Viaggio
Ci sono alcuni sentimenti molto meglio catturati da parole che non esistono in lingua inglese. Schadenfreude, un termine tedesco per il piacere preso dalla sventura di qualcun altro, potrebbe essere il più noto di questi. Ci sono tutti i tipi di elenchi che compilano tali parole e frasi, anche qui su Matador.
I miei Couch-hosts a Istanbul mi hanno insegnato un meraviglioso esempio di questo; l'intero principio della "separazione tra chiesa e stato" è impartito in turco dalla parola laiklik. È ovviamente molto più elegante ed efficace nella loro lingua. Ma io non parlo turco o nessuna delle lingue menzionate nella maggior parte di questi elenchi - per quanto sia divertente ascoltare queste parole, non riesco davvero ad apprezzare il modo in cui si adattano alla loro lingua senza una maggiore conoscenza di base.
Parlo spagnolo, tuttavia, e ho trovato alcune parole e convenzioni che soddisfano i loro ruoli molto meglio dei loro omologhi inglesi. Li apprezzo ancora di più, dato che li ho scoperti da solo. A volte li scivolo accidentalmente in una conversazione con amici di lingua inglese, solo perché sono molto meglio.
aprovechar
Aprovechar è un verbo di solito tradotto come "di cui approfittare". Questo da solo lo rende migliore - lo spagnolo realizza in una parola ciò che prende l'inglese quattro. Ma è molto più di questo. Contiene anche i significati "exploit", "harness", "benefit" e "cogliere". Per me, è tutto il sentimento espresso in "Carpe Diem" racchiuso in un verbo normale che puoi usare nelle situazioni quotidiane.
Quando aprovechar qualcosa, non solo ne approfitti al massimo: prendi ogni secondo come se fosse l'ultimo, lo prendi per le corna e lo combatti a terra, lo lasci senza rimpianti. È molto più potente e ha anche una deliziosa sequenza di movimenti delle labbra mentre passi da PR a V a CH.
Agli spagnoli piace anche dire aproveche piuttosto come buon appetito prima di un pasto, il che aumenta solo il suo potere. Potresti aver "goduto" i tuoi pasti, ma hai mai "approfittato" di loro? Fornisce un livello completamente nuovo di piacere e mi fa sempre masticare con più gusto. I miei coinquilini catalani lo usavano per prendere in giro le mie cene di pasta di dimensioni americane che erano così grandi che ho dovuto usare la pentola più grande del nostro appartamento come una ciotola. Riderei e procederei a divorare il tutto senza fallo, il che li ha solo spinti di più: sicuramente avevo sfruttato al massimo la mia pasta.
Tener ganas
Un'altra frase che è più potente in spagnolo è tener ganas, che una volta collegato al traduttore viene fuori semplicemente come "volere". Ancora una volta, è molto più di questo. Tener è "avere" - tener ganas è più come "avere il desiderio", che è molto più ingombrante e meno soddisfacente.
L'inglese si avvicina un po 'al sentimento giusto con la frase "Devi volerlo", che è un bel succinto Hay que tener ganas en español. Ogni volta che lo sento, immagino sempre un vecchio latino lussurioso che scuote il braccio destro davanti a lui con le dita socchiuse in un artiglio di rimprovero avvertimento.
È buona saggezza con qualsiasi cosa tu faccia nella vita. Devi volerlo - altrimenti, perché lo stai facendo? Lo stesso gesto della mano viene spesso usato per accompagnare la parola cojones, il che significa che la frase è sempre associata ai testicoli, che favorisce solo la narrazione, poiché ora devi avere le palle per fare tutto ciò che stai facendo.
Avrei usato ganas per spiegare ai miei ospiti di divano spagnoli mentre viaggiavo il motivo per cui potevo vivere così tante delle loro città in così poco tempo, visto che invariabilmente vedevo cose che non erano ancora riuscite a visitare. Era la parola perfetta per incapsulare la forza della volontà di un viaggiatore di sfruttare al massimo il loro tempo limitato in un nuovo posto - con ganas, puoi fare molto di più.
El de la vergüenza
Mentre ero a Barcellona, ho convinto una mia amica catalana ad ospitarmi nella casa dei suoi genitori mentre cercavo un appartamento. Non sapevo che la notte in cui avevo bisogno di un letto fosse capitato il giorno in cui tutta la sua famiglia allargata venne a cena.
Ero già imbarazzato dal fatto che la mia presenza li stesse costringendo a parlare in castellano (spagnolo) piuttosto che in catalano, ma quella sera mi è stata introdotta una situazione cena ancora più imbarazzante. Noi inglesi conosciamo quel momento difficile in cui è rimasto solo un pezzo di gustoso cibo nel mezzo del tavolo, e tutti sono seduti lì a cercare di capire come prenderlo senza apparire egoisti.
Eppure non abbiamo una parola speciale per quel boccone speciale come fanno gli spagnoli: è el de la vergüenza (il pezzo di vergogna), un nome così potente che mi fa temere che la mia linea vergognerà per le generazioni a venire se oserei afferrare esso.
Inutile dire che sono stato pietrificato a prendere l'ultima delle gustose turrónes (confezioni a base di mandorle) su cui abbiamo mangiato dopo il corso principale. I miei cortesi ospiti finirono per gettarmelo in grembo, insieme a numerose grida di Aproveche! Diciamo solo che ho sicuramente approfittato di quel particolare dolce.
