Chilapastroso. Mi sono innamorato di questo boccone immediatamente e senza riserve.
QUALCUNO CHE È CHILAPASTROSO è sciatto, descuidado de la imagen, ha pantaloni macchiati di grasso da mangiare troppe gorditas mentre cammina per strada, indossa la stessa camicia sgualcita per il terzo giorno consecutivo. Il mio collega René me l'ha insegnato e ho dovuto metterlo immediatamente in atto.
"¿Cómo andas?" Chiese la mia amica Ana.
"Ando chilapastrosa", dissi con gioia. Per me, il nuovo gergo è come il denaro che mi brucia un buco in tasca.
“¿Chilapastrosa? Chi te l'ha insegnato? Solo il mio abuelo lo dice."
Ed è così che ho scoperto che avevo imparato il gergo da un'altra generazione. Anche se indossavo la stessa maglietta non lavata per la quarta volta in due settimane, non ero chilapastrosa perché è qualcosa che solo un nonno direbbe. Ero così entusiasta di imparare il gergo che non avevo preso in considerazione che l'età della persona che mi insegnava potesse suscitare differenze generazionali.
Ho sentito il mio amico Luis Jorge parlare dei suoi cuates (amici) e ho chiesto, "Posso avere anche cuates?"
"Puoi, ma soprattutto gli uomini usano la parola cuate."
Solo per fare un po 'di pratica, ho iniziato a chiamarlo mio cuato e in cambio mi ha chiamato sua cuatita. Anche se non era appropriato al genere, mi è piaciuto prendere la parola per un giro di prova.
E poi c'è un vocabolario scatologico come chingar (da scopare) e pedo (scoreggia), che produce un'assoluta riqueza di slang. Al lavoro, quando il mio capo mi ha chiesto quanto tempo mi è servito per modificare un rapporto, ho risposto, "Un chingo de tiempo".
Ha riso. "Un putero de tiempo", ha aggiunto, consapevole della mia ossessione per le nuove frasi. Mi sono sorpreso a pensare: "Se un puto è una prostituta maschio e putero è una prostituta, come potrei tradurre un putero de tiempo? Quindi il mio capo ha detto: "A volte gli stranieri diventano troppo ossessionati dal gergo e lo usano in situazioni inadeguate". Ha raccontato la storia di un funzionario americano che è venuto in Messico per un incontro e ha risposto a una proposta fatta da un ufficiale messicano con il seguente: "¡Que chido, güey!" ("Che bello, amico!").
Arturo, un pittore meglio noto come el maestro, mi ha insegnato i vari usi del pedo. Ha spiegato, "Se un amico ti chiama per dire che arriveranno in ritardo a una festa a causa del sovraffollamento della metropolitana, puoi rispondere a" cero pedos ", come in" nessun problema "." Altre frasi pedo includono "está pedo / pedísimo "(" è ubriaco "), " que pedo, güey "(" che problema, amico ") e" no hay pedo "(" nessun problema "). Pochi giorni dopo, Arturo mi ha scritto per dire che non sarebbe stato in grado di incontrarmi perché sua madre era malata. Con una velocità gioiosa, ho scritto indietro "cero pedos".
Quando ho incontrato altri gringos, ho speculato su quale gergo sapessero e quale gergo avevano inventato. Un amico ha costantemente esclamato "¡Chingíssimo!" ("Fottutamente fantastico!" Secondo lui), mentre un altro scherzosamente lo ha chiamato "putaface". Insieme a tutta questa invenzione è venuto l'abuso della parola pinche ("cazzo"). Abbiamo bevuto "pizzichi chelas" con "pizzichi amigos" vicino alla "pinche parque España".
Devo trattenermi, reprimermi, temperare il mio uso del gergo, piangere la perdita del mio caro chilapastroso in privato. Anche se non trovo la situazione giusta per usare parole e frasi, cammino per le strade raccogliendole. Un giorno, un ragazzo al cellulare ha usato un tono scherzoso per chiamare qualcuno un "pendejo viejo decrépito" ("decrepito vecchio stronzo"). L'ho scritto sul mio taccuino, gustando la combinazione della consegna di un terribile insulto in un tono tenero e giocoso. Tuttavia, non ho potuto resistere all'impulso e, invece di scrivere esattamente quello che ho sentito, ho scritto "pinche pendejo viejo decrépito".
