La lingua russa è una delle più ricche con modi di esprimere sentimenti e descrivere situazioni. I russi adorano la loro grande lingua, anche se molte delle origini delle espressioni sono perse e alcune non sono facili da capire se non sei un madrelingua. Ecco 15 fantastiche espressioni da sapere prima di recarti in Russia.
1. Bozhiy oduvanchik
"Tarassaco di Dio"
Lo ascoltavo così spesso quando ero bambino. Quando un dente di leone è bianco e soffice, ricorda ai russi un angelo. Questo è usato per descrivere una persona che si comporta come un angelo.
2. Ezhu ponyatno
"È chiaro per il riccio"
Quando qualcosa è ovvio.
3. Mizintsca ne stoit
"Non costa un mignolo"
Questo detto è comunemente usato quando si cerca di rallegrare qualcuno dopo una perdita. Significa che qualunque cosa sia andata persa non vale la pena arrabbiarsi.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Quando il cancro fischia su una montagna"
Non succederà mai.
5. Kusat 'lokti
"Morditi i gomiti"
Detto quando qualcosa sembra impossibile.
6. Dusha ushla v pyatki
"La tua anima è andata alle calcagna"
Detto quando qualcuno ha una tremenda paura.
7. Schitat 'voron
"Conta i corvi"
Si dice quando qualcuno sogna ad occhi aperti e non presta attenzione.
8. Gluboko fioletovo
"È viola intenso per me"
Nessuno sa con certezza perché il colore viola sia citato qui in questo detto, ma significa che la persona non è interessata a un argomento.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Il lavoro non è un lupo, non scapperà in una foresta"
Utilizzato come una buona scusa per ritardare il lavoro e trascorrere una giornata pigra.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Appendi le tagliatelle alle orecchie”
Detto quando qualcuno mente intenzionalmente a un altro.
11. Kak Ogurchik
"Come un cetriolo"
Di solito il russo lo dice dopo il recupero dalla malattia, significa che ora sei forte e fresco come un cetriolo!
12. Zavarivat 'kashu
"Bollire il porridge"
Usato in passato quando qualcuno ha inventato una situazione molto spiacevole o difficile.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Tirare la coda del gatto"
Questo è usato per descrivere qualcuno che è molto lento e incerto nel prendere decisioni.
14. Kak syr v masle
“Rotolo di formaggio al burro”
Non sembra molto delizioso, ma lo ha detto per una persona di successo la cui vita è fantastica.
15. Fai svadby zazhivyot
"Guarirà per il matrimonio"
Un'espressione comune citata in giudizio da adulti e bambini. I genitori lo dicono quando i bambini sono feriti come mezzo di conforto.
