Viaggio
Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. "Andiamo, è la talpa di olla."
(A darle, que es mole de olla)
Questa frase è un invito a mettersi subito al lavoro e senza scuse; implica che il lavoro a portata di mano è complicato e richiederà tempo e compromessi. La Mole de Olla non è probabilmente la più avventata di talpe, ma merita rispetto, dopo tutto …
2. "Non sono enchiladas!"
(¡Nessun figlio enchiladas!)
Questa frase viene utilizzata per confrontare la difficoltà dei tuoi doveri reali con l'apparente facilità dietro la preparazione di enchiladas. Le enchiladas sono un piatto tipico preparato immergendo le tortillas in qualsiasi tipo di salsa e riempendole con pollo o formaggio. "Enchilame otra", un'altra frase bizzarra che si tradurrebbe in "spezia questa per me", deriva dallo stesso presupposto; significa qualcosa come "se è così facile, vai avanti e fallo da solo".
3. "Solo le pentole conoscono l'ebollizione dei loro brodi."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Questa è una di quelle frasi della nonna che suonano molto più drammatiche di quello che sono in realtà. Se qualcuno ti lancia questa frase, probabilmente quella persona implica che sei troppo ficcanaso. Meglio concentrarsi sulla propria attività, dopo tutto …
Più come questo: 13 segni che il tuo migliore amico è messicano
4. "Le fave sono cotte ovunque"
(En todos lados se cuecen habas)
Significa che tutti abbiamo la nostra parte di scheletri nell'armadio. Merda succede a tutti noi.
5. "Stanno facendo i tuoi tamales di capra!"
(¡L'aspetto del chivo los tamales!)
Questa frase implica che sei stato tradito! Meglio fare qualcosa al riguardo o …
6. "Darai alla luce chayote."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Il chayote è un frutto sapido di notevoli dimensioni che cresce da una pianta rampicante ed è coperto di spine … più grandi delle spine della vita. Sei riuscito a immaginarlo?
7. "Ecco un dado"
(Va de nuez)
Un gioco di parole che in realtà significa "eccolo". Vediamo se questa volta "si attacca come gomma da masticare" (es chicle y pega).
8. "Sei il riso in ogni singola talpa."
(Eres el arroz de todos los moles)
Simile a "appari anche nella zuppa" (te apareces hasta en la sopa), questa frase non ha una cattiva connotazione in sé, implica solo che le persone si aspettano di vederti, anche se non sei stato invitato. Il riso non è essenziale per la degustazione della talpa … ma lo fa sempre al tavolo.
9. "Stai mettendo troppa crema ai tuoi tacos."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Significa che sei un po 'bloccato.
10. "Peperoncino, talpa e strutto."
(De Cile, Talpa e Manteca)
Questa frase ha una connotazione sia positiva che negativa: o stai lodando la varietà di opzioni disponibili o stai criticando qualcosa per la sua mancanza di specificità. Ad alcune persone piace cambiare uno dei tre ingredienti di questa frase per adattarsi meglio ai propri gusti personali.
11. "Ti stanno dando atole per dito."
(Te están dando atole con el dedo)
Significa che qualcuno ti sta prendendo in giro. Quando le persone si prendono davvero cura di te, ti offrono l'intera tazza di atole … ricarica inclusa.
12. "Così tanto rumore e così poche noci."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Questo implica che puoi sicuramente parlare, ma raramente cammini. C'è un'altra frase che ha un significato simile, ma con più tortilla, il famigerato: "Mangerò quella lingua taco" (de lengua me como un taco). E sì, i tacos di lingua sono in realtà una grande cosa in Messico.
13. "Che milanesa ti sei lasciato bistecche, pensavo fossi già un sanguinaccio."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Un altro gioco di parole del tipo che i messicani amano o odiano, in realtà significa qualcosa come "molto tempo che non ci vediamo, dove sei stato ultimamente?" Puoi imparare questa frase di saluto carnivora per impressionare i tuoi amici messicani con la tua maestria gergale.
Più come questo: 15 segni che hai imparato a mangiare in Messico
14. "Sei troppo riso per un pollo così piccolo."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Una di quelle frasi che tua madre potrebbe facilmente lanciarti mentre piangi in grembo dopo la tua recente rottura.
15. "Il brodo era più costoso delle polpette."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Implica che la cura era peggiore della malattia.
Nota: nonostante ciò che questa frase implica in realtà, si prega di non risparmiare spese sul brodo. Un buon brodo è tutto!
16. "C'è sempre del nero nel riso."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Questa frase ci insegna l'impossibilità di raggiungere la felicità assoluta. Non importa se hai un piatto del riso più delizioso in circolazione, la possibilità di trovare un negrito (piccole pietre, semi, schegge e altri oggetti vari trovati nel riso) è sempre lì … una possibilità che potrebbe effettivamente rompersi i tuoi denti.
17. "Ho lasciato i fagioli nel fuoco."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Questo significa che questo riso è già cotto (este arroz ya se coció) … Ci vediamo la prossima volta!
