi quei biglietti per Rock in Rio? Non è un problema, lo chiamerò anche un fico.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Chi mangia la carne, rosicchia le ossa.)
Ai tempi dei nostri nonni, questo veniva spesso usato quando un ragazzo innocentemente iniziava a baciare una ragazza e le cose si scaldavano per la prima volta. Quindi, se fosse stato abbastanza uomo per iniziare le cose, gli sarebbe stato chiesto di rialzarsi e di vivere con le nuove responsabilità. Al giorno d'oggi, se inizi qualcosa, portalo alla fine.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Con porridge e torte prendi in giro gli sciocchi.)
Come possiamo ingannarti con le torte? Offrendoli prima e assicurandoti che il tuo ventre sia pieno prima che arrivi il corso principale. In altre parole, sarai ingannato da ciò che viene offerto per primo.
4. Uns com os os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Alcuni mangiano fichi e altri hanno la bocca scoppiata.)
Per coloro che trascorrono un pomeriggio a mangiare fichi freschi da un albero, sanno quel momento in cui non possiamo assaggiare altro che l'intorpidimento delle nostre papille gustative. E se avessi il privilegio di mangiare tutti i fichi che vuoi e far sentire qualcun altro le conseguenze?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Ognuno tira il carbone sotto la sua sardina.)
L'odore delle sardine al carbone (o sgombro) fa sempre venire l'acquolina in bocca, soprattutto d'estate. Per assicurarti che la sardina sia deliziosa, devi far bruciare lentamente il carbone caldo, aggiungendo alla bontà della succosa sardina. Ma farlo nella vita quotidiana senza un barbecue in giro significa che ti stai prendendo cura dei tuoi interessi.
6. O que não mata, engorda. (Ciò che non ti uccide ti ingrassa)
Ricordi quando dicevi ai tuoi genitori che non ti piacevano i piselli al tuo posto e ti lasciavano andare via senza mangiarli? Bene in Portogallo, i piselli non ti uccideranno, quindi mangia. Dopotutto, ciò che non ti uccide, ti rende più forte.
7. Guarda come viene, non è un caso. (Salva qualcosa da mangiare, non salvare qualcosa da fare.)
Altrimenti domani potresti avere molto da fare, ma niente da mangiare.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Dove guadagni il tuo pane e non mangi carne.)
È meglio tenere separate alcune cose.
9. É pequenino que se torce o pepino. (È quando è piccolo che il cetriolo è piegato.)
Impara le buone abitudini quando sei giovane.
10. Vai à fava. (Vai alla fava.)
Ai tempi in cui le persone usavano le fave in bianco e nero per votare, "mandar à fava" significava "smettere di litigare e votare". Ma in qualche modo, sebbene i voti siano stati cancellati, è ancora usato regolarmente per fermare gli argomenti e dì agli altri di cavarsela.
11. Tutto il tempo è andato o horta como que fica à porta. (Un ladro è quello che va nell'orto, così come quello che sta vicino alla porta.)
Basta stare fuori dal giardino del cibo del vicino e andrà tutto bene.
12. Não há fome que não de em fartura. (Non c'è fame che non porti all'abbondanza.)
Se oggi hai fame, ti assicurerai di non avere fame domani.
13. In casa deste "casa", quem não trabalha, não come. (Nella casa di quest'uomo, che non lavora, non mangia.)
O "quem não trabuca, não manduca".
14. A mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Con una donna e una sardina, vuoi la più piccola.)
È una scelta facile davvero. Quale sardina è la più succosa e saporita del lotto?
15. Cabeça de alho chocho. (Testa di aglio marcio.)
Probabilmente ti starai chiedendo come può essere una persona essere paragonata a una testa di aglio marcio, è solo "sciocco" non è vero?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (In una casa senza pane, tutti gridano e nessuno ha ragione.)
Quando mancano le cose essenziali, tutti sono turbati e tutto è un motivo per discutere.
17. Decine mais olhos do que barriga. (Hai più occhi che ventre.)
Abbiamo due occhi e un ventre, ma ciò non significa che dovremmo riempire i nostri piatti con più del necessario.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Non dire mai da quest'acqua che non berrò mai - e da questo pane non mangerò mai.)
Principalmente perché non saprai mai quanto avrai fame o sete in futuro. Non pensare mai di essere libero da ciò che giudichi negli altri.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Grana per granella la gallina le riempie la pancia.)
E allo stesso modo, con perseveranza e piccoli passi riempiamo anche le nostre pance.
