Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. A llorar pal valle | Vai a piangere nella valle
Quasi tutti abbiamo detto questo a un amico. La frase è generalmente rivolta a una persona che non ha seguito i consigli o preso decisioni sbagliate. "Ti avevo detto di non tornare con il tuo ex, ora vai a piangere nella valle."
2. Está peluo | È peloso
Non si tratta di grandi quantità di capelli sulla strada. Usiamo il gergo quasi ogni giorno per cose che sono difficili da raggiungere: "L'esame è stato peloso" o "Accomodarsi è troppo peloso". La nostra fissazione con la parola "capelli" è chiara anche nella seguente frase …
3. Un pelo | Un capello
Usiamo la parola per creare espressioni diverse: "Dai, rimani un po 'più a lungo alla festa" o "Aspetta un capello! Devo solo lavarmi i denti.”Fondamentalmente, intendiamo qualcosa di corto, veloce o piccolo. A volte variamo l'espressione con "pelín", il diminutivo. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" significa qualcosa del tipo: "Dammi un sorso del tuo succo in modo che io possa ingoiare la merenda".
4. Parar bolas | (Qualcosa del genere) Palle da parcheggio
Anche se questa espressione è usata in altri paesi dell'America Latina, è una cosa molto venezuelana da dire. Si riferisce a prestare attenzione, o in realtà … a non farlo. Lo usiamo per lamentarci del fatto che qualcuno non ci guardi o ascolti ciò che diciamo: "¡No me estás parando bolas!" Significa letteralmente "Non stai parcheggiando le palle per me". O potresti sentire qualcuno dire: "Smetti di guardare TV e párame bolas!”
Se ci piace qualcuno, ma il sentimento non è ricambiato, esprimiamo la sua mancanza di interesse dicendo: El chamo no me para bolas, "Quel tipo non parcheggia le palle per me", che suona terribile in inglese.
5. Corta nota | Taglierina per vibrazione
Questa è una frase gergale flessibile - Una breve nota può essere qualcuno che ti interrompe quando sei nel mezzo di qualcosa di interessante, o una persona negativa che indica sempre il lato oscuro delle cose. Può anche essere quella persona che rovina l'ultimo episodio di Game of Thrones per te. "Tremenda cortada de nota (eccezionale vibrazione), papà, non farlo più!"
6. Ser ladilla | Essere pidocchi di granchio
I pidocchi del granchio infestano i peli pubici e altre parti del corpo. Questi piccoli parassiti marrone chiaro torturano il portatore umano, che è l'origine dell'analogia. Usiamo il termine per situazioni spiacevoli o per descrivere qualcuno che è insopportabilmente noioso: “Mia sorella è un pidocchio di granchio; non invitarla alla festa."
7. Il jeva
Anche se la maggior parte delle ragazze venezuelane odia questa espressione, è un sinonimo informale di "donna" usata dai giovani. Un ragazzo potrebbe dire: "Il mio jeva è un dentista" o "Quel jeva è brutto". È un termine urbano che si riferisce a un "chama", ragazza, ragazza o altra donna che conoscono. E sì, sembra orribile. Anche se non è necessariamente una parola sessista, suona come "Lei è la mia donna" nel modo più possessivo.
8. Te va a morder un peluche | Un orsacchiotto ti morderà
Il viveza è sia un difetto che una virtù della società venezuelana. Otteniamo il massimo da ogni situazione. Ma quando qualcuno vuole essere un coglione e trarre vantaggio dagli altri, li avvertiamo con uno dei seguenti: "Ehi, attento, un orsacchiotto ti morderà", "Un'auto del gelato ti distruggerà", oppure "Se potessi volare, resteresti impigliato nei cavi elettrici."
9. “¿Pendiente de una playa este fin? "| Consapevolezza della spiaggia questo fine settimana?
Secondo il dizionario, essere "pendiente" significa essere consapevoli o preoccupati di qualcosa che sta accadendo o che sta per accadere. Ma poiché i venezuelani sono affreschi (rilassati) e spontanei, usiamo semplicemente questa frase per mostrare interesse per un'attività o per invitare qualcuno in modo informale. Ad esempio, quando chiediamo agli amici di unirsi a noi per un drink, non siamo molto diplomatici, diciamo semplicemente: "Consapevoli delle birre stasera?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Mi hai (riempito) fino alla cima della mia testa
Questa frase è una specie di vecchia scuola, usata principalmente da madri, nonne e zie più anziane. È pensato per situazioni che superano i livelli di pazienza, soprattutto perché l'altra persona è una ladilla (pidocchi di granchio) spingendo costantemente i limiti. Non sono sicuro di cosa si sta riempiendo, però …
11. Cara e 'Tabla | Faccia da tavolo
Comune nel vocabolario giovanile, il termine si è evoluto da "cara dura", che significa lo stesso di faccia tosta, l'audacia spudorata di coloro che sono estroversi e "sfacciati". Esempi di quelli … abbondano.
