Come americano che vive in Australia, ho fatto del mio meglio per avere gli occhi e le orecchie aperti alla cultura intorno a me. Ma alcune cose hanno significati diversi per persone diverse (non puoi semplicemente dire "Vado in bagno", è così … diretto! È "bagno"!) Mentre alcuni erano culturalmente interessanti e mi hanno aiutato a imparare come gli australiani dal vivo, altri erano semplicemente esilaranti.
Quello che dicono: andrò all'estero in vacanza la prossima settimana.
Cosa significano: lascerò il continente per almeno sei settimane per visitare almeno quattro paesi diversi. Oh, e verrò comunque pagato per questo.
Cosa dicono: non ho viaggiato in molti posti.
Cosa significano: sono stato in Europa solo due volte e l'anno scorso sono andato in Asia solo per le mie vacanze.
Quello che dicono: sei entusiasta di una domenica sesh questo arvo?
Cosa significano: andiamo al pub nelle prime ore del giorno, ci incazziamo completamente della birra, restiamo fuori fino alle 5 del mattino, andiamo a lavorare con i postumi della sbornia e ne parliamo apertamente con i nostri capi.
Vorrei poter descrivere quanto seri australiani stiano bevendo la domenica. Si avvicinano a questo con più entusiasmo che bere ogni venerdì o sabato sera.
Quello che dicono: buon Natale!
Cosa significano: è metà estate; facciamo un barbecue e beviamo all'aperto.
La mia migliore amica ha trascorso il suo primo Natale australiano con la famiglia del suo ragazzo, avendo un barbecue e giocando a beer pong con un clima di 100 gradi.
Quello che dicono: è inverno.
Cosa significano: oggi ho dovuto indossare una maglietta e quando sono andata a letto ho usato una coperta.
Quello che dicono: oggi fa un po 'freddo.
Cosa significano: oggi puoi indossare colori diversi dal nero o dal bianco e il tuo sudore non verrà visualizzato. Ma non preoccuparti, è ancora abbastanza bello andare in spiaggia.
Cosa dicono: che giornata di merda!
Cosa significano: c'è molto vento e la sabbia mi sta frustando sulla spiaggia.
Cosa dicono: vorrei essere cresciuto andando a scuola in America!
Cosa significano: adoro il film Mean Girls.
Cosa dicono: com'è uni in America?
Cosa significano: eri in una fratellanza o in una confraternita come nei film?
Quello che dicono: sei canadese?
Cosa significano: sei troppo bello per essere americano.
Cosa dicono: quindi non vieni da New York o dalla California?
Cosa significano: sei sicuro di non essere canadese?
Quello che dicono: stiamo assumendo.
Cosa significano: non siamo sicuri se stiamo assumendo o no, ma ti lasceremo lavorare non retribuito stasera e poi decideremo se vogliamo che tu torni o meno. E quando lo decidiamo, ti invieremo un messaggio all'ultimo minuto per venire a lavorare la notte successiva e non sarai sicuro se sei davvero assunto, vieni pagato per quel turno, cosa ti viene pagato se lo sei, o se conoscono persino il tuo nome.
Quello che dicono: è il mio 18 ° compleanno!
Cosa significano: ora posso andare legalmente nei bar, quindi metti una diadema e fascia su di me e comprami da bere fino a quando vomito. E, sì, potrei ancora andare a lezione domani perché sono un liceo. Ma, una buona notizia, ora posso buttare via il documento falso che ho avuto da quando avevo 16 anni!
Cosa dicono: cosa ti piacerebbe bere?
Quello che dico: un colpo di vodka.
Cosa dicono: vodka e cosa?
Quello che dico: solo vodka.
Quello che dicono: … Ok
Cosa significano: pazzo americano, nessuno ordina tiri diritti. Ora so che non sei canadese.
Quello che dicono: sono senza gomme.
Cosa significano: devo andare al negozio e comprare più gomme.
Uno dei miei amici era uno studente che insegnava in Australia e l'ho sentito per la prima volta da una seconda elementare. Fu sorpresa, per non dire altro.
Quello che dicono: cancellalo.
Cosa significano: cancellalo.
Cosa dicono: hai lasciato i tuoi infradito nella mia camera da letto.
Cosa significano: le tue infradito sono nella mia stanza.
Al ragazzo che stavo vedendo in quel momento è capitato di dirlo di fronte a sua madre.
Quello che dicono: stasera cerco una radice.
Cosa significano: voglio fare sesso.
Quello che dicono: è un buon amico.
Cosa significano: è un mio buon amico.
Quello che dicono: Ehi, non preoccuparti!
Cosa significano: qualsiasi cosa. Potrebbe significare "grazie", potrebbe significare "prego", potrebbe significare che non si stressano per qualcosa, ti stanno dicendo di smettere di stressare per qualcosa: questa semplice frase è la cosa migliore dell'Australia e la loro visione della vita!