1. Hacer de tripas corazón | Per fare il cuore dalle viscere
Ci facciamo coraggio quando facciamo qualcosa che non vogliamo davvero fare o qualcosa che abbiamo paura di fare. Dal momento che dobbiamo affrontare la situazione, proviamo a farlo lasciando da parte i nostri sentimenti ed emozioni (che è il cuore) e agendo con le nostre viscere.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Il mio santo è partito per il paradiso
Quale santo? Non dovrebbe essere già in paradiso, comunque? Lo diciamo ogni volta che ci dimentichiamo di fare qualcosa che dovremmo fare o quando dimentichiamo cosa avremmo detto.
Esempio:
"Che cosa stavi per dire?"
"Non lo so … fammi vedere ido el santo al cielo."
Si dice che la frase sia stata pronunciata per la prima volta da un prete che, durante la messa, parlava di un santo e improvvisamente dimenticò ciò che avrebbe detto dopo di lui. Quindi sì, il santo era appena partito per il paradiso.
3. Llevarse a alguien al huerto | Porta qualcuno all'orto
Quando convinci qualcuno a fare qualcosa (di solito, per fare sesso), porti quella persona nell'orto. Questa espressione ha le sue origini in La Celestina, un classico medievale della letteratura spagnola. Il personaggio femminile, Melibea, è convinto da Celestina (una donna anziana e in disordine) di incontrare Calixto, la sua futura amante, in un giardino a mezzanotte. Non sono necessari ulteriori dettagli.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Per passeggiare sulle colline di Úbeda
I politici eccellono in questo. Le persone vanno in giro per le colline di Úbeda quando iniziano a divagare e divagare, scendendo dall'argomento. Certo, può essere una cosa inconscia, o fatta deliberatamente per evitare di rispondere a una domanda che ti è stata appena fatta.
L'origine di questo? Nel XII secolo, il re Fernando III stava per attaccare Úbeda (una città di Jaén), e uno dei suoi capitani scomparve poco prima della battaglia. Tornò quando la città era già stata conquistata e, quando gli fu chiesto dove fosse stato, disse che si era perso nelle colline di Ubeda. Sì, certo, tutti pensavano.
Più come questo: 9 espressioni spagnole ridicolmente utili
5. No está el horno para bollos | Il forno non è pronto per i panini
Qualunque cosa tu abbia intenzione di dire, chiedere o fare, lascialo per ora. Questo non è il momento migliore e probabilmente lo peggioreresti. In questa espressione, la situazione è il forno e i panini sono qualunque cosa tu voglia. Ad esempio, chiedi al tuo compagno di viaggio di prestarti qualche secondo in denaro dopo aver avuto una grande rissa. Tienilo. Lascia per domani.
6. Hacerse el sueco | Fai finta di essere svedese
Fai finta di essere svedese? Come possiamo farlo noi spagnoli? Facile: fingendo di non capire, specialmente quando tutto ciò che viene detto è chiaramente un messaggio per noi. Se qualche svedese sta leggendo questo, per favore non essere offeso. Questo idioma è il risultato di una sfortunata evoluzione: quel sueco viene dal soccus, una sorta di zoccoli che i comici romani indossavano che li faceva camminare in modo goffo. Quindi l'espressione originale era "fingere di essere goffo, stupido". Non svedese!
7. Tirar la casa por la ventana | Per buttare la casa fuori dalla finestra
Hai appena aggrottato le sopracciglia cercando di pensare a un modo per farlo. Ma lo facciamo ogni volta che iniziamo a spendere molti soldi, molto più di quanto facciamo normalmente. Perché diciamo che buttiamo la casa fuori dalla finestra? Perché, a quanto pare, era qualcosa che i vincitori della lotteria facevano nel XIX secolo. Hanno gettato dalla finestra tutto ciò che avevano (mobili! Utensili da cucina! Vestiti!). Perché, sai, ora potrebbero davvero permettersi di farlo.
8. Ponerse las botas | Per mettere gli stivali
Stivali nuovi? L'inverno sta arrivando? No! Quando gli spagnoli si mettono gli stivali, significa solo che avevano molto (molto!) Da mangiare. Perché? Perché ai vecchi tempi gli stivali erano molto costosi (grandi e fatti di pelle!), Quindi solo i ricchi cavalieri, quelli che potevano permettersi di mangiare bene, potevano effettivamente indossarli.
9. Coser y cantar | Cucire e cantare
Un chiaro esempio di come il tempo abbia reso un'espressione abbastanza contraddittoria. Quante persone oggi trovano facile cucire? Non pochi decenni o secoli fa … ma continuiamo a ripetere che qualcosa è come cucire e cantare quando vogliamo dire che sarà davvero facile. Speriamo solo che nessuno provi mai a farci cucire e cantare.
10. Tomar el pelo | Prendere i capelli di qualcuno
Sì, pensiamo anche che l'inglese sia una lingua folle quando impariamo l'espressione "tirare la gamba a qualcuno". Come mai sulla Terra ciò potrebbe significare prendere in giro qualcuno? Prendere i capelli di qualcuno è molto più logico … e no, in questo caso non c'è nemmeno una chiara spiegazione per farci capire l'origine della frase.
11. Hablar por los codos | Parlare attraverso i gomiti
Conosci quelle persone che semplicemente non smetteranno di parlare? Parlano attraverso i gomiti (perché è impossibile che tutte le chiacchiere provengano proprio dalla loro bocca). Diciamo anche che non chiamano ni debajo del agua (non staranno zitti, nemmeno sott'acqua). Questo è chiaro e facile.
12. Llevarse el gato al agua | Portare il gatto in acqua
Un altro facile. Immagina di provare a portare un gatto in acqua. Non è un compito facile, vero? Quando qualcuno porta il gatto in acqua, significa che sono riusciti a fare qualcosa di difficile … di solito vincendo una discussione o convincendo la gente a fare le cose a modo suo.
