Foto caratteristica: alcino Foto: panico visivo
La padronanza della lingua spagnola può fare molto per aiutarti ad imparare il portoghese. Ecco come.
Quindi, hai imparato lo spagnolo e sei pronto per la prossima sfida linguistica. Impara cinese, arabo o pashtun? L'acquisizione del linguaggio (LA) è come qualsiasi altra abilità, più ti alleni, meglio ottieni.
Prima di impegnarti in mille ore di lezioni di cinese, prova a perfezionare le tue abilità con un passo più piccolo verso il portoghese. In questo modo, quando ti impegni in alcune delle lingue più complesse, la tua abilità di apprendimento delle lingue sarà ben praticata e ottimizzata.
Il portoghese è un passo logico successivo. È abbastanza diverso dallo spagnolo che imparerai le nuove abilità di Los Angeles, ma così simile che sarai fluente estremamente velocemente.
cstrom
Non sei convinto di imparare il portoghese? Leggi il seguente paragrafo in portoghese della rivista brasiliana Veja, edizione 2120, anno 42, n. 27, sezione Panorama. Quindi leggi lo spagnolo.
Portoghese:
Condotto a 150 anni dal presidente americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no qual remunerava clientes antigos com or dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Un'eclosão de crisi economica non finita del 2008, rivelate un fraud.
Spagnolo:
Condotto a 150 anni dalla presidenza americana Bernard Madoff. Alla fine di 71 anni, questo è il confessore ufficiale di uno dei più grandi gol della storia. Madoff montó un esquema pirámide, ogni cliente remuneraba antigios con il dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al momento della crisi economica alla fine del 2008, riveliamo la fragilità.
Vedi quanto sono vicini l'uno all'altro? Circa il 30% delle parole è esattamente lo stesso in ortografia e / o pronuncia. Un altro 25% è vicino l'uno all'altro. Senza conoscere il portoghese, probabilmente puoi leggere il 50% di questo paragrafo. Aiuta a leggerlo ad alta voce, poiché alcune parole portoghesi possono apparire un po 'diverse ma sembrare vicine allo spagnolo. Immagina cosa potrebbero fare alcune ore di studio mirato, applicando i seguenti suggerimenti, per la tua fluidità portoghese.
I suggerimenti qui sono suddivisi in confronti di vocabolario, grammatica e pronuncia tra le due lingue. Prima di andare oltre c'è un breve suggerimento da tenere a mente. Quando guardi il portoghese, lettere nuove e originali come ç ã â à õ potrebbero confonderti. Normalmente questi simboli sono estremamente importanti e possono cambiare il significato di una parola. Tuttavia, all'inizio, ignorali.
Esatto, gli insegnanti di portoghese di tutto il mondo si sono appena arrabbiati. Ma vogliamo una rapida acquisizione del linguaggio, non una perfetta padronanza. Ignorare queste lettere all'inizio non influirà notevolmente sulla comprensione della lettura e solo leggermente sulle tue capacità di parlare e ascoltare. Ricorda solo che la lettera Ç ha lo stesso suono dell'inglese S in SALDO.
Vocabolario
La prima area da confrontare tra spagnolo e portoghese è il vocabolario. Dato che con alcuni semplici suggerimenti la tua comprensione portoghese aumenterà notevolmente, la maggior parte di questo articolo riguarda il vocabolario. Questi suggerimenti sono divisi in sezioni su finali di parole, falsi amici e veri amici.
Terminazioni di parole
Ecco le terminazioni delle parole (seguite da una parola di esempio) in spagnolo e il loro equivalente portoghese. Vedrai le strette somiglianze in entrambe le parole, una volta compresi gli equivalenti finali.
Spagnolo portoghese
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnologia -gia, tecnologia
Cerca queste e altre parole che finiscono con le somiglianze mentre impari il portoghese. Comprendere questi equivalenti che terminano le parole ti aiuterà a stabilire una connessione tra le parole spagnole che già conosci e le loro controparti portoghesi, aumentando immediatamente il tuo vocabolario.
pedrosimoes
Falsi amici
I falsi amici sono parole che sembrano uguali o simili, MA hanno significati diversi. Ad esempio, in spagnolo la parola años significa anni, ma la parola anos, senza la tilde, significa ani. La parola portoghese per anni è anos, esattamente come gli "ano" spagnoli. Puoi vedere dove confondere le parole può essere imbarazzante. Seguono altri esempi:
* Dos in spagnolo è il numero "due". Dos portoghese è una contrazione di de e os, o "del" (de los in spagnolo).
* Mudar in portoghese può significare "cambiare" mentre in spagnolo è solo "spostare".
* Estufa in portoghese può significare "serra", ma in spagnolo è sempre una "stufa".
* Graça è "grazia" o "libero" (de graça) in portoghese ma "grasso" o "grasso" in spagnolo con la parola grasa.
* Conosco in portoghese è "con noi", ma in spagnolo conozco è "lo so".
Ci sono anche falsi amici tra portoghese e inglese. La parola portoghese ora è scritta esattamente come l'ora inglese, ma il significato è completamente diverso. In portoghese il tempo significa squadra. Cercare falsi amici ti aiuterà a evitare errori comuni mentre passi alla fluidità portoghese.
Amici veri
I veri amici sono parole che sembrano o sembrano uguali o simili e hanno lo stesso significato. Un esempio di vero amico tra spagnolo e portoghese è la parola spagnola comenzar. In portoghese è quasi lo stesso, começar. Quando le dici ad alta voce, la somiglianza è ancora più evidente. Altri esempi, questa volta tra inglese scritto e portoghese, sono crime = crime, film = filme e presente = presente (come in un regalo di compleanno).
Ecco alcuni altri veri amici tra spagnolo e portoghese:
Spagnolo portoghese
un, una um, uma
Ciudad Cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Confrontando le due lingue, come nel nostro estratto della rivista sopra, scoprirai che i veri amici sono estremamente comuni.
Pronuncia
Rivedere le differenze di pronuncia tra portoghese e spagnolo è il passo successivo nella rapida padronanza del portoghese. Imparando solo pochi suoni portoghesi, la tua comprensione orale aumenterà drasticamente, così come il tuo portoghese parlato.
Eccoli:
o R all'inizio di una parola è un suono H inglese, come in Hat
o parole che terminano con una vocale e M, come viagem sono molto più vicine a un suono N nella pronuncia, come viagen
o Il ganhou portoghese ha una pronuncia simile al ganó spagnolo ed entrambi significano lo stesso.
Trascorri un paio d'ore imparando altre differenze di pronuncia tra le due lingue. Ciò aumenterà drasticamente il tuo livello di comprensione orale e fluidità della parola.
Grammatica
Per la grammatica, gran parte della grammatica spagnola è di nuovo uguale o simile in portoghese. Le strutture delle frasi sono abbastanza vicine che all'inizio si può presumere che siano uguali.
L'uso dei tempi verbali è quasi sempre lo stesso. I tempi verbali scritti sono simili, come ad esempio con il tempo imperfetto spagnolo che termina in -aba per i verbi AR, come compraba o pintaban. In portoghese, questo tempo è scritto -ava o avam (pronunciato simile a -avaN). Confronta altri tempi verbali in spagnolo e portoghese per trovare somiglianze. Imparerai i tempi verbali molto più rapidamente in questo modo che studiando ogni tempo verbale da solo in portoghese.
