narrazione
QUANDO venni per la prima volta a Buenos Aires, giocavo una particolare carta di conversazione quando porteños (soprattutto più anziani) mi chiese cosa pensassi della loro città delle meraviglie.
Volevo dire qualcosa di gratuito e semplice, abbastanza per guadagnare un sorriso, ma non così tanto che il mio castellano rudimentale potrebbe farmi inciampare per primo. E così, ecco, è uscita la linea preferita di agenzie di viaggio e libri di tour di seconda categoria: "È la Parigi del Sud America!" Questo è successo almeno cinque volte nelle mie prime due settimane, e ha funzionato ogni volta. Gli occhi si illuminarono, i sorrisi si allargarono e un orgoglioso “Ah, siiiiiii! "Urlò dal cuore di ogni portaño. Ma questi momenti non sono mai stati senza sensi di colpa. Sebbene fosse un modo semplice per portare un sorriso in faccia ad ogni portaño che incontravo, aveva il solo problema di non essere vero.
Perché Buenos Aires non è Parigi.
Da qualche parte lungo la strada, Parigi divenne il campione dei pesi massimi nel dipartimento della cultura e, un po 'più tardi, Buenos Aires lo scoprì. La cultura argentina è stata letteralmente fondata su una predilezione per i francesi, con il “Facundo” razzista e pieno di francese di Sarmiento che ha posto il focus franco sulle prime élite della città. Ma anche con il tempo, questo disastro culturale si è rifiutato di morire, estendendosi fino al tempo in cui Julio Cortázar ha inviato Oliviera a Parigi in "Rayuela". Oggi, questi postumi di una sbornia culturale francese sopravvivono con le magliette a tema Parigi AY Not Dead e tra quelle che si rifiutano di lasciar andare i legami economici e storici di un certo tipo che Buenos Aires una volta intratteneva con l'Europa.
Ma una volta che vedi Buenos Aires con un occhio più critico di quello di una rivista in volo, ti rendi conto di come il confronto non sia solo errato, ma anche un enorme sotto-vendita: Buenos Aires non è Parigi. In realtà è molto, molto di più.
Parigi è solo una città, ma Buenos Aires è ciò che accade quando tutti sono invitati alla festa: il Fernet viene dall'Italia; l'ora del tè viene dall'Inghilterra e le empanadas, la birra e il vino sono tutti fatti in casa. Porteños stava inondando questa città di cose nuove, pensieri e cultura molto prima che le parole d'ordine di "cosmopolitismo" e "globalizzazione" entrassero nelle menti degli urbanisti. Buenos Aires è l'unica città che può avere strade che assomigliano esattamente a Londra, Los Angeles e America Latina tutte nello stesso barrio e, soprattutto, strade che sono unicamente nostre (e non solo perché sono intasate di colectivos).
Sai che sei in una strada di Buenos Aires quando è fiancheggiata da un'architettura francese costruita con materiale britannico che ospita negozi americani, ma sei troppo affascinato da tutti i vari personaggi per notarlo. In una passeggiata verso il mio mercato locale, ho testimoniato le urla di un giovane di "Andrea!" Mentre inseguiva il suo amato sconvolto, una vecchia che si compra un mazzo di tulipani perché può, e un gruppo di bambini seduti su un marciapiede, giocando con un sacco di lime. Perché stavano giocando con un sacco di lime, chiedi? La risposta è la stessa per tutti gli eventi inspiegabili nelle nostre strade: questa è Buenos Aires, chi sei tu per dire loro che non possono giocare con un sacco di lime?
Sappiamo sicuramente che la storia economica dell'Argentina è nulla se non unica. Ma nonostante il caos distinto che è l'economia argentina, Buenos Aires rifiuta di smettere. Questa città ha visto tutto, eppure in qualche modo non ha mai permesso alle sue passioni di indurirsi nel cinismo. In tutto questo, Buenos Aires porta il suo cuore sulla manica, la passione e l'opinione davanti e al centro, marciando per la strada o danzando nei bolici, o nessuno dei due, se questo è ciò che ti interessa. E se non è né ti piace, c'è sicuramente qualcosa qui per soddisfare i tuoi gusti, e anche se non lo è, Buenos Aires ti dà il benvenuto per costruire la tua nicchia.
Nel tentativo di esplorare le offerte musicali di Buenos Aires un fine settimana, sono passato da un club hip-hop a uno spettacolo indie rock a un jazz club a La Bomba de Tiempo - tutti e quattro legati insieme dall'elemento comune di divertimento febbrile e sincerità, come se ognuno credesse veramente che fosse il suo genere a rappresentare la città. Le persone qui non finiscono mai le nuove cose da fare o l'energia con cui farle, sia che si tratti di feste o di intraprendere un nuovo progetto imprenditoriale. Anche quando le previsioni economiche sembrano scarse, l'intrepido spirito di Buenos Aires non si è mai estinto, dando un nuovo significato alla frase: "Abbassare per cosa?" (Qualcuno mostra Lil Jon Buenos Aires). Questa potrebbe essere la qualità più distinta di Buenos Aires - è molto viva. Mentre altre città potrebbero essersi stabilite in determinate identità e aspettative, Buenos Aires non è mai stata così facilmente bloccata, sempre arrampicandosi, cadendo e ridefinendo, mistificando gli spettatori ed eccitando coloro che si innamorarono di questa città. Nessuno è in grado di definire cosa sia Buenos Aires: è tutto in una volta così tante influenze diverse e come nient'altro prima.
Mi piace pensare che questo ci rende giovani. Il mistero morphing che è Buenos Aires ci tiene in piedi - una volta che una città si è definita, rapidamente il suo orgoglio può inaridire nello snobismo e i suoi elementi unici si induriscono nella routine. Avendo sempre qualcosa di nuovo da provare, gli eventi e le idee a Buenos Aires non sviluppano mai l'aria di superbia dietro quelle di molte vecchie città occidentali; dove le persone vanno negli stessi posti per vedere le stesse persone perché è quella che è considerata la cultura - facciamo le cose qui a Buenos Aires perché sono divertenti da morire e perché lo vogliamo.
Questa verità si è manifestata a me mentre uscivo da un elegante nightclub di Palermo una sera d'estate per una crescente festa da ballo sul marciapiede. Mentre la moltitudine di mecenati ben vestiti si riversava sulla strada umida, gravitavano verso lo stereo di origine sconosciuta, danzando e battendo le mani. Senza una pausa per l'autocoscienza, tutti hanno iniziato a divertirsi tanto quanto i nostri pesos da $ 100 ci avevano comprato dentro.
Buenos Aires è una città in cui è altrettanto probabile che tu sia colpito dall'arte appesa nel MALBA come spruzzato sotto un ponte, dove alcuni dei migliori tango vengono eseguiti per le monete in Plaza Dorrego, dove i licuados più gustosi non sono venduti da qualche macchina aziendale, ma da due espatriati venezuelani che volevano trasferirsi a Buenos Aires e aprire un negozio di frullati, ecco cosa hanno fatto. Mentre scrivo questo da uno Starbucks di Belgrano, un gruppo di bambini della scuola sta riorganizzando tutti i mobili per accogliere il loro incontro di giovane gusto - la raffinatezza del caffè e la sensibilità aziendale dei mobili feng shui sono dannate.
In poche parole, è una città con più cose da fare che in qualsiasi parte delle Americhe, ma offre meno cazzate di qualsiasi altra città in Europa.
OK, potrebbe essere un po 'una generalizzazione. Ma il punto è che questa crisi d'identità 'is-it-Europe-is-it-Latin-America' (che, tra l'altro, ci ha fatto guadagnare zero amici) deve finire. Storicamente, economicamente e demograficamente, Buenos Aires è una città incomparabile, e sebbene ci siano quelli che cercheranno di gettare l'identità di questa città all'ombra di un'altra, dovremmo crogiolarci nell'ambiguità, essere orgogliosi dell'unicità e rifiutarci di essere rispetto.
Perché semplicemente non può essere fatto. Buenos Aires è come Buenos Aires, nada mas. E l'orgoglio della città dovrebbe derivare da quell'unicità, non dalle leccornie a tema parigino o dai slogan sui libri di viaggio.
Quindi chiamo fine a tale adulazione franco e ai falsi colleghi di Parigi, e chiedo alle guide e alle riviste di bordo di usare uno slogan più appropriato: "Buenos Aires - è la Buenos Aires del Sud America!"
