Foto: mandalaybus
Expat Paul King condivide i suoi migliori consigli per l'apprendimento della lingua tailandese.
Da quando sono arrivato a Bangkok nel 2009, ho notato un fenomeno interessante nella maggior parte degli espatriati in Tailandia. Dopo aver visto i personaggi runici e aver ascoltato i cinque toni, saltano alla conclusione: “Questa lingua è imperscrutabile! Impossibile! Non lo imparerò mai! "Ma nelle parole di Yoda che ammonisce Luke in The Empire Strikes Back, " Ecco perché [loro] falliscono."
Se vai in Tailandia, non voglio che tu sia come la maggior parte degli espatriati, e non voglio che tu sia urlato da Yoda. Invece, voglio che tu faccia esperienza di un lato della Thailandia, attraverso la sua lingua, che la maggior parte degli espatriati non fa mai. Posso aiutarti, perché sono un farang testardo che ha lottato con i monosillabi sdrucciolevoli di Thai negli ultimi due anni.
Ecco il mio consiglio per coloro che vogliono anche imparare questa lingua affascinante.
1. Investi in un corso di lingua iniziale con un madrelingua e impara bene le basi
Il tailandese è così fonologicamente diverso dall'inglese che potresti rapidamente colpire un muro con quanto puoi "assorbire". Ho scoperto che vale la pena trascorrere del tempo di qualità con un madrelingua che può insegnarti i singoli fonemi, i blocchi fonetici del linguaggio.
Imparare i fonemi tailandesi implicherà spostare la bocca e la lingua in modi che probabilmente non hanno mai avuto prima e sviluppare diversi muscoli. Molti studenti ritengono di non poter essere infastiditi da tali principi di base, ma ciò che finisce per accadere è che parlano sempre con un cattivo accento, pronunciando sempre parole tailandesi con fonemi inglesi, che possono impedire la comunicazione.
Imparare a parlare i fonemi sviluppa anche correttamente il tuo "vocabolario d'ascolto". Quando sai come dovrebbe suonare il suono, sarai molto meglio ascoltarlo quando i madrelingua ti stanno parlando. Prendersi il tempo necessario per ottenere le basi fonemiche può sembrare noioso, ma pagherà i dividendi in seguito.
L'American University Alumni Association (AUA Thailand) ha una lunga reputazione per l'eccellenza nell'insegnamento della lingua tailandese, offrendo corsi sia per principianti che per studenti più avanzati. AUA offre una programmazione flessibile dei corsi presso le sue ventitre filiali in tutta la Thailandia, tra cui cinque a Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Impara a leggere
Imparare a leggere il tailandese implica l'apprendimento delle quarantaquattro consonanti, delle ventotto forme vocali e dei quattro marcatori di tono della sceneggiatura. La maggior parte degli espatriati, trovo, non ha alcun interesse in questo, ma il lavoro grugnito iniziale di apprendimento delle lettere è minimo rispetto ai benefici di essere alfabetizzati. Saper leggere ha fatto la differenza nella mia capacità di parlare tailandese e ha avuto un grande impatto sulla mia esperienza complessiva nel paese.
Imparare a leggere la sceneggiatura tailandese è stato la chiave per aumentare il mio vocabolario ben oltre, "Un altro Chang, per favore". Ogni volta che sento una nuova parola in una lingua straniera, la dimenticherò nel minuto successivo a meno che non la scriva. Con Thai, scrivere le parole nell'alfabeto romano sarà sempre una sorta di approssimazione di come dovrebbe apparire la parola.
Lo stavo facendo quando sono arrivato in Tailandia per la prima volta, prima di poter leggere e scrivere, e mi sono sempre ritrovato a fissare il mio taccuino qualche giorno dopo senza avere idea di come pronunciare le parole. (È un k aspirato o non ispirato? Un tono crescente o decrescente?) Se scrivi le parole in tailandese, non ci saranno dubbi su quali siano le pronunce e i toni corretti delle parole, poiché la scrittura tailandese ha tutto di queste informazioni integrate. Essere in grado di leggere ti permetterà anche di usare un dizionario Thai-Inglese, un must per ogni studente di lingue serio.
Altamente raccomandate sono le serie di libri di testo di Benjawan Poomsan Becker di Paiboon Publishing. Thai for Beginners introduce il tailandese attraverso una speciale sceneggiatura romanizzata accessibile ai madrelingua inglesi prima che introduca gradualmente le lettere tailandesi. Ogni lezione introduce un nuovo vocabolario mentre sviluppa e rafforza ciò che è stato appreso in precedenza. Tutti i libri di Paiboon possono essere acquistati con o senza CD per lo studio autonomo e recentemente Thai for Beginners è stato reso disponibile per iPhone e iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Uscire con i thailandesi e tenere un quaderno vocabolario tascabile
Come con qualsiasi lingua, la lingua colloquiale parlata è spesso molto diversa dalla lingua ufficiale e formale che puoi imparare in un corso di lingua o trovare sui giornali. Il Thai parlato è completamente contestuale, senza tempi verbali o coniugazioni, e spesso il significato di ciò che viene detto è indicato attraverso un semplice ordine di parole o "particelle" poste alla fine delle frasi per indicare una domanda, un comando o può rafforzare o diminuire il tono di ciò che viene detto.
Mi è stato spesso detto che ho parlato come un robot estremamente educato (inizialmente a causa della maggior parte degli studi sui libri di testo) fino a quando ho iniziato a fare amicizia con alcuni thailandesi, uscire con loro e imparare a parlare in modo più naturale.
Ciò che mi è stato di grande aiuto in questi periodi è stato il trasporto di un piccolo taccuino. Ogni volta che ho sentito una parola sconosciuta, ho chiesto a un amico tailandese di scriverlo o scriverlo per me. Più tardi, potrei fare riferimento ad esso e iniziare a usare le nuove parole da solo.
4. Trova un interlocutore
Questo è un buon consiglio per imparare qualsiasi lingua, e in Thailandia è facile trovare qualcuno che sarà disposto a sedersi con te uno contro uno, magari parlando mezz'ora di inglese in cambio di parlare mezz'ora di thai con te.
Fai attenzione, tuttavia, all'offerta fin troppo comune, "Ehi, mi insegni inglese, io insegno tailandese, lo stesso, na!" Le persone come questa sono molte, e mentre possono essere divertenti con cui uscire, potrebbe non essere il miglior interlocutore. Se stai seriamente imparando la lingua, cerca qualcuno che sia altrettanto serio.
Potrebbe valere la pena visitare i campus delle università di Bangkok, come Thammasat o Chulalongkorn, e pubblicare un annuncio o semplicemente avviare conversazioni con alcuni studenti lì. Troverai alcuni thailandesi brillanti, amichevoli e motivati; un campus universitario è dove ho incontrato il mio interlocutore.
Sapere come cantare le attuali canzoni pop tailandesi ti renderà incredibilmente popolare, specialmente se insegni ai bambini.
4. Guarda video musicali tailandesi
Per qualsiasi motivo, la maggior parte dei video musicali tailandesi ha i testi in stile karaoke nella parte inferiore dello schermo mentre la canzone viene cantata. Questo è di immenso valore per chi apprende la lingua, poiché ciò che potremmo non essere in grado di catturare con l'orecchio che possiamo leggere con l'occhio.
Guardare video musicali e ascoltare canzoni è un costruttore di vocaboli facile e divertente, mentre allo stesso tempo si allena le orecchie e aiuta a comprendere l'ascolto generale. Come bonus, sapere come cantare le attuali canzoni pop tailandesi ti renderà incredibilmente popolare, specialmente se insegni ai bambini.
Eccone uno per cominciare: Troppo Tanto Tanto
5. Interagisci con i thailandesi su Facebook
Questo può sembrare sciocco, ma ho imparato un sacco di slang e colloquiali dal tentativo di decifrare i vari commenti e aggiornamenti di stato che compaiono ogni giorno sul mio feed di notizie. Ogni volta che riesco a capire o almeno ottenere l'essenza di un post a parete o un commento su una foto, faccio anche un punto per commentare. Il più delle volte la mia scrittura contiene alcuni errori, che i miei amici tailandesi quindi gentilmente correggono per me - dandomi così una lezione gratuita di scrittura tailandese per l'avvio.
Foto: Laurence King
6. Trascorri del tempo fuori Bangkok e lontano dai siti turistici
Questo, in definitiva, è ciò che ti porta dall'essere un farang che parla nit noy (un po ') a yuh mak (molto). Trascorri del tempo facendo volontariato o lavorando in un posto dove nessuno parla inglese e diventerai keng khuen (più esperto) in un solo mese.
A seconda di dove vai - nord, nord-est o sud della Thailandia - potresti finire per raccogliere alcuni dei dialetti locali, che a volte assomigliano poco allo standard tailandese parlato a Bangkok e insegnato in classe. Ad esempio, Isaan Thai, parlato nel nord-est, è più vicino al Lao che al Thai standard, ed è spesso incomprensibile sia per i farang che per i thailandesi, a meno che tu non abbia trascorso un po 'di tempo lì.
7. Tratta ogni interazione con un oratore tailandese come un'opportunità per migliorare
Vivo in Tailandia, mi viene chiesto da dove vengo e quanti anni ho così tante volte che può diventare noioso. A volte risponderò semplicemente alle domande della gente educatamente e dirò addio, solo per rendermi conto in seguito che ho sprecato l'opportunità di praticare il mio Thai.
A volte non siamo tutti dell'umore giusto per conversare, ma quello sconosciuto sull'autobus, sul treno, chiunque essi siano, che si interessi a te come un farang di lingua tailandese (e ce ne saranno molti) è sempre un'opportunità per porre nuove domande e provare nuove parole e frasi. Ho scoperto che nell'ambiente di immersione, quanto pratichi e quanto migliora dipende davvero da te, dal momento che sei essenzialmente circondato da opportunità.
8. Credi che sia possibile imparare il tailandese
Un vecchio insegnante di matematica britannico nella mia provincia una volta mi disse, con un barlume simile a Yoda negli occhi, "Qualsiasi lingua è apprendibile". Stava parlando per esperienza, avendo imparato sia il giapponese che Ilokano dopo aver trascorso molti anni insegnando in entrambi in Giappone e le Filippine.
In base alla mia esperienza con l'inglese, sono d'accordo con lui e attribuisco il mio successo come dovuto più alla mia ostinata perseveranza nonostante le diffuse grida di "Impossibile!" Piuttosto che a qualsiasi abilità inerente che ho con le lingue. Penso che sia possibile per chiunque imparare il tailandese e impararlo bene, purché tu sia disposto a lavorarci e abbia un forte desiderio di acquisire una comprensione più profonda della Thailandia.
Infine, se ci sono dei principianti là fuori, l'unica consolazione che posso darti è che imparare il tailandese è decisamente più facile che usare la Forza per estrarre la tua X-Wing da una torbiera fumante. Ho scoperto che il principio alla base del successo, tuttavia, è lo stesso: “Fai o no. Non c'è una prova."
7 risorse online gratuite per lo studio tailandese
1. Thai-language.com - Una delle migliori risorse online gratuite per l'apprendimento del tailandese, thai-language.com offre lezioni ed esercizi di conversazione, ascolto, lettura e scrittura per studenti di tutti i livelli.
2. I forum Web di Paknam sono forum gratuiti in cui madrelingua risponderanno a qualsiasi domanda tu abbia in merito al Thai. Se vuoi sentire come viene pronunciata una determinata parola, puoi inserire una richiesta e qualcuno ti risponderà con un MP3.
3. LearningThai.com - Appartenente a Paknam Web, LearningThai.com dispone di oltre 1000 pagine di risorse online gratuite per l'apprendimento del tailandese, comprese lezioni in tutti e quattro gli aspetti dell'apprendimento delle lingue, nonché attività e giochi. Il webmaster ha pubblicato molti dei suoi racconti scritti in inglese e tailandese.
4. GenkiThai.com offre giochi interattivi gratuiti e attività per principianti. I giochi insegnano il vocabolario per verbi di base, colori, giorni della settimana, ecc., Con audio registrato da madrelingua.
5. Its4Thai.com è un corso online di lingua tailandese che insegna 2000 parole e 1500 combinazioni di frasi. È gratuito dopo la registrazione via e-mail.
6. My Language Exchange è un servizio online gratuito per la ricerca e il collegamento con madrelingua interessati a imparare l'inglese e ad aiutarti ad imparare la loro lingua. È possibile incontrarsi e interagire tramite chat di testo ed e-mail per esercitazioni scritte, nonché chat vocali per esercitazioni vocali e di ascolto.
7. Un dizionario audio tailandese-inglese online gratuito.
