QUANDO mi sono trasferito in Wisconsin venti anni fa da un posto lontano che chiamiamo Minnesota, ho sentito che attraversando il Mississippi, ero entrato in un territorio straniero. I colloquialismi di Sconnie non avevano assolutamente senso. Ecco una guida per aiutarti a capire.
1. "Booyah"
Se senti la parola "booyah" in Wisconsin, non coincide con un pugno chiuso e una spinta del gomito verso il basso. Nessun risultato importante viene celebrato sfacciatamente.
A meno che, naturalmente, non conti di far bollire una pentola da 20 litri di zuppa contenente 30 libbre di pollo, cinque libbre di manzo e un assortimento di verdure sul fuoco aperto per un grande gruppo di persone come un risultato importante.
2. "Gorgogliatore"
Lascia la tua stravagante impresa di fontane d'acqua da dove sei venuto e chiamalo un "gorgogliatore" come tutti gli altri da queste parti.
3. "Ragazzi"
"Ragazzi, volete venire a giocare a Sheephead?"
Non importa se sei solo tu. Non importa se sei una "lei". Non importa se sei un gruppo di donne.
Certamente non importa quante ore lunghe ed estenuanti gli istruttori inglesi di prim'ordine in tutto lo stato hanno dedicato a eliminare questa frase da "Sconnie-speak".
4. "Stop 'n go lights"
Semafori? Per favore. In 'Scansin, li chiamiamo semplicemente come sono, non lo sai?
5. "Vuoi venire con?"
“Sto andando al lago. Vuoi venire con?”
No, la domanda non si è interrotta a metà frase, quindi non aspettare il resto e muoviti o potresti perdere una buona pesca.
6. "Vieni qui molto velocemente."
"Rapido" di per sé non è abbastanza veloce. Devi essere "molto veloce".
7. "FIB" / "UP"
Devi conoscere i tuoi acronimi di stato, altrimenti non avrai la minima idea che quando ti dicono che lo sci migliore è "up der in da" UP ", ti stanno dicendo di saltare sull'autostrada per la penisola superiore di Michigan. O quando maledicono i FIB a bassa voce, fanno riferimento ai loro visitatori del sud, che si godono le vacanze "a nord" durante i caldi mesi estivi.
8. "Credimi, io!"
Sono molto appassionato del fatto che dovresti credermi. Così appassionato, che sono tentato di andare avanti e terminare ogni frase della mia storia con questo mumbo-jumbo.
9. "Mi presterai …?"
Sconnies è appena andato avanti e ha sostituito la parola "prestito" con la parola "prestito". Mantenere l'intera transazione limitata a un verbo rende più semplice.
10. "For Cripes Sakes!"
I gentili Wisconsinites andarono avanti e domarono "Per l'amor di Dio" e lo sostituirono con una versione più amichevole.
"Per cripes, Glenda, dov'è il mio marmocchio e brewski?"
Accattivante, no?
11. "Sai?"
In Wisconsin, non amiamo altro che aggiungere questa piccola frase alla fine di ogni frase di Galdurn che diciamo. A volte, lanciamo un "Dontch-ya know" per scuotere le cose.
“Stavo camminando per la strada, sai? E sono arrivato alla fermata e vai leggero, lo sai. Ed è allora che l'ho vista con lui, non lo sai?”
12. "Uff –da"
Un termine catchall usato per esprimere vari tipi di emozione. Potresti sentirlo confuso in momenti di gioia, frustrazione, stanchezza o persino come una parolaccia. Tutto dipende dal contesto e da come lo si dice.
"Ha avuto un incidente, qualcosa di terribile ieri sera."
“Uffffff-da”.
"Abbiamo partecipato alla presentazione!"
“Uff-daaaaa!”
13. "Come va da te"
Se ti viene chiesto questo nel Wisconsin, ci sei. È meglio che tu sia pronto ad afferrare una mucca macchiata, sederti e rimanere un po '. E se lo senti, vai avanti e rispondi, "Giusto per il medio".
