1. Sei sicuro di avere un gran bel rapporto qualità-prezzo? | Fatti gli affari tuoi
Si traduce letteralmente come "Ti chiedo se tua nonna va in bici?" Questo è un modo piuttosto divertente (anche se non per la persona che riceve l'insulto) e sarcastico di dire a qualcuno di perdersi.
Esempio:
A: Sta arrivando la tua procedura di divorzio con Ginny, John?
B: Cosa stai chiedendo se sei un grande faito del video?
2. Avoir un poil dans la main | Essere pigri
In Francia, si dice che coloro che soffrono di deficit motivazionale cronico "abbiano un pelo che cresce nel palmo della mano". Se ha raggiunto lo spessore di una coda di cavallo e puoi intrecciarlo, probabilmente avrai bisogno di un buon colpo di stato calcio nel culo).
Esempio:
A: Teresa non può farlo?
B: Dimenticalo, lei ha un pesce in tutta la lunghezza di una tagliatella di spaghetti cotta.
3. Chier une pendule | Per fare tante storie
Stai attento! È un modo piuttosto scortese di dire a qualcuno di calmare il matto, ma dovresti ammettere che "uscire con un orologio" è un modo piuttosto creativo ed efficace per descrivere una situazione esagerata.
Esempio:
A: Oh mio Dio! Quello che è successo? Che cosa hai fatto?!
B: Accidenti, non hai intenzione di sbandare un pendolo solo perché ho totalizzato la macchina, vero?
4. Se faire poser un lapin | Essere in piedi
Sì, se hai aspettato al bar per un'ora e il ragazzo che hai incontrato al club la scorsa notte non si è ancora presentato, probabilmente ti è stato "dato un coniglio". Vai avanti. Deve essere un cretino.
Esempio:
A: Non incontrerai il biondo con cui stavi macinando ieri sera sulla pista da ballo?
B: No, amico, sono troppo impegnato a pompare ferro in palestra. Probabilmente lo poserò un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Per non essere proprio nella testa
In Francia, ci piace pensare che se sei un panino a corto di un picnic, "hai un ragno appeso al tetto del tuo cranio". Com'è deliziosamente infantile da parte nostra spiegare la follia descrivendo la testa di qualcuno come vuota e sporca come una vecchia soffitta!
Esempio:
A: Conosci la ragazza di Safeway, la cassiera? Mi ha detto che assomigliavo a Ryan Gosling!
B: Sì, ha un araignée au plafond. Non lo sapevi? Sembra che sia peggiorato durante la scorsa settimana, però.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Per essere economico
In Francia, se "non leghi il tuo cane con una salsiccia", sei a buon mercato. Abbiamo standard elevati per i nostri amici canini.
7. Se faire rouler dans la farine | Essere imbrogliato
I francesi hanno difficoltà ad allontanarsi dal cibo per troppo tempo, quindi anche quando veniamo truffati, veniamo “arrotolati nella farina” come una pagnotta di pane salutare in preparazione.
Esempio:
A: Ho dormito con Rocco ieri sera, sai, il pizzaiolo del Ristorante La Cucina.
B: Bello! State uscendo insieme?
A: No, non ha richiamato anche se ha detto che lo avrebbe fatto. Penso di aver appena ricevuto la roulée dans la farine.
B: Letteralmente …
8. Être une bonne poire | Essere ingenui
Se pensi davvero che Rocco, la donnaiola pizzaiola, abbia mai avuto intenzione di richiamarti dopo gli eventi di ieri sera, non c'è dubbio, sei "una pera matura".
9. Aller faire téter les puces | Andare a letto
Ecco qualcosa che ti farà desiderare di soggiornare in un ostello in Francia! "Far andare le pulci a nutrirti di te" è uno dei tanti modi in cui i francesi spiegano che colpiranno il sacco. Potresti voler controllare i fogli prima di andare in crash.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Per far incazzare qualcuno
Questo è uno dei miei favoriti. Mia madre lo usa sempre quando vuole che la smetta di assillarla (ora, cosa dice la nostra relazione, mi chiedo?)
Immagino sempre una piccola persona, senza fiato, "che corre su un lungo fagiolo verde" (lungo un metro, immagino).
Scherzo a parte, nel passato, un fagiolo era un termine gergale per un dito del piede. Ora ha tutto un senso: se corri in punta di piedi, è probabile che si infastidiscano, anzi.
Esempio:
Già abbastanza! Tutti questi folli idiomi francesi mi stanno iniziando a Courir sur le Haricot.
