15 parole incredibilmente non traducibili, insieme a conversazioni per contesto.
1. Lebensmüde
Tedesco per "stanco della vita"
John: Sono stato piuttosto lebensmüde in questi giorni. Non so cosa c'è che non va.
Johnny: Sono quelle lezioni di tedesco che stai prendendo.
(Fortunatamente la parola contiene uno smiley (umlaut) per tirarti su di morale.)
2. Parea
Greco per "un gruppo di amici che si riuniscono per godersi nient'altro che condividere le loro esperienze di vita, filosofie, valori e idee"
John: Ho finito di uscire ogni fine settimana. Svuota la mia anima.
Johnny: Rimettiamo insieme la parea! Steve ha detto lo stesso ieri.
3. Chindogu
Giapponese per "una soluzione a un problema comune che è piuttosto inutile altrimenti"
John: Amico, facciamo uno scherzo a Carlos. Ha lasciato aperto il suo laptop! Cosa dovremmo fare?
Johnny: Cambiamo tutti i suoi browser in Internet Explorer!
John: Questo è un geniale chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Svedese per "qualcuno riluttante ad andare in uno specchio d'acqua mentre nuota all'aperto"
Johnny: Sbrigati, badkruka!
John: Mi prenderò il mio tempo. Fa troppo freddo per me.
Johnny: Solo gli scandinavi possono essere badkrukas. STAI ENTRANDO IN ORA!
* Spingere *
* Spruzzi *
5. Chingada
Spagnolo messicano per "un luogo infernale, immaginario, lontano dove mandi tutti quelli che ti infastidiscono"
John: Ehi, ho chiesto al vecchio di bere mezcal. Mi ha detto che dovremmo assolutamente visitare questo posto chiamato "la chingada".
Johnny: Sai almeno cosa significa, John?
John: Non proprio. Sembra essere una sorta di luogo fuori mano, dal momento che non è nella mia guida. Ehi guarda! Ha appena mandato anche quella coppia americana lì!
6. Zapoi
Russo per "due o più giorni di ubriachezza che di solito comportano un viaggio o si svegliano in un luogo inaspettato"
Johnny: Cosa ne pensi di quel ristorante?
John: Era tutto delizioso! Come l'hai trovato?
Johnny: Beh, mi sono svegliato nel loro cassonetto dopo l'epico zapoi della scorsa settimana, e il cibo aveva ancora un buon sapore, quindi ho pensato!
7. Kabelsalat
Tedesco per "cavi aggrovigliati", letteralmente "insalata di cavi"
John: Apparentemente ogni volta che mi metto gli auricolari in tasca, anche se sono solo cinque minuti, ne escono impossibilmente aggrovigliati.
Johnny: Sì, amico, è il tuo chef tascabile che ti prepara la sua firma kabelsalat.
8. Ikigai
Giapponese per "un motivo per alzarsi la mattina, un motivo per vivere"
John: Non è solo il miglior guacamole di sempre?
Johnny: Ahh, avocado freschi, il mio ikigai.
9. Arbejdsglæde
Danese per "felicità lavorativa, la sensazione di felicità provocata da un lavoro soddisfacente"
John: Ho sentito che hai chiuso l'affare! Congratulazioni!
Johnny: Grazie! Mi hanno detto che ora posso andare in vacanza, ma chi ne ha bisogno con un tale arbejdsglæde. Il mio lavoro è la mia vacanza!
10. Tüddelig
Tedesco per "donna dolce, anziana e senile"
John: Tua mamma è così bella! Ieri sera quando sei partito …
Johnny: HEY, fermati proprio lì, amico. Cosa significa?
11. Nekama
Giapponese per "un uomo che finge di essere una donna su Internet"
John: Haha, dai un'occhiata! Il mio amico George sta trollando la gente come un nekama, e sta prendendo in giro questo ragazzo per un appuntamento.
Johnny: Ahahah, che sciocco!
12. Cafuné
Portoghese brasiliano per "l'atto di far scorrere le dita tra i capelli di qualcuno in modo amorevole"
John: Cos'è successo a quella ragazza Gina? Non hai avuto il tuo primo appuntamento ieri sera?
Johnny: L'abbiamo fatto, ma mentre procedevo al cafuné al cinema la sua parrucca è venuta via. Si scopre che era un nekama di nome George, quindi non ci vediamo più. Aspetta, chi era quel tuo amico?
Giovanni: * sorride *
13. Ta'aburnee
Arabo per "mi seppellisci", nel senso che uno preferirebbe morire prima dell'altro perché la prima persona non sarebbe in grado di vivere senza la seconda
John: Ho visto che abbiamo finito il cibo, quindi ho preso il cioccolato.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Olandese per "uscire a fare una passeggiata o in campagna per liberare la mente"
John: Sono stufo della città. Se devo sentire l'odore della metropolitana ancora una volta …
Johnny: dovresti fare una pausa. La città è fantastica, hai appena esagerato.
John: Sì, potrebbe essere. Immagino che dovrei andare uitwaaien questo fine settimana.
15. Bababa ba?
Filippino per "sta andando giù?"
Coro di fretta newyorkesi: Bababa ba?
Persona all'interno dell'ascensore: * chiude goffamente le porte con uno sguardo vuoto *
