Ogni lingua ha frasi o parole che possono mettere in difficoltà un locale durante la traduzione in un estraneo. L'italiano ha molti termini non traducibili che sono intessuti non solo nella lingua ma anche nella cultura. Se impari l'italiano, è importante sapere come usare "Mamma mia!" Senza dire automaticamente "eccoci di nuovo" e riempire il tuo piatto in un buffet di "apericena".
Ecco 10 termini italiani non traducibili.
1. Boh
Questo è il mio preferito. È così difficile per me astenermi dall'usarlo quando parlo in inglese perché è molto comune e facile da dire. Letteralmente, non significa nulla ma usiamo al posto di "non lo so" (non lo so). Mentre lo dici, alza le spalle e ruota la bocca verso il basso. È la parola più pigra che abbiamo.
2. Ti voglio bene
Mi viene in mente come differenziare l'amicizia e l'amore con qualcuno in inglese, se dici "Ti amo" ad amici e amanti. In italiano, abbiamo due espressioni diverse e separate: "ti amo" per il tuo partner e "ti voglio bene" per i tuoi amici e familiari. Evita qualsiasi equivoco …
3. Abbiocco
La parola più vicina per tradurre "abbiocco" è cibo-coma. È quella sensazione che ti viene dopo esserti riempito di lasagne di tua nonna. L'unica cosa che sei in grado di fare durante un "abbiocco" è colpire il divano ed emettere una sorta di crepitio mortale. Abbraccialo, arriva con il territorio della cultura alimentare italiana.
4. Spaghettata
Come puoi immaginare, la "spaghettata" ha a che fare con gli spaghetti. Se ricevi una chiamata da amici che ti invitano a fare una "spaghettata", stai ovviamente andando a una festa di spaghetti. Non devono necessariamente essere spaghetti: le pastebilità sono infinite.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio sono usati in un dialogo quando ci si riferisce a più persone non specificate. È l'equivalente di Tom, Dick e Harry (quindi potremmo dire che la lingua inglese in realtà ha una traduzione) e ho scoperto che molte altre lingue hanno il loro Tizio, Caio e Sempronio. Ma a volte usiamo solo "Tizio e Caio" senza includere "Sempronio". Usiamo anche "Tizio" per riferirci a un ragazzo a caso.
Perché questi nomi in particolare? Perché erano i più popolari nelle esemplificazioni giuridiche e furono usati per la prima volta nel 1100.
6. Mamma mia
È un classico e lo uso molto spesso. Se qualcuno ti disturba, di '"Mamma mia". Se sei di fronte al Colosseo e lo trovi bellissimo, pronuncia "Mamma mia". Se ti piacciono gli spaghetti di tua madre, dì sempre "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, è così bello!).
7. Magari
Magari ha molti significati a seconda del contesto, ma in generale possono essere tradotti con "I wish".
Per esempio:
"Hai vinto i biglietti per il gioco?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. È una parola nuovissima che si è fatta strada nel dizionario negli anni '00. Considerando che un "aperitivo" è un pasto costituito da un drink e un piccolo boccone consumato prima di cena - generalmente tra le 18:00 e le 20:00 - un "apericena" si svolge a cena ("cena") e ha molto più cibo. Spesso consiste in un buffet illimitato. Nel tuo prossimo viaggio in Italia troverai un buon apericena.
9. Passeggiata
Questa parola ha una traduzione letterale ma la usiamo anche per qualcos'altro. "Passeggiata" significa camminare. Tuttavia, quando una situazione è semplice, diciamo che è una "passeggiata".
Per esempio:
"Com'era l'esame?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
So che conosci questo. "Dolce far niente" si traduce in "dolce non fare nulla" ed è una cosa che amiamo. Fare una pausa dopo pranzo, una passeggiata sulla spiaggia mentre si mangia il gelato, guardando Netflix - sono tutte attività dolce far niente.
