20 Espressioni Che Dimostrano Che I Portoghesi Sono Ossessionati Dal Mare

2024 Autore: Sierra Adderiy | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-17 21:26

1. Un portoghese non ti dirà che è il piccoletto che ne subisce le conseguenze, dice "quando il mare colpisce la roccia, le cozze vengono fregate". (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. Un portoghese non "lavora molto", si fa asciugare la barba. (Água pela barba.)

3. Un portoghese non pensa di essere un grande tiratore, pensa di essere un "sgombro da corsa". (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Un portoghese non ti dirà che avresti dovuto imparare la lezione la prima volta, dirà che non hai motivo di "lamentarti del mare, se ci stai navigando di nuovo". (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Un portoghese non ti dice di dimenticare il passato, ti dice che "l'acqua che ha superato il mulino non lo farà funzionare di nuovo". (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Un portoghese non pensa che qualcosa sia più di quello che può gestire, pensa "è troppa sabbia per il suo camion". (É demasiada areia para a minha camioneta.)

7. Un portoghese non si prende gioco di se stesso, "lascia entrare l'acqua". (Mete àgua)

8. Un portoghese non ti dice di cavartela, ti dice di "andare a vedere le navi". (Vai ver navios.)

9. Un portoghese non pensa che ci saranno altre opportunità, pensa "ci sono più maree dei marinai". (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Un portoghese non dirà che conosci veramente le persone solo quando sorgono i problemi, dice "conosci il marinaio solo quando arriva la tempesta". (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. Un portoghese non dirà ai suoi ospiti che è ora che se ne vadano, dirà "gli ospiti sono come il pesce fresco, sono molto bravi ma dopo tre giorni puzzano". (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Un portoghese non pensa che tu abbia una naturale capacità di realizzarlo, pensa che "i figli dei pesci sanno nuotare". (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Un portoghese non ti dirà che è importante trovare un equilibrio, dirà "non così vicino al mare, non così vicino alla riva". (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Un portoghese non ti dirà presto che ci sarà brutto tempo, dirà "gabbiani a terra, tempesta nel mare". (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Un portoghese non ti dirà in anticipo di prepararti per una sfida, dirà "quelli che vanno in mare, si preparano a terra". (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Un portoghese non dirà che hai perso un'opportunità, dirà "chi va al mare perde il posto". (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Un portoghese non pensa che ogni opportunità sia una buona opportunità, pensa che "non tutto ciò che viene in rete, è un pesce". (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Un portoghese non ti dirà che presto le cose andranno meglio, dice "non c'è mare mosso che non si calma". (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Un portoghese non pensa che i suoi sforzi siano inutili, pensa "è inutile portare l'acqua al mare". (É inútil levar água ao mar.)

20. Un portoghese non ti dirà di stare attento quando ti avventuri nell'ignoto, dirà "c'è mare e mare, c'è andare e tornare". (Há mar e mar, há ir e voltar.)