Se hai mai sentito un finlandese, probabilmente hai familiarità con parole come sauna, Nokia e muumi. Ecco solo 15 esempi di parole finlandesi non traducibili che puoi usare per aggiungere frasi e impressionare i finlandesi, oppure iniziare a lavorare sul tuo vocabolario inglese e sperare che prenda piede.
1. Vahingonilo
L'auto di fantasia dei vicini è stata graffiata? A-list Miss Perfect ha scoreggiato in uno show televisivo dal vivo? Il tuo peggior rivale ha dovuto annullare il colloquio di lavoro a causa di problemi familiari? E ti ha fatto sorridere? Questo è vahingonilo. È (segretamente) godere della sventura di qualcun altro.
2. Sisu
Il dizionario traduce il sisu come "stick-with-it-ness", ed è esattamente quello che è. Significa essere testardo, determinato e talvolta stupidamente coraggioso, un'espressione usata per descrivere il carattere nazionale di un finlandese. Significa che ci dirigeremo prima verso il muro di mattoni fino a quando il muro non cede se crediamo davvero che ci sia qualcosa che valga la pena dall'altra parte.
3. Kyykkyviini
In Finlandia, l'alcool più forte del 5, 5% viene venduto solo nei negozi di bottiglie gestiti dal governo chiamati Alko. Ogni Alko è organizzato allo stesso modo e ha lo stesso aspetto. Il vino sullo scaffale più alto è per i ricchi e lo scaffale più basso è più adatto per un budget da studente. Kyykkyviini è la scelta a basso reddito. Significa letteralmente "vino tozzo" - il vino più economico e spesso non di grande qualità. Devi inginocchiarti per ottenerlo dallo scaffale in basso.
4. Tosikko
Una persona che prende la vita un po 'troppo sul serio ed è spesso considerata priva del senso dell'umorismo.
5. Kaamos
Kaamos è ufficialmente tradotto come "notti polari", il periodo di tempo tra novembre e febbraio, quando il sole tramonta per tre mesi. È una parola con un enorme potere emotivo: è usata per descrivere una gamma di sentimenti dal desiderio (per il sole) alla mancanza di entusiasmo alla depressione. Significa lunghe giornate buie e maltempo, letargo della vita sociale e ispirazioni. È il periodo in cui l'intero paese passa alla modalità di risparmio energetico solo per tornare con più energia e idee in primavera.
6. Löyly
Il vapore che si ottiene nella sauna quando si getta acqua sulla stufa della sauna si chiama löyly. Si ritiene che ci sia löylynhenki, lo spirito del vapore che vive in ogni sauna fornendo un calore decente per i suoi utenti. Ma dovresti stare attento a non far incazzare Löylynhenki, perché può facilmente bruciarti le orecchie!
7. Vihta / vasta
C'è un dibattito eterno in Finlandia su quale di queste parole sia quella corretta da usare. Le persone che vivono nell'est della Finlandia usano vasta mentre i finlandesi occidentali vanno in sauna con vihta. Entrambi significano la stessa cosa, vihta / vasta è una frusta di betulla usata per montare se stessi o l'altro in una sauna. È molto più rilassante di quanto sembri. Le foglie di betulla rilasciano oli essenziali che possono curare le infiammazioni e pulire la pelle, mentre la frusta fa miracoli alla circolazione sanguigna. Nonostante sembri un modo approssimativo per mostrare intimità, vihtominen è considerata un'espressione di approvazione.
8. Lintukoto
Tradotto letteralmente, lintukoto significa "casa degli uccelli". La Finlandia è spesso descritta come una; un luogo sicuro e ricco in cui le persone sono protette - e talvolta ignoranti - dalle questioni del mondo al di fuori dei suoi confini.
9. Peräkammarin poika
Un tipo speciale di uomo, che di solito si trova in campagna per prendersi cura della fattoria del suo popolo. Non ha mai trovato un partner abbastanza gentile da trasferirsi nella fattoria remota per vivere con lui e i potenziali suoceri e quindi è stato costretto a vivere da solo con il porno (online) come unica forma di conforto. Questo è peräkammarin poika, letteralmente tradotto come il ragazzo che vive nella stanza sul retro della casa.
10. Hankiainen
Intorno a febbraio, quando il sole ritorna per fare di nuovo brevi visite sopra l'orizzonte, scioglie la cima della neve quanto basta per renderla dura. Quando è abbastanza solido da camminare su un metro di neve senza cadere, è hankiainen.
11. Kalsarikänni
Sorprendentemente noto - e amato - al di fuori dei confini finlandesi, kalsarikänni significa letteralmente ubriacarsi (da solo) a casa in mutande senza intenzione di uscire.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä è un comune senso di vergogna. Può riferirsi a qualcuno che sa di aver sbagliato e deve ancora capire di averlo fatto. Guarda i genitori che guardano il loro bambino nel reality show farsi prendere in giro da soli e sai cosa significa myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Una persona il cui unico scopo nella vita è assicurarti di capire quanto siano cattive le tue abilità grammaticali. Questo è pilkunnussija, letteralmente tradotto come "stronzo virgola".
14. Tuliainen
Quando si visita la casa di qualcuno, non è previsto, ma considerato educato portare qualcosa per l'ospite: caffè macinato, prodotti da forno, caramelle per i bambini. Quel piccolo qualcosa si chiama tuliainen. Può anche riferirsi a un souvenir, preferibilmente il più kitsch possibile.
15. Talkoot
Un concetto radicato nella cultura finlandese, talkoot è un po 'difficile da spiegare. Significa volontariato (spesso involontario), voler o dover fare qualcosa per il bene comune. Ad esempio, la maggior parte dei complessi abitativi tiene pihatalkoot due volte l'anno per ripulire le aree esterne comuni. Come residente, sei invitato a fare volontariato per aiutare e ti aspetti di non rifiutare. Recentemente talkoohenki, "lo spirito del volontariato" è arrivato alla grande ai media nazionali quando il presidente Sauli Niinistö ha invitato tutta la nazione a unirsi a vauvantekotalkoot, "un'ape che fa il bambino", per fermare la crescita della popolazione discendente.
