Segui Matador su Vimeo Segui Matador su YouTube
MANCO PARLARE con i miei amici slovacchi. Mentre il loro inglese è notevolmente migliore del mio slovacco, c'è ancora molto che si perde nella traduzione. Ho sempre sentito il bisogno di migliorare il mio gioco nel dipartimento linguistico se volevo davvero entrare in contatto con persone al di fuori della mia cultura.
Quindi all'inizio ero entusiasta di conoscere la nuova tecnologia Microsoft Skype Translator. Ciò renderà la comunicazione internazionale molto più accessibile e intima. Eppure, c'è un pericolo in software come questo. Mentre è attualmente progettato per tradurre tra persone che parlano inglese e spagnolo, qualcosa dentro di me sa che questo è stato creato per avvantaggiare le persone che parlano inglese più delle loro controparti.
Quello che preferirei vedere è una maggiore enfasi sugli americani nell'imparare una seconda lingua. I benefici cognitivi dell'apprendimento di una seconda lingua vanno oltre le semplici capacità comunicative; Skype Translator toglie gran parte di questo sviluppo. Potrebbe facilitare la comunicazione in tutto il mondo, ma cosa succede quando un madrelingua inglese si reca in un paese di lingua spagnola?
L'uso degli scolari in questo annuncio è ingannevole; in realtà, le persone che trarranno il massimo beneficio da questa tecnologia sono uomini d'affari internazionali che non hanno molto tempo per apprendere livelli avanzati di lingua straniera o studenti adulti che lavorano con gli insegnanti attraverso programmi di istruzione superiore basati sul web. Non penso che le persone dovrebbero vederlo come una soluzione semplice per comunicare con persone di diversi paesi. È utile ed è divertente e qualsiasi esposizione alla lingua è necessaria per abbattere gli stereotipi, ma lo scopo del traduttore di Skype dovrebbe essere visto come un miglioramento dell'apprendimento delle lingue, non come una sostituzione.
