1. I lituani non hanno "una mente sporca" … hanno dei "pensieri molto ricci" (garbanotos menta).
2. I lituani non "comprendono il significato di qualcosa" … "prendono l'angolo" (pagauti kampą).
3. I lituani non “mentiranno a te” … “appenderanno la pasta sulle orecchie” (kabinti makaronus) o “ti lanceranno un incantesimo” (priburti).
4. I bambini lituani non "vanno in bagno" … "vanno a visitare i nani" (eiti pas nykštukus).
5. Un lituano non impazzisce … il loro "tetto si allontana" (stogas nuvažiuoja).
6. In Lituania, coloro che non chiudono le porte dietro di loro “sono nati in un filobus” (troleibuse gimęs).
7. I lituani non si limitano a godersi la vista … "deglutiscono con gli occhi" (ryti akimis).
8. I lituani non "abbandonano nessuno" … semplicemente "lasciano qualcuno sul ghiaccio" (palikti ant ledo).
9. Un lituano non è testardo … "mostrano le capre" (rodyti ožius).
10. Un lituano non si sorprende … i loro "bulbi oculari gli spuntano dalla fronte" (akys ant kaktos iššoko).
11. Nulla è "troppo lontano" per un lituano … può essere solo "nove mari di distanza" (už devynių jūrų).
12. Nulla è “troppo tardi”, ma “i cucchiai possono essere serviti dopo pranzo” (šaukštai po pietų).
13. In Lituania non ci sono "combattimenti", ma solo "chiarimenti sui rapporti" (aiškintis santykius).
14. Un lituano non è indifferente … semplicemente non possono "vedere oltre il loro naso" (toliau nosies nematyti).
15. Un lituano può "non essere molto diretto", ma non si preoccuperanno mai di "avvolgere le parole in cotone idrofilo" (nevynioti žodžių į vatą).
16. Un lituano non "ti darà una lezione" … ti mostreranno "da dove crescono le gambe" (iš kur kojos dygsta).
17. Un lituano non ti chiederà se vuoi prendere una birra … ti chiederanno se vuoi del "pane liquido" (skysta duona).
18. Un lituano non si mette in forma … "arrotolano i muscoli" (užsikočioti raumenis).
19. Una ragazza lituana non indossa una tonnellata di trucco … ne “indossa un chilo” (chilogrammo špakliaus).
20. Un lituano non "fallisce", "diventa inutile" o "parla di schifezze" … semplicemente "taglia un fungo" (grybą pjauna).
21. Un lituano non ha tempo per i postumi di una sbornia, perché devono prendersi cura dei loro "pozzi ardenti" (šachtos dega).
22. In Lituania, le cose non accadono "senza motivo" … appaiono "dall'aria" (iš oro).
23. In Lituania, non puoi immediatamente "individuare uno sciocco", ma puoi sempre vedere quando il "volto di una persona è illeso dall'intelletto" (intelekto nesužalotu veidu).
24. Un lituano non cambia mai idea … la sua "fantasia viene fuori" (atšoko fantazija).
25. I lituani non escono insieme con due partner alla volta … "agiscono su due fronti" (Variati dviem frontais).
26. I lituani non "scherzano" … "sputano e catturano" (spjaudyti ir gaudyti).
