MENTRE LE LINGUE PIÙ SEMPLICI per chi parla inglese hanno un terreno sintattico comune con l'inglese, le più difficili sono abbastanza aliene. Gli studenti affrontano sistemi di scrittura, tonalità e sistemi grammaticali così diversi da poter girare la testa in inglese.
Se stai studiando o hai imparato una di queste nove lingue, Matador ti saluta … e vogliamo imparare i tuoi segreti.
1. arabo
L'arabo si divide in famiglie. Uno è l'arabo moderno standard di stampa, media e contenuti online. L'altro è l'arabo parlato, che comprende molti dialetti colloquiali che variano in base alla regione. Ciò significa che se raccogli l'arabo colloquiale in Tunisia, potrebbe essere difficile essere compreso in Kuwait.
Per tutti i dialetti dell'arabo, la pronuncia è difficile per chi parla inglese, poiché molte consonanti si formano nella parte posteriore della bocca.
La scrittura araba è un alfabeto fonetico di 28 simboli che discende dal foneco. La maggior parte delle lettere cambia forma a seconda della loro posizione nella parola e le lettere possono o meno essere unite. La sfida più fondamentale per affrontare l'arabo scritto è leggere da destra a sinistra, lavorando contro l'istinto profondamente radicato di un parlante inglese.
La grammatica araba ha pochissimi parallelismi con l'inglese e le lingue indoeuropee. Il plurale si esprime cambiando la struttura vocale della parola: kitab (libro) diventa kutub (libri). La maggior parte dei verbi è irregolare e può essere formata in 25 modi. È un sistema grammaticale logico, ma anche complicato.
2. Basco
In uno studio condotto dal British Foreign Office, il basco è stato classificato come la lingua più difficile da imparare. Geograficamente circondato da lingue romanze, è uno dei soli isolati linguistici d'Europa, senza parallelismi sintattici con l'inglese. I dialetti regionali sono molto divergenti, sebbene un basco standardizzato sia usato per i media e gli accademici.
Come molte lingue in questo elenco, il basco è agglutinativo, nel senso che le parole vengono formate e modificate con prefissi e suffissi. Mentre la "legge" è lege in basco, la frase "secondo la legge" sarebbe strutturata da suffissi come "legearen arabera". Invece di preposizioni, il basco usa le desinenze dei casi per mostrare la relazione tra le parole, come mendi (montagna) e Mendira (alla montagna). Sembra semplice, ma con undici casi, ciascuno con quattro forme, la grammatica è complessa.
Il basco è scritto in alfabeto romano e la pronuncia è abbastanza semplice, anche con nuovi suoni consonanti come tx o tz.
3. Cantonese
Il cantonese è una lingua tonale, che può essere estremamente stimolante per chi parla inglese che è abituato a parlare con enfasi ("Non ho mangiato il TUO sandwich!") E inflessione, aumentando i toni per porre una domanda. Il cantonese può essere difficile anche per chi parla fluentemente altri dialetti cinesi a causa del suo sistema tonale. Mentre il mandarino ha quattro toni, il cantonese ne ha otto, con tono e contorno che modellano il significato di una sillaba.
Il cinese ha un sistema di scrittura logografica (pittorica) di oltre 5000 caratteri. Questo dà una nuova spinta all'apprendimento delle lingue, dal momento che un lettore cantonese non può sondare sillabe in un testo come possiamo fare con alfabeti fonetici. Devono conoscere e ricordare il nome di ogni personaggio. È un mito che tutte le lingue cinesi siano scritte nella stessa forma logografica, sebbene il cantonese e il mandarino condividano molti tratti dei loro sistemi di scrittura e il sistema di scrittura mandarino è spesso usato dai parlanti cantonesi.
4. finlandese
Barry Farber, l'autore di "Come imparare qualsiasi lingua" e un poliglotta molte volte, afferma che il finlandese è una delle lingue più difficili da imparare per lui.
Il finlandese appartiene alla famiglia delle lingue finno-ugiche, con estone e ungherese. Senza influenza germanica o latina, il vocabolario finlandese è completamente estraneo ai parlanti inglesi. Anche la sua grammatica è piuttosto nota. Esistono quindici casi di nomi, a volte con sottili differenze. Talotta significa "senza casa", mentre talolta significa "da una casa". Tricky.
Esistono sei tipi di verbi, classificati in base alle loro radici. Questi steli si alterano quando i verbi sono coniugati. Il linguaggio è agglutinativo e i verbi sono coniugati con una successione di suffissi.
Le buone notizie? Il finlandese è scritto come suona (nell'alfabeto romano!) E la pronuncia è comoda per chi parla inglese. Un problema di lingua comune sta nel ricordare i suoni vocalici singoli o doppi, come nel tuli (fuoco) e nel tuuli (vento).
5. ungherese
Sebbene usi l'alfabeto romano per scrivere, non pensare che leggere ungherese sarà un gioco da ragazzi. Suoni vocalici unici (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) e gruppi di consonanti (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) rendono difficile la lingua inglese leggere e pronunciare ungherese.
Invece di articoli, l'ungherese coniuga i verbi in uno dei due modi per oggetti definiti e indefiniti. Olvasok könyvet significa "Ho letto un libro", mentre Olvasom a könvyet è "Ho letto il libro".
Poiché possesso, tempo e numero sono indicati da suffissi, non dall'ordine delle parole in una frase, la struttura della frase ungherese è molto libera e flessibile. Sembra perdono per un oratore alle prime armi, eh? La verità è che qualsiasi frase può assumere diversi significati se i suffissi vengono leggermente modificati. È un sistema confuso da imparare.
6. giapponese
Le buone notizie sul giapponese? Per chi parla inglese, la pronuncia è un gioco da ragazzi. Le vocali giapponesi e i suoni consonantici sono molto familiari a quelli che parlano inglese fluentemente, il che rende la lingua facile da pappagallo e da capire.
La parte difficile? Il giapponese scritto può essere un mal di testa da imparare. Utilizza quattro alfabeti tra cui il kanji (pittorico) influenzato dalla Cina, due sistemi di scrittura fonetica e l'alfabeto romano (Romanji).
La nozione di lingua onorifica è una sfida per gli studenti. Il discorso giapponese può variare a seconda dei livelli di educazione, con ogni livello che ha fissato forme e regole. L'inglese non ha un modo di parlare in modo onorifico o intimo e gli studenti potrebbero avere difficoltà a ricordare quando e dove usare il discorso onorifico.
Grammaticamente, il giapponese è un miscuglio. Ci sono solo tre verbi irregolari e una struttura abbastanza coerente, con i verbi alla fine della frase. I sostantivi non hanno alcun genere o numero, sebbene possano funzionare come aggettivi o avverbi, il che può creare confusione per i lettori.
7. Navajo
La lingua navajo fu notoriamente usata come codice dalle forze statunitensi nella seconda guerra mondiale. Nelle battaglie del Pacifico, i decifratori giapponesi hanno violato altri dialetti alleati e il linguaggio in codice. Non potevano mai decifrare Navajo.
Il navajo è una lingua incentrata sul verbo. Persino gli aggettivi non hanno una traduzione diretta in Navajo; le descrizioni sono date attraverso i verbi. È un linguaggio fortemente prefisso, con 25 tipi di prefissi pronominali che possono essere impilati l'uno sull'altro. Questo forma frasi incredibilmente lunghe come chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí che significa "carro armato dell'esercito".
Un'altra caratteristica unica di Navajo è l'animazione, in cui i sostantivi assumeranno determinati verbi in base al loro grado nella gerarchia dell'animazione. Umani e fulmini sono i più alti, i bambini e i grandi animali vengono dopo e le astrazioni siedono in fondo. È un aspetto affascinante della lingua e della cultura, ma difficile da memorizzare e mettere in pratica.
Sebbene i materiali per l'apprendimento delle lingue Navajo possano essere difficili da trovare, Rosetta Stone offre un corso Navajo.
8. mandarino
Il mandarino scritto è pittorico e contiene oltre 20.000 caratteri. Alcuni caratteri di base, come le parole radice, compaiono in altri simboli, come (il carattere per "donna" che fa parte di "sorella". La forma scritta della lingua non ha alcuna connessione fonica con la forma parlata.
Il mandarino, come il cantonese, è una lingua tonale e un'inflessione abusata può cambiare il significato di una frase. La sillaba "ma" può significare madre o cavallo, a seconda dell'inflessione, che potrebbe portare a gravi insulti a tavola.
Grammaticamente, il mandarino è molto più semplice delle lingue indoeuropee. Le parole, per la maggior parte, hanno solo una forma grammaticale. La loro funzione è mostrata attraverso preposizioni, ordine delle parole e particelle. Costruire e comprendere questa sintassi, tuttavia, richiede tempo. Ci sono alcuni elementi difficili come gli avverbi di mandarino: una dozzina di parole che non hanno una traduzione inglese diretta.
9. coreano
Inizialmente, la lingua sembra molto più semplice rispetto alle altre lingue dell'Asia orientale. Nessun tono! Nessun sistema di scrittura pittorica!
È vero che leggere e scrivere in coreano è facile da padroneggiare, poiché la lingua utilizza il sistema logico scritto logico di Hangul. Parlare e ascoltare, sebbene privo di toni, può essere stimolante con suoni unici che sono difficili da riconoscere per chi parla inglese, per non parlare del master.
La più grande sfida con il coreano sta nella grammatica. I verbi possono essere coniugati in centinaia di modi, a seconda del tempo, dell'umore, dell'età e dell'anzianità. Come il giapponese, una frase può essere pronunciata in tre modi diversi, a seconda della relazione tra il relatore e il destinatario. Anche gli aggettivi sono coniugati, con centinaia di possibili finali. Inoltre, ci sono anche due diversi sistemi di numerazione, abbastanza diversi tra loro.
Più come questo: 9 lingue facili da imparare per chi parla inglese
