1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Le acque tranquille scorrono in profondità
Questo è un equivalente approssimativo del detto inglese anche se "nella palude quieta si trovano demoni" è un po 'più oscuro e può implicare che la persona descritta abbia problemi di salute mentale.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Sarà più facile senza di lui
"Quando la donna esce dalla carrozza, è più facile a cavallo" non è in realtà una lamentela sul peso di una donna, ma un'osservazione che ha lo scopo di far stare bene le persone anche dopo che qualcuno ha lasciato la loro compagnia.
Esempio:
Un gruppo di persone festeggia un compleanno. Uno di loro decide che è ora di tornare a casa e se ne va. Le persone lasciate alle spalle non vogliono sentirsi male per il membro in partenza della compagnia, quindi uno di loro dice: "Baba svoza, kobyla lyegche".
3. Dva sapoga para | Due piselli in un baccello
In un luogo che dà un significato speciale alla parola freddo, i russi usano "due stivali sono un paio" per descrivere due persone che sono compatibili e vicine.
Più come questo 15 segni sei nato e cresciuto in Russia
4. Kak korova na ldu | Una persona maldestra
Questo detto letteralmente significa "come una mucca sul ghiaccio" ed equivale a "un toro in un negozio di porcellane".
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Si è imbattuto in un muro di mattoni
In Russia, ci sono un sacco di terra e un sacco di grano ed erba, quindi questo detto "la falce ha trovato una roccia" si riferisce a un problema comune che ti fa fermare quello che stai facendo.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Avresti potuto abbattermi con una piuma
La versione russa non ha una piuma; invece dice che "il calcio di un'ascia mi ha colpito alla testa".
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Non contare i tuoi polli prima che siano nati
"I polli sono contati in autunno" significa che non è saggio contare i pulcini quando si schiudono in primavera perché non si sa davvero se ce la faranno in autunno, quando possono esservi di beneficio.
Più come questo Come far incazzare un russo
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Quando vieni in un nuovo posto, non provare a riorganizzare tutto
Questo non è lo stesso di "fatti gli affari tuoi", ma "non portare il tuo set di regole nel monastero (di qualcun altro)" ha più lo spirito di "non scuotere la barca". Molti detti russi hanno un carattere religioso riferimenti a causa dell'importante ruolo della Chiesa ortodossa in Russia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Se tutti partecipano e ti aiutano, avrai ciò di cui hai bisogno
Questo detto letteralmente significa "prendi un filo dal mondo e un uomo nudo avrà una maglietta". I russi hanno un grande amore per la comunità e credono di poter avere successo insieme dove da soli potrebbero fallire.
10. Nye imei sto rublyay, un imyay sto druzyay | L'amicizia è meglio dei soldi
"Non hai 100 rubli, ma hai 100 amici" è molto simile alla frase precedente. L'amicizia è molto importante per i russi e credono che se hai molti amici, non vorrai nulla. Quindi, se hai bisogno di soldi e hai degli amici, ognuno si lancia per aiutarti a ottenere quello che ti serve.
