È strabiliante che ogni paese dell'America Latina abbia la sua versione spagnola. Per i viaggiatori che visitano l'Honduras, ecco alcune espressioni che dovresti sapere per far fluire la conversazione con i catrachos. ¡Vaya pues!
Catracho / a
È il nostro modo speciale di dire "Vengo dall'Honduras". Catracho è lo spirito del paese, mostrando il nostro orgoglio e il nostro patriottismo; il vero amore che abbiamo per la nostra nazione.
Alero / a
Alero / a è il tuo migliore amico, in particolare, l'unico ragazzo o ragazza che è sempre pronto per una qualsiasi delle tue avventure.
Pijin
Avvertimento! Se un amico honduregno dice che questo fine settimana prenderete un pijin, significa che la modalità party è attiva … Nessuna pietà per le bevande.
Goma
La mattina dopo il pijin, c'è un'alta probabilità che tu possa soffrire di un grande goma o postumi di una sbornia. Un consiglio: curalo con alcune baleadas e un bicchiere grande di horchata ghiacciato.
Mara
Probabilmente hai letto questa parola negli articoli di notizie qualche volta. Ha due connotazioni radicali:
Negativo: banda di criminali dell'America centrale.
Positivo: la tua solita folla. L 'equipaggio. "Ando con la mara in discoteca."
Questo può essere fonte di confusione.
Birrias
Non rifiutare mai una birria da un catracho. Salva Vida, Barena, Imperial o Port Royal, ce n'è uno per tutti i gusti. Cordiali saluti, Birria significa birra.
Dai un'occhiata
Questa è una delle parole più comuni utilizzate in una conversazione di tutti i giorni. È sinonimo di "OK", "Va bene", "Fantastico!".
D: Cena stasera alle 20:00?
A: Verifica.
Chafas
Le forze armate hanno una forte presenza nel paese, prendendo parte a grandi eventi pubblici durante tutto l'anno. Hanno persino un soprannome: chafas.
Pisto
In Honduras non chiedi di prendere in prestito denaro, chiedi del pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Traduzione: ragazzino. Le mamme dell'Honduras dicono che cipote / güirro si rivolgono ai loro figli e attirano la loro attenzione più rapidamente. "Cipote / güirro, vieni qui adesso!"
Le giovani generazioni lo usano come un modo carino per riferirsi ai loro amici. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Sapere che cosa significa è DEVE trovarsi in Honduras. Solo gli amici intimi possono chiamarsi a vicenda maje o "compagno", altrimenti può essere offensivo in quanto significa anche "idiota" o anche peggio.
Positivo: "Maje, ¿vuoi vedere un film?"
Negativo: "¡È un vero maje!"
Macizo
Qualcosa è macizo quando è di prim'ordine, bello o sorprendente.
Q: Abbiamo vinto i biglietti gratuiti per il concerto dei Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Conosciamo tutti un amico del nostro mara che è un sostenitore costante, il che rende le sue storie difficili da credere. Stanno sempre esagerando tutto e parlando di paja. Paja significa bugie.
Esempio: "Ya vos, dejá de hablar tanta paja"
Abbastanza divertente, la traduzione esatta della parola è "paglia".
Muela
Hai aspettato ore per il tuo turno in coda alla banca e ti distraggono da un cucciolo che passa. Mentre lo accarezzavi, qualcun altro fa il tuo turno. Quando racconti la storia più tardi, tua sorella ti dice: "Ay no, ¡qué muela que sos!" Muela è simile ad avere la testa tra le nuvole.
Chele
Se sei biondo, è probabile che gli honduregni ti soprannominino "La chele" o "El chele"
¿Aló?
Prima di fare una telefonata, devi sapere che gli honduregni rispondono con un allegro "¿Aló?" Suggerimento: assicurati di prolungare il suono "o".
Vaya pues
La mia preferita personale, questa frase accattivante è persino il titolo di una famosa canzone dell'Honduras. Vaya pues è usato per essere d'accordo con entusiasmo. Diciamo anche vaya pues come espressione d'addio.
Q: A domani Maria.
A: ¡Vaya pues!
