1. Ho un treno / carro armato che guida qui? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Accompagnato da questo gesto, è un'ottima risposta quando qualcuno ti dice qualcosa di assolutamente incredibile. Ad esempio, "Ho intenzione di correre una maratona senza nemmeno allenarmi per questo" - a cui abbassi la palpebra inferiore e replica, "Giusto, e ho un treno che guida qui?" È l'equivalente polacco di "no succederà."
A volte diciamo: "E ho un cactus che cresce qui?" E mostriamo il palmo di una mano. Significa la stessa cosa (ovviamente, non c'è un treno che cavalca nei tuoi occhi e allo stesso modo, nessun cactus che cresce nel palmo della tua mano).
2. È dopo gli uccelli | Już po ptakach
Penso che questo sia abbastanza semplice. "Dopo gli uccelli" significa che è troppo tardi e non si può fare nulla sulla situazione.
Esempio:
"Okay, ora sono pronto per fare la spesa."
“No, non preoccuparti nemmeno, è dopo gli uccelli. Il negozio è già chiuso."
È abbastanza simile alla frase inglese, "Quella nave ha navigato".
3. Le mani stanno cadendo | Ręce opadają
Questo è usato per descrivere situazioni che sono sostanzialmente senza speranza. È quando ti arrendi, perdi ogni speranza, arrenditi. È simile all'espressione inglese, "Lanciare le mani in aria". Il significato è lo stesso, la direzione del movimento è diversa. In inglese è su, in polacco è giù.
4. Sii saggio, scrivi poesie | bądź mądry, pisz wiersze
Se ti trovi in un dilemma e non hai idea di cosa fare, dillo. Non sono sicuro che fornirà una soluzione alla tua situazione, ma almeno potrebbe farti sorridere. Puoi anche usarlo in qualsiasi situazione confusa: “Prima il mio capo mi dice di finire questo progetto, e poi mi dice che non è necessario. Sii intelligente e scrivi poesie."
5. Essere in polvere | być w proszku
Se aspetti ospiti e arrivano 10 minuti in anticipo mentre sei ancora sotto la doccia, beh, allora sei ancora in polvere, il che significa che sei impreparato o non sei ancora pronto per qualcosa. Penso che tutte le madri si relazioneranno a questo: è ora di andarsene e i bambini sono ancora spogliati e in disordine totale. Per farla breve, sei in polvere.
6. Senza due frasi | bez dwóch zdań
Se qualcosa è senza due frasi, significa che è senza dubbio o senza discussioni inutili. Ad esempio, senza due frasi, viaggiare è un ottimo modo per conoscere altre culture.
7. Sentire il meglio per qualcuno | czuć miętę do kogoś
Se ti senti come nuovo per qualcuno, significa che sei attratto da loro, che ti piacciono. O semplicemente, molto semplicemente, che hai una cotta per loro. Significa qualsiasi sentimento positivo che non è solo gradimento, ma non è neppure amore ossessivo.
8. Gettare i piselli su un muro | rzucać grochem o ścianę
Se stai cercando di persuadere qualcuno, o di spiegare qualcosa a qualcuno che non si muoverà o addirittura ti ascolterà, allora stai gettando i piselli su un muro, il che significa che stai impegnando nel compito insensato di discutere con qualcuno che è molto convinto della sua superiorità e non cambierà idea.
9. Per inseguire un tacco | gonić w piętkę
Qualcuno che insegue un tallone si comporta in modo illogico e irragionevole. Questa immagine mi fa pensare a un cane che insegue la propria coda, ma poiché gli umani non hanno la coda, stanno inseguendo i talloni. Ancora una volta, quando i tuoi figli pongono richieste su di te, o piangono senza motivo, inseguono i talloni. E con ogni probabilità, anche tu.
10. Non essere nella salsa | być nie w sosie
In inglese, diresti che sei fuori di testa, nauseato o arrabbiato. In polacco, non sei nella salsa, il che significa che sei di pessimo umore. Mia madre me lo diceva quando mi svegliava per andare a scuola. Ed è vero; Non sono molto nella salsa quando sono privato del sonno.
11. Camminare sulle ciglia | chodzić na rzęsach
Questo ha due significati. Uno è di essere molto, molto ubriaco. L'altro deve essere esaurito. Come in "Il bambino ha pianto tutta la notte, sto camminando sulle mie ciglia". E a volte, questi due significati camminano mano nella mano.
