Viaggio
1. Gli italiani non "fanno lo scemo" … fanno "il gatto morto" (Fare la gatta morta).
2. Gli italiani non sono "sprecati" … sono "ubriachi come una scimmia" (Ubriaco come una scimmia).
3. Gli italiani non "sgridano" qualcuno … si "radono contro la crescita" (Fare il contropelo).
4. Gli italiani non "mancano di rispetto" … ti "trattano con i pesci in faccia" (Trattare a pesci in faccia).
5. Gli italiani non "hanno un'ape nel proprio cofano" … hanno "un chiodo fisso nella testa" (Avere un chiodo fisso in testa).
Per saperne di più: 10 modi di dire che solo gli italiani comprendono
6. Gli italiani non "suscitano i dubbi di qualcuno" … "mettono una pulce nell'orecchio" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Gli italiani non “lo fanno con le mani legate dietro la schiena”… “saltano i fossati nel lungo cammino” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Gli italiani non dicono "piove a catinelle" … dicono "piove da lavabi" (Piovere a catinelle).
9. Gli italiani non dicono "ben cotti" … dicono "cotti in piccolo" (Cotto a puntino).
10. Gli italiani non dicono "non lo strumento più affilato nella scatola" … dicono "oca allegra" (Oca giuliva).
Per saperne di più: come far incazzare un italiano
11. Gli italiani non "portano le cose troppo lontano" … "tirano la corda" (Tirare la corda).
12. Gli italiani non sono “irrequieti”… hanno “l'argento vivo su se stessi” (Avere argento vivo addosso).
13. Gli italiani non sono "sbalorditi" … "rimangono come stucchi" (Rimanerci di stucco).
14. Gli italiani non "tengono la bocca chiusa" … hanno "acqua in bocca" (Acqua in bocca).
15. Gli italiani non "vanno a letto presto" … "vanno a letto con le galline" (Andare a letto con le galline).
16. Gli italiani non "dormono come un sasso" … "dormono come un ghiro" (Dormire come un ghiro).
17. Gli italiani non sono "fuori di testa" … sono "fuori come un balcone" (Fuori come un balcone).
18. Gli italiani non "mordono la mano che li nutre" … "sputano nel piatto da cui mangiano" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Gli italiani non dicono "è l'ultima goccia" … dicono "la goccia che ha fatto traboccare il vaso" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
