La lingua finlandese ama i modi di dire casuali. La vera bellezza della lingua è che molte delle parole non sono traducibili in altre lingue, rendendole davvero uniche per la cultura finlandese. Ecco 9 esempi di espressioni finlandesi con molteplici significati che il dizionario inglese è gravemente mancante.
1. Nessun niin
Il comico finlandese Ismo Leikola l'ha inchiodato quando ha introdotto la parola finlandese più utile al mondo. Questa parola, o espressione, riassume in modo umoristico le dinamiche della lingua e cultura finlandese, dove meno è più nella comunicazione. La parola "no niin" in sé non significa nulla, ma può essere usata per esprimere qualsiasi cosa da "va bene", "ho rovinato", per "calmarti, non c'è bisogno di farti prendere dal panico".
2. Ala vetää
"Ala vetää" significa comandare qualcuno per iniziare a tirare un oggetto. Ad esempio, "ala vetää verkkoja vedestä" è una frase comunemente ascoltata e significa iniziare a tirare le reti da pesca fuori dall'acqua. Ma “ala vetää! "È anche un modo quotidiano di dire a qualcuno di andarsene o di andarsene.
3. Poika on käymässä
Letteralmente, questo si traduce in "un ragazzo sta visitando", riferendosi a un figlio che visita a casa. Ma il verbo "käydä" significa anche fermentazione e il tradizionale kilju homebrew finlandese è spesso chiamato "il ragazzo". Quindi, ogni volta che senti qualcuno che dice "il figlio sta visitando casa", può anche significare che c'è un secchio di fermentazione homebrew.
4. Moi
Il finlandese per "ciao", "moi" può essere usato come una varietà di antipasti di conversazione da "ciao, come stai?" A "è davvero bello rivederti". Viene anche usato per chiudere una conversazione e quando hai finito con la tua piccola chat puoi dire addio dicendo "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa è uno dei modi in cui puoi dire "facile" in finlandese, ma la frase ha complessivamente nove significati diversi. "Kuusi" può tradurre come "abete", il numero sei o "luna". Palaa significa "essere in fiamme", "tornare" o pezzi di qualcosa. Con questo in mente questa semplice frase può significare qualsiasi cosa da "l'abete rosso è in fiamme" o "la tua luna ritorna a sei pezzi".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen significa "essere geloso". Ma si traduce letteralmente come "avere calzini neri". Olen mustasukkainen può quindi essere inteso come "Sono geloso" o "Indosso calze nere".
7. Mennä metsään
Quando qualcosa va storto, "va nella foresta" (mennä metsään). Ad esempio, hän meni metsään significa "è andato nella foresta", ma työhaastattelu meni metsään significa "il colloquio di lavoro è andato terribilmente storto".
8. Olla koira haudattuna
Quando senti che sta succedendo qualcosa di strano o sospetto, puoi dire "luulen, että tässä on koira haudattuna". Significa che sospetti che dietro le scene sia nascosto qualcosa che non riesci a capire. Ma tradotto letteralmente la frase significa "Penso che ci sia un cane sepolto qui".
9. Vetää herne nenään
Quando qualcuno si offende o si arrabbia per qualcosa che gli altri non considerano molto rilevante, "vetää herne nenään", che si traduce in "mettere un pisello nel naso" in finlandese. Questa espressione potrebbe anche essere familiare in senso letterale soprattutto ai genitori di bambini che stanno testando i loro limiti fisici.
