Viaggio
Mambo! È il classico gergo di strada per "che succede?" A Stone Town, Zanzibar e nella maggior parte dell'Africa orientale urbana. Significa letteralmente "cose" o "problemi"? "Il termine ottimista è spesso associato alla parola vipi (come) come in, Mambo, vipi? Come vanno le cose?
Esistono almeno 20 modi per rispondere alla domanda popolare che non ho mai appreso durante le lezioni ufficiali di Swahili. Il divario tra scuola e strada non potrebbe essere più ampio di quello di Stone Town, la capitale di Zanzibar, patrimonio mondiale dell'UNESCO, che quasi 400.000 residenti chiamano casa. Qui, il lugha ya kisasa "slang" o lugha ya mitaani "linguaggio di strada" cambia di minuto in minuto, principalmente dai giovani che capovolgono o fanno risplendere una vecchia parola, o ne creano una completamente nuova, ispirata a contesti, significati iper-locali, e realtà.
Pensavo di conoscere Kiswahili. Avevo conseguito un certificato "avanzato" presso l'Università Statale di Zanzibar. Il programma è orgoglioso di insegnare una specie di swahili descritto come sanifu (standard) o fasaha (pulito). Era rigoroso e fondamentale, ma mi ha lasciato senza parole (più come un "principiante") ogni volta che ho lasciato l'aula e mi sono diretto per le strade chiassose di Stone Town, dove saluti sociali accadono ad ogni angolo e svolta. Non puoi davvero camminare dal punto A al punto B in Stone Town senza essere coinvolto nel salutare loop con amici e sconosciuti.
Forse i guardiani dello Standard Swahili non vogliono accettare che i giovani di Stone Town siano stati e continuino ad essere profondamente influenzati da Sheng - una sorta di 'patois' Swahili che si è sviluppato dalla gioventù urbana nella Nairobi Orientale negli anni '70 e si è diffuso, straordinariamente, in tutti i regni della vita dell'Africa orientale come forma legittima di espressione. Mentre la maggior parte degli Zanzibar parla ancora uno swahili più formale, i giovani qui sono attirati da influenze regionali e globali come musica, film e moda che cambiano quotidianamente i contorni e le trame dello street Swahili. L'esempio più immediato di ciò vive tra le parentesi dei saluti della via Swahili.
Non salutare qualcuno, specialmente quando ti salutano per primi, è spesso visto come un insulto diretto, se non un atto totalmente maleducato e ignorante, spiegato solo dalla crudeltà di un mondo che cambia e globalizzato.
Maamkizi (saluti) sono una parte importante della cultura swahili. Non salutare qualcuno, specialmente quando ti salutano per primi, è spesso visto come un insulto diretto, se non un atto totalmente maleducato e ignorante, spiegato solo dalla crudeltà di un mondo che cambia e globalizzato. È vero, il saluto esteso è di vecchia scuola, un grido per tempi più semplici, in cui tutti avevano e / o si sono presi il tempo di riconoscere veramente chi stavano passando per strada.
Tutti imparano lugha ya heshima - linguaggio del rispetto - che è un sistema dettagliato e gerarchico di saluti che dipende principalmente dall'età ma anche dallo status. Il modo ufficiale di salutare, a seconda di chi parli e dove, avviene in almeno cinque modi diversi, spesso accompagnati da stringere la mano, baciare la mano o almeno un'onda.
1. Shikamoo! Marhaba
Per i giovani saluti il vecchio
"Tengo i piedi" "Sei il benvenuto [per farlo]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Un saluto musulmano
“La pace sia con te!” “Con te, pace.”
3. Hujambo? Sijambo
Per salutare i tuoi pari / uguali
"Non hai problemi?" "Non ho problemi."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Ancora una volta, per pari / pari, tutti
"Le tue notizie?" "Bene (molto)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Uno scambio accattivante avviato da un bambino a qualsiasi adulto, di solito accompagnato da una stretta di mano e una piccola riverenza
Tutti questi saluti hanno le loro domande di follow-up appropriate e prevedibili su lavoro, casa, famiglia e salute. Entra nel regno della strada, però, e senti un mix speziato di risposte giocose che di solito si perdono nel turista, che ha studiato febbrilmente la parte posteriore di una guida che non poteva assolutamente catturare il live, cambiando Swahili per le strade.
La cultura del saluto di Stone Town è una parte essenziale dell'esperienza di chiunque a Zanzibar, che tu rimanga per un giorno o una vita. Volevo farlo bene, ma ogni volta che ho cercato di buttare giù i miei saluti da manuale, ho avuto il sorriso di pietà, seguito da un lampo di inondazioni di parole, un'intera serie di parole fresche gettate fuori come una stringa di gergo.
Spesso non avevo idea di cosa dicessero le persone o cosa intendessero dire, fino a quando non ho davvero ascoltato. Dopo un po 'mi sono abituato al modo in cui le parole arrivano fresche come il pane per strada ogni giorno - devi prendere un pezzo di ciò che è caldo e parlarlo, condividere la pagnotta.
Questo è il tipo di Swahili che farà rabbrividire il tuo mabibi na mababu (nonne e nonni). Farà abbassare la testa ai professori, scuotendo di sgomento. Allarmerà la polizia, lasciandoli a pensare che tu sia sgraziato, irriverente o privo di sensi. Ma per la maggior parte delle persone, ti darà sicuramente un po 'di cache culturale, influenza locale o fascino urbano.
Ogni parola è una strizzatina d'occhio di appartenenza.
Quindi ecco la mia guida rapida a 20 dei modi più caldi per rispondere a Mambo, vipi ?! la prossima volta che ti trovi a Stone Town:
1. poa
Il modo universale di dire "cool!", Ma in realtà significa "recuperare" "calma" o "caldo" (come nel cibo che non è troppo caldo per mangiare)
Variazoni: poa kichizi (kama ndizi) - crazy cool (like a banana)
2. shwari
Un riferimento nautico che significa "liscio / uniforme" per descrivere la qualità delle onde. Quando non ci sono onde agitate o vento, il mare è bello e liscio, facile da viaggiare. Dire shware significa che il viaggio della vita è regolare come il mare.
3. bomba
Significa "fantastico!" Potrebbe anche significare "bello" o "bello" che alcuni dicono sia stato prima utilizzato dai marinai italiani ("bomba") e poi trasformato nel tempo. Significa letteralmente "pipa", che forse fa riferimento a un vecchio riferimento ai farmaci gergo swahili come "siringa" utilizzato a Nairobi, in Kenya. Qui a Stone Town, è un altro modo di dire: "La vita è fantastica, fantastica".
4. bombom
Come in "bomba", "bomba" o "mitragliatrice". Si riferisce anche letteralmente a "influenza" o "polmonite", ma in termini di saluti può significare giocoso che la vita è "killer" "caldo" o "malato".
5. rasmi
Significa "ufficiale" - come in, tutto va bene perché sono in ordine.
6. safi
Dire che le cose sono safi è dire che hai un cuore pulito, la vita è buona, non ci sono affari sporchi nella tua vita. Significa letteralmente "pulito", "chiaro" o "puro". Potrebbe anche essere usato per dire che le cose sono "corrette / in ordine".
7. salama
Significa "pace", come in, va tutto bene, la pace prevale, non combattere con nessuno o niente. La parola stessa deriva dalla parola araba, salam.
8. mzuka
Letteralmente significa "preoccupazione", "desiderio" o "morale". Come figura retorica, è stata associata all'apparizione improvvisa e pop-up di uno spirito o di un fantasma. Stranamente, attraverso vari testi hip-hop, la parola ha un significato totalmente diverso: ora è usata per le strade per significare "eccellente" o "fantastico".
9. freshi
Gergo per la parola inglese "fresco", in qualche modo correlato al safi. Deriva dal vocabolario globale hip-hop, per cui tutto ciò che è "fresco" è davvero nuovo e buono.
10. hamna noma
Un favorito con i giovani di Stone Town, significa che non esiste alcun "ostacolo", nessun problema a casa o in qualsiasi luogo.
11. kama kawa
Abbreviazione di "kama kawaida" che si traduce in "come al solito".
12. kiasi
La parola significa "dimensione" o "quantità moderata" ed è spesso ascoltata nei mercati o quando si parla di un acquisto. Dire kiasi in un saluto significa eh - sto bene.
13.wastani
Simile a kiasi, che significa "standard" o "medio" come in, eh - bene, non buono o cattivo, proprio qui.
14. mabaya
Significa "cattivo!" Come in, veramente, le cose non stanno andando bene, o scherzosamente, le cose stanno andando così male, sono buone. In una cultura che non consente ufficialmente l'espressione di sentimenti negativi in pubblico, questo gergo è un'occasione giocosa per sfogarsi senza essere preso troppo sul serio.
15. mzima
Di solito si riferisce allo stato di salute e benessere del corpo, che significa letteralmente "pieno" o "intero". Questa è in realtà una risposta "standard" ma se lo dici con un pop entusiasta, assume un sapore di strada.
16. mpango mzima
Significa "piano completo" come in "Ho il mio atto insieme" o "'Ho capito tutto."
17. fiti
Letteralmente deriva dalla parola inglese "fit" come in salute fisica, ma viene utilizzato per indicare che la vita stessa è in forma e forte.
18. shega
Un altro modo di dire "cool" significa letteralmente "bene" o "bello".
19. kamili
"Completo", "perfetto", " esatto "o" preciso ".
20. hevi
Letteralmente significa "pesante" come nella parola inglese, per segnalare l'intenso, profondo o un peso della vita.
Se tagghi la parola sana (molto) o sana, molto (molto, molto) alla fine della maggior parte di queste parole, aumenterai il loro potere e il loro sentimento. Esempio: Bomba sana!
Colpire la parola con kabisa (totalmente) punteggerà il sentimento, dandogli un po 'di verve. Esempio: Freshi kabisa!
L'aggiunta della parola tu (solo) alla fine della maggior parte delle parole ridurrà un po 'l'effetto, inviando il messaggio che lo stato che hai descritto è proprio questo, niente di più, niente di meno. Esempio: Poa, tu o Freshi, tu.
Raddoppiare alcune parole darà al tuo sentimento un potere in più. Esempio: poa-poa, freshi-freshi o bomba-bomba. Probabilmente dovresti salvarlo, però, per quando le cose stanno davvero andando molto bene per te.
Mambo! regna sovrano come il modo numero uno per colpire una strada e salutare. Ma di solito, se il tempo lo consente, le persone finiscono per sfoggiare una sorta di fuochi d'artificio linguistici in cui, attraverso la spinta di vari altri modi di dire "che succede", riescono a scuotere due, tre domande all'infinito e le risposte in un solo respiro. È un po 'come un saluto-acrobatica.
Quindi, oltre il Mambo iniziale! qui ci sono alcuni altri modi per mantenere la conversazione a rotazione naturale (che valgono anche come kick-starter di conversazione):
1. Hali, Vipi? Hali? o Vipi, hali?
Letteralmente significa "condizione, come?" O "come va la tua condizione?"
2. Je / How forme:
Inakuwaje? - Com'è?
Unaendelaje? - Come va?
Unaonaje? - Come vedi le cose?
Unasemaje? - Come si dice?
Unajisikiaje? - Come senti / senti?
3. Istruzioni di una parola:
Vipi! Letteralmente significa "come?"
Habari! Letteralmente significa "notizie?"
Sema! Letteralmente significa "dì!"
4. Lete / Porta forme:
Lete Habari! - Porta la notizia!
Lete mpya! - Porta le novità!
Lete stori! - Porta la storia!
Lete zaidi! - Porta di più!
5. Za / di moduli:
Za saa hizi? - [del] momento?
Za siku? - [della giornata?
Za kwako? - [di] il tuo posto?
Questa cosa del saluto potrebbe continuare all'infinito, trasformandosi in sparring e rievocazioni, politicismo e lamenti. Se devi davvero concludere un lungo ciclo, tuttavia, ci sono alcuni classici che hanno resistito alla prova del tempo.
Fai un respiro profondo, sospira, tendi la mano per una scossa o un pugno in stile rasta e poi dì haya, baadaye (okay, dopo!) O haya, tutaonana! (ok, ci vedremo!). Se hai bisogno di offrire una spiegazione, dire semplicemente che niko occupato (sono occupato) o nina haraka (sono di fretta) di solito fa il trucco. E poi sei fuori! Cioè, fino a quando non incontrerai qualcun altro per strada, e il gioco dei saluti ricomincia da capo con un altrettanto allegro, mambo, vipi ?! Quando leggi questo, è possibile che 20 nuove parole siano girate a galla, attraversando prove e orari di spettacolo.
La frase finale più popolare in un circuito di saluto sull'isola di Zanzibar è l'intramontabile:
Tuko pamoja - Siamo [in questo] insieme.
Il sentimento sentito dal cuore, echeggiato avanti e indietro tra i saluti alla fine di ogni strada di Stone Town, dice davvero tutto.
Tuko Pamoja.
Haya, niko impegnato - baadaye.
Riferimenti:
Dizionario Swahili-Inglese
Beck, Rose Marie, ed. SWAHILI FORUM 13: numero speciale: Lugha Ya Mitaani in Tanzania / La poetica e la sociologia di un giovane stile urbano di conversazione con un dizionario composto da 100 parole e frasi, Dipartimento di antropologia e studi africani, Università Johannes Gutenberg, Magonza, Germania, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Flussi linguistici globali: culture hip hop, identità dei giovani e politica del linguaggio. Taylor e Francis, 2009.
Connessione alla comunità
Per ulteriori informazioni sulla vita a Zanzibar, consulta l'articolo di Amanda su 5 motivi per fare un regalo: la cultura Zawadi a Zanzibar.
