1. "Echar un polvo" anziché "estar hecho polvo"
Sei sfinito, che è quello che volevi dire, ma questa è la ragione per cui il tuo cervello non è riuscito a ricordare con precisione il linguaggio che stavi cercando di usare. Perché tutti ti guardano così? Perché invece di dire "estoy hecho polvo" ("Sono davvero stanco"), hai appena detto "echo un polvo" (un modo colloquiale per dire che hai rapporti sessuali). I modi di dire sono difficili!
2. "Me gusta la polla" invece di "me gusta el pollo"
Arrossirai quando realizzerai quello che hai appena detto. Stavi cercando di fare conversazione, di usare le tue abilità limitate di spagnolo perché sai che il modo migliore per imparare una lingua è uscire dalla tua zona di comfort e parlarla. Anche se puoi solo dire cose banali come "Mi piace il pollo". Applaudiamo i tuoi sforzi! Solo un dettaglio: hai appena detto "polla" invece di "pollo", e sì, può essere un pollo femminile, ma è anche una parola volgare per "pene".
3. "Me gusta correrme" invece di "me gusta correr"
Sopravvivi al tuo errore polla / pollo, ridi con il tuo interlocutore e decidi di dimenticartene e di continuare la conversazione. Ma cambiamo argomento, parlare di cibo ti mette nei guai, ma cosa potrebbe succedere se parli di sport? Chiedigli se gli piace correre! "¿Te gusta correrte?" -Sei orgoglioso perché hai usato il pronome riflessivo, ma l'altra persona è appena arrossita e ha ricominciato a ridere. Hai appena chiesto se gli piace venire, come se avesse un orgasmo. Ops.
4. "¡Estoy caliente!" Invece di "¡Tengo calor!"
Fa troppo caldo, ti senti caldo a causa della temperatura e lo dici. L'errore? Hai appena detto di essere eccitato. Comprendiamo cosa intendi, non ti preoccupare, ma potresti anche diventare il bersaglio delle nostre battute per un po '. È troppo semplice.
5. "Los cojones" anziché "los cajones"
Questo non è così comune perché non parli di cassetti ogni giorno, ma ciò lo rende anche più pericoloso. È facile dimenticare una parola che non usi così spesso. È facile confondere una lettera con un'altra. È così facile finire per parlare di testicoli anziché di cassetti!
6. “Tu puta madre” invece di “de puta madre”
L'errore qui potrebbe non far ridere l'altra persona, perché, beh, hai appena insultato la madre. "De puta madre" significa "cool!" O "fantastico !." "Tu puta madre" significa "tua madre puttana". Meglio evitare qualsiasi rischio non usando nessuna di queste espressioni.
7. "No quiero follar" invece di "no quiero fallar"
Stai cercando di farlo bene, non vuoi fallire o fare errori. Questo è quello che stavi cercando di dire comunque, ma hai messo tutti a disagio (di nuovo!) Affermando che non vuoi scopare. TMI?
8. "Tengo 30 anos" invece di "tengo 30 años"
Ecco un segreto: quello strano simbolo sopra la 'n' non è un errore o una macchia. 'Ñ' è una lettera con un suono diverso da 'n' e può fare in modo che le parole significino qualcosa di veramente diverso. Un esempio? "Año" significa anno. "Ano" significa ano. Ed è così che la tua conversazione sull'età si è appena trasformata in una conversazione sui mozziconi.
9. "Quiero follarte" invece di "quiero apoyarte"
Lo so, lo so, stai pensando che queste due parole non si sbagliano così facilmente. Questo è quello che abbiamo pensato anche fino a quando il nostro ex primo ministro spagnolo José Luis Rodríguez Zapatero, che non dimentichiamo che è un madrelingua, ha fatto ridere tutti dicendo che aveva appena fatto un "acuerdo para follar" (un affare da scopare) con la Russia. Stava cercando di dire "apoyar" ("supporto"), ma la sua lingua lo tradì. L'effetto Putin, dicono.
