Il numero di spagnoli che vanno in chiesa continua a diminuire e sempre più la popolazione si definisce agnostica o ateo, ma la religione continua a vincere in una parte importante della vita in Spagna: la lingua.
1. Llegar y besar el santo | Per arrivare e baciare il santo
I santi sono sempre stati richiesti in Spagna, quindi se vuoi avvicinarti a una statua religiosa e baciarla (perché, perché no?), Dovrai fare la fila. Ecco come stanno le cose, almeno con le statue di santi che ti è stato effettivamente concesso di baciare (la situazione sarebbe diversa se stessi cercando baci clandestini). Ma cosa succede se arrivi in chiesa, ed è vuoto? Potresti andare direttamente al santo ed esprimere il tuo amore e gratitudine! Per arrivare e baciare il santo! Che persona fortunata sei!
2. Con la Iglesia hemos topado | Siamo venuti contro la Chiesa
C'è stato un tempo in cui la Chiesa era potente in Spagna. Influenzò e intervenne nella vita delle persone così tanto che persino Don Chisciotte della Mancia vide le sue avventure in parte interrotte. O è quello che immaginiamo ora di aver manipolato la frase originale di Chisciotte, cambiando il suo significato letterale in quello figurativo. Perché ha appena incontrato la chiesa del villaggio! Ma non ci interessa davvero, e ora usiamo la frase per parlare di qualsiasi potere o istituzione superiore che abbrevia i nostri piani. Nel 21 ° secolo, di solito è l'ufficio delle imposte e non la Chiesa.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Essere parte della fratellanza religiosa di Nostra Signora del Pugno
Non cercarla, la Madonna del pugno non esiste, almeno non in modo ufficiale. Ha molti devoti, però. Questa vergine immaginaria appare sempre con un pugno chiuso (che non si apre mai, questa è la parte importante), a simboleggiare la sua riluttanza a spendere, dare o rilasciare denaro. Patrono degli scrooghi dell'AKA.
4. Para más inri | Per più inri
Inri, inri, c'è qualcosa di familiare in questo, vero? Potresti aver visto quelle lettere sulle raffigurazioni pittoriche della crocifissione di Gesù Cristo. Sulla cima della croce, un piccolo pezzo di legno dice INRI, che sta per Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latino per Jesus Nazarene, re dei giudei), mostrando ciò per cui era stato punito. Quindi, in cima a tutto ciò che i romani gli hanno fatto, "per più inri", hanno posto il segno. Un segno che nemmeno gli ebrei erano molto contenti, poiché non lo consideravano il loro re e lo consideravano un insulto. Oh, che croce da portare.
5. Ser la Biblia en verso | Essere una Bibbia versificata
Perché la Bibbia è stata scritta in prosa? Non sarebbe molto meglio avere una versione versificata? Questo è quello che pensava José María Carulla, un avvocato nato a Igualada (Barcellona) nel 1839, ed era così convinto che decise che avrebbe dovuto essere lui a svolgere un compito così solenne. Riuscì a versificare quattro libri biblici, ma il risultato non fu molto popolare. Apparentemente era difficile da leggere - questo è un eufemismo. Il povero e laborioso Carulla divenne per molto tempo il centro delle battute dei suoi colleghi letterari. Nessuno ricorda più il suo nome, ma la sua bibbia versificata è ancora sinonimo di qualcosa di lungo, noioso e impossibile da capire. Ma ehi, nessuno toglierà il Pontificio Ordine dei Cavalieri che ti è stato assegnato, caro Carulla!
6. El hábito no hace al monje | L'abitudine non rende il monaco
Ovviamente no! Altrimenti, Carnival significherebbe montagne russe per le statistiche della Chiesa. Così tanti nuovi monaci! Ma sarebbe solo un picco temporaneo, e tutto sarebbe tornato alla normalità dopo le celebrazioni. Non importa quanti vestiti da corsa compriamo e persino indossiamo, non diventeremo atleti se in realtà non andiamo a correre. Lo stesso succede con i monaci e qualsiasi cosa tu cerchi di assomigliare.
7. Ser un viva la Virgen | Essere un'Ave alla Vergine
Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, i tipi “Ave alla Vergine” non sono persone pie che salutano la Vergine più volte al giorno. Per qualificarti come "Ave alla Vergine", devi smettere di preoccuparti e fare le cose. Ferma tutto e sdraiati sul divano. La vita non è fantastica? L'origine dell'espressione non è chiara e ci sono diverse teorie. Uno di questi risale ai tempi dell'Impero, quando i conquistatori spagnoli decisero che il modo migliore per difendere la costa sudamericana dai pirati inglesi era di dare armi agli indigeni e farli lavorare. Essendo appena stati battezzati, i nativi erano veramente religiosi e urlavano "Ave alla Vergine!" Mentre combattevano. Solo che alla fine non c'erano così tanti pirati, quindi a volte la parte del grandine era l'unica cosa che facevano tutto il giorno.
L'altra teoria principale si riferisce ai marinai e come, quando chiamavano il rollio, l'ultimo diceva "Ave alla Vergine!" Di solito era anche il marinaio più maldestro.
8. Estar hecho un Cristo | Per sembrare un Cristo
Da dove vieni? Sembri un Cristo! Cioè, sporco, mal vestito, arruffato … sei terribile! Puoi usarlo per qualsiasi cosa, non solo per le persone. Le stanze, secondo le nostre mamme, sembrano abbastanza spesso anche un Cristo.
9. Quedarse para vestir santos | Lasciarsi vestire i santi
Le cose sono cambiate e molti ora pensano che sia meglio "lasciarsi vestire i santi, piuttosto che spogliarsi [inserire un insulto di propria scelta]", ma alcuni anni fa non era consigliabile che le donne rimanessero celibi. Cosa faresti senza un marito? L'unica cosa che rimarrebbe per te sarebbe aiutare in chiesa (cos'altro, con così tanto tempo libero?), Il più delle volte, mettere vestiti sulle statue dei santi.
10. De Pascuas a Ramos | Da Pasqua a Palm
Cosa viene prima, Pasqua o Domenica delle Palme? Sì, prima domenica delle palme e, una settimana dopo, Pasqua. E non avrai altre domeniche di palma fino all'anno successivo! Quindi, se succede qualcosa da Pasqua a Palm, significa che non succede molto spesso.
11. Hacer la pascua | Per fare la Pasqua
Si noti che la parola spagnola "Pascua" viene utilizzata sia per Pasqua che per la Pasqua ebraica. Qui, ci riferiamo al rituale ebraico della Pasqua ebraica di macellare un agnello come sacrificio. Il massacro arriva, ovviamente, dopo settimane di alimentazione e cura. Potete immaginare cosa significhi fare la Pasqua ebraica a qualcuno, giusto?
12. A la buena de Dios | Per il bene di Dio
Per la buona volontà di Dio, questo è ciò che intendiamo quando lo diciamo. Siamo buoni devoti e, come tali, crediamo nella bontà di Dio; pertanto l'espressione è "per il bene di Dio" e non "per il male di Dio". Questo è ciò che speriamo accada ogni volta che ci troviamo abbandonati, indifesi e non guidati, lasciati alla (buona) volontà di Dio. Quando ci presentiamo a un esame senza aver studiato. Quando decidiamo di esplorare una nuova città lasciando la mappa (e lo smartphone!) In hotel. Quando lasciamo i nostri fratelli più piccoli soli a casa. Crediamo in Dio.
13. ¿Quien te ha dado vela en este entierro? | Chi ti ha dato una candela per questa sepoltura?
Nessuno! Quindi vattene, non sono affari tuoi! E per candela e sepoltura, intendiamo dire bene la tua opinione e la materia (ma non suona così bene). Le candele sono quelle date agli amici di una persona deceduta dalla sua famiglia quando assistono alla sepoltura. Quindi, se non ti viene dato uno, forse non sei davvero il benvenuto. Sei solo una persona ficcanaso e ingerente.
