Gli idiomi sono comuni alla maggior parte, se non a tutte, le lingue. Spesso condividono significati con modi di dire in altre lingue, eppure ogni luogo ha le sue frasi divertenti per esprimere sentimenti ed esperienze universali. Il Giappone non fa eccezione. Innumerevoli modi di dire sono diventati le basi della conversazione di tutti i giorni, e sebbene all'inizio possano sembrare strani per le orecchie americane, molti di loro sembrano altrettanto tradotti in inglese. Ecco 30 modi di dire giapponesi che dovremmo iniziare a usare.
1. 自 業 自得
Traduzione: "Atto individuale, profitto personale"
Significato: simile a "raccogli ciò che semini". Tutti alla fine affrontano le conseguenze delle loro azioni.
2. 十 人 十 色
Traduzione: "Dieci uomini, dieci colori"
Significato: Simile a "tratti diversi per persone diverse". Le persone hanno gusti e preferenze diversi - e va bene.
3. 起死回生
Traduzione: "Sveglia dalla morte e torna alla vita"
Significato: prendere una situazione brutta o disperata e trasformarla in una situazione di successo.
4. 我 田 引水
Traduzione: "Tirare l'acqua nella mia risaia"
Significato: fare o dire cose a proprio vantaggio.
5. 悪 因 悪 果
Traduzione: "Causa malvagia, effetto malvagio"
Significato: un'altra ripetizione di "raccogli ciò che semini". Questo è un po 'più specifico e suggerisce quasi un risultato karmico.
6. 見 ぬ が 花
Traduzione: "Non vedere è un fiore".
Significato: in Giappone, i fiori possono essere usati per rappresentare l'immaginazione, la bellezza e talvolta la cortesia. In questo caso, il linguaggio significa "La realtà non può competere con l'immaginazione".
7. 弱肉強食
Traduzione: “I deboli sono carne; il forte mangia.
Significato: Questo è piuttosto semplice, significa qualcosa come "sopravvivenza del più adatto". Punti bonus perché fa rima.
8. 海 千山 千
Traduzione: "Ocean mila, montagna mille"
Significato: un riferimento alla vecchia volpe furba, qualcuno che ha visto tutto e può quindi gestire qualsiasi situazione, di solito attraverso l'astuzia.
9. 酔 生 夢 死
Traduzione: "Vita da ubriaco, morte da sogno"
Significato: sognare la tua vita lontano o avere la testa tra le nuvole. Trascorrere tutto il tempo a sognare ad occhi aperti senza realizzare nulla.
10. 一 期 一 会
Traduzione: "Una vita, un incontro"
Significato: ogni incontro è un incontro irripetibile. A volte usato come promemoria per custodire ogni momento perché lo sperimenterai solo una volta.
11. 異体 同心
Traduzione: "Corpo diverso, stessa mente"
Significato: si riferisce a spiriti affini o persone affini, in qualche modo simile a chiamare qualcuno un "fratello di un'altra madre".
12. 羊頭 狗肉
Traduzione: "Testa di pecora, carne di cane"
Significato: falsa pubblicità, simile alla frase "piangere vino e vendere aceto", solo il linguaggio giapponese dipinge un'immagine più grafica.
13. 会 者 定 離
Traduzione: "Incontro persona sempre separata"
Significato: forse il linguaggio più confuso del gruppo, questo significa semplicemente che ogni incontro deve concludersi in una separazione.
14. 美人 薄命
Traduzione: "Bella persona, vita magra"
Significato: più superstizione di ogni altra cosa, questa in realtà significa che una "bella donna è destinata a morire giovane" ma è più analoga alle "sfumature di bellezza".
15. 自 業 自得
Traduzione: "Lavoro di sé, ottenimento di sé"
Significato: simile a "ottieni ciò che dai", solo la versione giapponese sembra molto più appagante.
Altre frasi idiomatiche che si riferiscono a modi di dire o proverbi inglesi
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Traduzione: "Se non entri nella caverna della tigre, non prenderai il suo cucciolo."
Significato: non puoi ottenere nulla senza correre rischi o "niente di azzardato, niente di guadagnato".
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Traduzione: "Anche le scimmie cadono dagli alberi."
Significato: un modo molto più esilarante per dire: "Tutti commettono errori".
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Traduzione: "Ci sono persino bug che mangiano il nodo del seme".
Significato: un modo rotonda per dire: "Non c'è spiegazione per il gusto" o "a ciascuno il suo". Il nodo giapponese è una delle peggiori specie invasive al mondo.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Traduzione: "Figlio di una rana è una rana".
Significato: "Tale padre, tale figlio".
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Traduzione: "L'acqua versata non tornerà nel vassoio."
Significato: un modo di dire: "Non serve piangere sul latte versato", solo l'acqua sembra opportunamente una perdita significativa del latte.
21. 知 ら ぬ が 仏
Traduzione: "Non sapere è Buddha".
Significato: un modo più mistico di dire "L'ignoranza è felicità". Busto questo sulla spiaggia o ad una festa, fidati di me.
22. 猫 に 小 判
Traduzione: "Monete d'oro per un gatto".
Significato: come "perle prima dei maiali", che significa regalare a qualcuno che non lo apprezza.
Altre frasi idiomatiche che non riguardano nulla in inglese
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Traduzione: "Una rana in un pozzo non conosce il grande mare".
Significato: le persone esprimono giudizi sulla base delle proprie esperienze limitate senza conoscenza del mondo al di fuori di tali esperienze.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Traduzione: "Chi insegue due lepri non ne catturerà nemmeno una".
Significato: se provi a fare due cose contemporaneamente, fallirai in entrambe. Oppure, nelle parole di Ron Swanson, “Mai due coglioni due cose. Una cosa intera."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Traduzione: "Un apprendista vicino a un tempio reciterà le Scritture non insegnate".
Significato: come dire: "Le persone sono un prodotto del loro ambiente".
26. 七 転 び 八 起 き
Traduzione: "Cadere sette volte, alzarsi in piedi otto."
Significato: "Se all'inizio non ci riesci", questo "e la perseveranza è meglio della sconfitta" in un linguaggio.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Traduzione: "Dare alla luce un bambino è più facile che preoccuparsene."
Significato: stressarsi su qualcosa di solito è peggio di quello su cui stai stressando. E certamente non aiuta.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Traduzione: "A meno che un idiota non muoia, non sarà guarito."
Significato: un modo duro di dire: "Solo la morte curerà uno sciocco". O forse, "Non puoi sistemare gli stupidi".
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Traduzione: "Non lasciare che tua nuora mangi le tue melanzane autunnali".
Significato: non lasciarti sfruttare.
30. 花 よ り 団 子
Traduzione: "Gnocchi piuttosto che fiori".
Significato: questo è usato per riferirsi a qualcuno che preferisce la sostanza allo stile, una persona pratica. C'è di nuovo quell'uso di "fiore".
Una versione di questo articolo è stata precedentemente pubblicata il 18 maggio 2014 da Alex Scola ed è stata aggiornata il 1 ottobre 2019 da Alex Bresler.
