Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Letteralmente: "Il chahuiztle è su di noi!"
Sembra un cattivo presagio, vero? Beh, lo è. Chahuiztle è il nome generico per alcuni parassiti (in particolare i funghi) che infestano colture commercialmente importanti. La frase implica che i nostri problemi vanno di male in peggio e tutto andrà presto all'inferno. Alcune persone scrivono erroneamente la frase come “¡Ya nos cargó el chahuiztle! "Che significa letteralmente" Il chahuiztle ci sta portando! "Questa seconda frase è evidentemente sbagliata poiché i funghi non hanno le braccia per portare le persone in giro. Ci sono, tuttavia, alcuni personaggi inquietanti che possono (metaforicamente) portarci alla nostra fine, come il famigerato Coco o il Clown.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Letteralmente: "Stai lasciando volare lo straccio!"
Vivere come se non ci fosse un domani è il significato dietro questa strana metafora. Lo straccio rappresenta la tua fonte di piacere preferita o quella più disponibile in qualsiasi momento. Lasciarlo volare implica che stai ottenendo il meglio da esso.
3. “¿Te do un aventón al metro?”
Letteralmente: "Vuoi che ti spinga nella metropolitana?"
No, non ha nulla a che fare con l'eutanasia o qualcosa del genere. Ti stiamo solo gentilmente offrendo un passaggio fino alla fermata metro più vicina. Non c'è bisogno di andare nel panico.
Altre come queste 11 cose che devi sapere prima di festeggiare a Città del Messico
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Letteralmente: "Il tuo amico fragola sta diventando molto grasso con me."
Una frase piuttosto complicata, ma un buon esempio della quantità di discorsi figurativi comunemente usati in Messico. Fresa (fragola) si riferisce a una persona snob o elegante; la caduta del verbo non deve essere presa alla lettera, è usata per esprimere come ci piace qualcuno; infine, gordo (grasso) sta indicando che non ci piace per niente qualcuno. Quindi, dopo aver risolto il puzzle, finiamo con qualcosa del tipo: non sopporto quell'amico snob del tuo!
5. “¡Ya, afloja!”
Letteralmente: "Rilassati!"
Questo non è così semplice come sembra. Quando diciamo a qualcuno di sciogliersi, non ci rivolgiamo direttamente alla persona ma a uno dei suoi averi. Usiamo questa frase per chiedere qualcosa in prestito, per recuperare un debito e per chiedere sesso. Tutto dipende dal contesto! Ma attenzione, se un estraneo completo ti si avvicina con questa frase … beh, allora probabilmente verrai rapinato.
6. "Amárrate esas pizzica agujetas que te vas a dar un ranazo."
Letteralmente: "Lega quei fottuti agujetas se non vuoi prendere la grande rana."
Piuttosto una frase divertente e praticamente incomprensibile. Prima di tutto, nessuno usa la parola agujetas al di fuori del Messico. Si riferisce ai lacci delle scarpe e, è vero, è una parola divertente. La seconda cosa divertente qui è la parola ranazo (grande rana). In Messico amiamo i superlativi e talvolta li usiamo in modi strani. Qui il superlativo è usato per fare riferimento a una collisione (tra il ragazzo con i lacci sciolti e, molto probabilmente, il pavimento). In che modo un anfibio è stato coinvolto in questa situazione? Non ne ho idea!
7. “Fui a chacharear un rato.”
Letteralmente: "Sono andato a Chacharear per un po '."
Chacharear è un verbo con un significato molto specifico: merce inutile che di solito è abbastanza economica (i souvenir economici sono esempi perfetti) e chacharear è l'atto di uscire e passare il tempo a guardare Chacharas. Non implica comprarli, semplicemente guardarli. Questa attività è una delle preferite del Messico quando andiamo in vacanza.
Più come questo 13 segni il tuo migliore amico è messicano
8. "Me quedé echando la hueva todo el día."
Letteralmente: "Ho soggiornato qui espellendo l'uovo tutto il giorno."
Le uova possono simboleggiare coraggio, testicoli o pigrizia. La frase che abbiamo qui è chiaramente un esempio di quest'ultimo. L'uovo o la pigrizia viene continuamente espulso dalla persona posseduta da esso nel tentativo di costruire un impero di bradipo. Abbastanza invitante, devo dire …
9. “¡Sepa la bola!”
Letteralmente: "Possa la palla sapere!"
Questa frase potrebbe essere facilmente sostituita da una semplice che non conosco, ma noi messicani amiamo le espressioni complicate. Nonostante alcune ipotesi che fingono di giustificare l'espressione (la bola fa sicuramente riferimento alle masse indisciplinate durante la Rivoluzione messicana), dobbiamo ammettere che è un po 'strano. Ma non preoccuparti, non crediamo davvero che esista un'entità onnisciente conosciuta come The Ball la cui infinita saggezza deve essere riconosciuta in ogni possibile occasione.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Letteralmente: "La mia bici non è nuova ma dà al gatto grande".
Un altro strano uso di un superlativo. Ma questa volta non ci sono collisioni tra cat bike e nessun altro incidente. Dar el gatazo (per dare al gatto grande) è un'espressione che implica semplicemente il mantenimento delle apparenze.
11. "Me hace lo que el viento a Juárez."
Letteralmente: "Mi dà lo stesso problema che il vento ha dato a Juarez."
Questa frase ha tutti gli elementi per diventare un classico: ha forze naturali, personaggi storici (Benito Juarez è un ex presidente famoso) e ha un'origine incerta, anche se ogni messicano sa esattamente cosa significa. Ci sono molte teorie che cercano di giustificare la vittoria di Juarez contro il vento, ma nessuna di esse è riconosciuta come una verità assoluta. Penso che la frase si riferisca alla pettinatura di Juarez, che potrebbe resistere a un uragano senza il minimo. Puoi dire al ragazzo che ha messo una seria attenzione in quei capelli.
12. “¡Rífate por la banda!”
Letteralmente: "Raffleggia te stesso per la band!"
Questa espressione ha elementi di gioco d'azzardo e calcio, ma non si riferisce a nessuno dei due. Piuttosto una frase comune tra amici (la band) per convincere uno dei suoi membri a fare uno sforzo extra (per sottrarsi) per il bene comune o per il bene di chi parla. Raffinare te stesso significa andare al di là dei tuoi amici, come prenderli a tarda notte o unirti a loro in una noiosa riunione di famiglia.
13. "Ahí nos vidrios."
Letteralmente: "Ci vetro".
Non ha alcun senso, giusto? Bene, tutto ciò significa che ci vediamo più tardi ragazzi - Ahí nos vidrios!
