Uno spagnolo non dice "qualcosa è bello"
Dice che "è la bomba" (Es la bomba) o che "è il latte" (Es la leche) o che "è il bicchiere di birra" (Es la caña) o che "è la pera lemony" (Es la pera limonera).
Uno spagnolo non è pazzo
Egli "è come una capra" (Está como una cabra) o "è come un campanaccio" (Está como un cencerro) o "è come un annaffiatoio" (Está como una regadera).
Uno spagnolo non ha muscoli belli o è in forma
È come un grosso e lungo libro (está tocho).
Uno spagnolo non dice parole insensate quando è più vecchio o senile
Ha solo figa jibber-jabbering (chochea). [ Nota dell'autore: utilizzare solo il verbo chochear. Non utilizzare il nome "ch * cho". Ancora una volta, non utilizzare il nome "ch * cho". Seriamente ragazzi, è molto volgare. Mi sento persino male cercando di spiegarlo].
Uno spagnolo non dice che un posto "è davvero molto lontano"
Dice che il posto "è nel quinto pino" (Está en el quinto pino) o "è nel quinto inferno" (Está en el quinto infierno) o "è nella quinta figa" (Está en el quinto coño) o "is a tomar por culo" (qualcosa di non traducibile in relazione con "fare affari in culo").
Un ragazzo spagnolo non va in bagno
Va semplicemente "a fare pipi o popo".
Un uomo spagnolo non fa pipì
"Va a cambiare l'acqua al canarino" (Va a cambiar el agua al canario).
Gli spagnoli non fanno del loro meglio
Fanno le cose "con due palle grandi" (Con dos cojones).
Più come questo: 9 espressioni spagnole ridicolmente utili
A uno spagnolo non manca solo l'interesse per qualcosa
È proprio come se “si preoccupi davvero di un cetriolo” (Le importa un pepino) o “Si preoccupi un po 'di pepe” (Le importa un pimiento) o in un modo più irrispettoso, “Se la repanpinfla / Se la sopla” significa che "non gliene frega davvero niente".
Uno spagnolo non ha una macchina grande
Ha "un coche de la hostia". [Nota: Hostia significa "pane di comunione" ma informalmente è usato come "maledetto / dannato / maledetto inferno". Nota 2: non chiederti perché].
Uno spagnolo non va veloce
Fa "tutto da solo" (A toda pastilla).
Uno spagnolo non dimentica qualcosa
“La sua testa va appena” (Se le va la cabeza) o “La sua molletta va appena” (Se le va la pinza) o “La sua pentola va appena” (Se le va la olla).
Uno spagnolo non dice "il clima è molto caldo"
Dice "wow, Lorenzo sta colpendo" (Como pega Lorenzo). [Nota: Sì, a volte chiamiamo il sole "Lorenzo". Nota 2: Ecco un detto spagnolo più spiritoso e birichino legato al clima caldo e alle ragazze voluttuose che ci sono: Se sei in un posto molto caldo e ci sono alcune donne bellissime con grandi tette nelle vicinanze, puoi scherzare - leggi attentamente, questo è importante - con i tuoi amici (se hai il coraggio di dirlo alla donna, ti schiaffeggerà, quindi stai attento!) dicendo "hace una calor que te torras".
Non capisci, vero? OK, significa letteralmente "fa caldo come se stessi tostando te stesso" ma - ancora, leggi attentamente, questo è importante - "te + torras = tetorras = modo molto informale per dire grandi tette." Capito ora? Abbastanza bello, eh?]
Uno spagnolo non si sorprende solo quando succede qualcosa
Dice anche: "È difficile, amico!" (¡Qué fuerte, tío!)
Gli spagnoli non si divertono
Hanno solo "un tempo di madre" (Se lo pasan de puta madre) o "hanno un tempo di semi di girasole" (Se lo pasan pipa) o "hanno un tempo di tit" (Se lo pasan teta).
Uno spagnolo non è stanco
È "fatto di polvere" (Está hecho polvo).
Uno spagnolo non dice "Non voglio fare qualcosa"
Dice "mi dà un bastone" (Me da palo).
Uno spagnolo non disturba mai
Lui “ti dà la scatola” (Te da la lata).
Gli spagnoli non dicono "Non mi piaci"
Dicono: "Mi fai ingrassare" (Me caes gordo) o "Mi cadi come il culo a me" (Me caes como el culo).
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
Uno spagnolo non cerca di sedurre una donna
"Lancia i suoi pezzi di piastrelle" (Le tira los tejos).
Uno spagnolo non ti eccita mai nel fare qualcosa di fantastico
Semplicemente "allunga i denti" (Te pone los dientes largos).
Uno spagnolo non fa le cose da solo
"Va nella sua palla" (Va a su bola).
Uno spagnolo non "si distrae"
"È nella minestra stupida" (Está en la sopa boba).
I giovani spagnoli non vivono con i loro genitori
Semplicemente "vivono della narrazione" (Viven del cuento). [Nota: dimentica questo. È troppo autobiografico].
Uno spagnolo non si innamora
È "filtrato per le tue ossa" (Está colado por tus huesos).
E uno importante, gli spagnoli non ti dicono "vai via" in modo irrispettoso
Ti dicono solo "vai a friggere gli asparagi" (Vete a freir espárragos) o "vai a scavare lo scalogno" (Vete a escarbar cebollino) o "vai a prendere il sacco" (Vete a tomar por saco) o qualcosa del genere - OK, questo potrebbe essere un po 'più irrispettoso: "vai a prendere il culo" (Vete a tomar por culo).
