La lingua tedesca è classificata come una delle lingue più facili da imparare per chi parla inglese poiché entrambi sono un ramo dell'albero della lingua germanica occidentale. Detto questo, il tedesco può anche essere una lingua complicata da tradurre direttamente poiché le parole sono spesso un agglomerato di più parole, formando parole che semplicemente non abbiamo in inglese. Spesso, queste parole sono gravemente carenti nella lingua inglese e dovrebbero essere adottate.
Ecco 10 parole tedesche non traducibili.
1. Treppenwitz
Se tradotto letteralmente, treppenwitz significa "scherzo delle scale" (treppe che significa "scala (caso)" e witz che significa "scherzo"). In passato, questo era comunemente usato come una frase per riferirsi a un momento in cui qualcuno ti ha detto qualcosa e hai pensato a un ritorno spiritoso dopo che il momento era passato.
Tuttavia, oggi il termine è usato per indicare un evento che, a ben vedere, non è stata una buona idea. Questa frase è connessa con conseguenze non intenzionali e / o negative. Ecco un esempio Un team NFL assume un nuovo quarterback con abilità eccezionali. Questo giocatore li porterà al Super Bowl, sfortunatamente, le sue abilità non sono all'altezza delle aspettative e non arrivano ai playoff. L'assunzione del quarterback diventa il treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Il che mi porta a verschlimmbessern (il verbo verschlimm significa "peggiorare le cose" e il verbo verbessern significa "migliorare"). Questa parola equivale letteralmente a peggiorare qualcosa durante l'atto di cercare di migliorarlo.
Ad esempio, questa parola potrebbe essere usata in riferimento a qualcuno che si mette continuamente il piede in bocca quando cerca di spiegarsi da una situazione.
Un termine simile è kaputtverbessern ma questo viene usato più in riferimento a qualcuno che sta cercando di migliorare qualcosa che è stato rotto senza alcuna conoscenza di fondo, come l'impianto idraulico fai-da-te.
3. Luftschloss
L'equivalente inglese di luftschloss è "delusioni di grandiosità". Ha una connotazione più forte e più negativa che descrivere qualcuno come un sognatore ad occhi aperti. Questo termine è usato per descrivere qualcuno che ha bisogno di un controllo di realtà e per essere riportato sulla terra.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Questo termine si traduce letteralmente in "affaticamento primaverile" con das frühjahr che significa "inizio anno" e die müdigkeit, che è il nome dell'aggettivo müde, che significa "stanco".
Frühjahrsmüdigkeit è il nome dato alla condizione fisica lunatica e temporanea per le persone nell'emisfero settentrionale tra metà marzo e metà aprile. Durante questo periodo si dice che le persone sperimentano uno stato di bassa energia e stanchezza. Altri sintomi includono irritabilità, mal di testa, articolazioni doloranti e mancanza di motivazione, che si dice siano tutti effetti collaterali dei cambiamenti climatici.
Non è una malattia diagnosticata, tuttavia il 50-75% dei tedeschi afferma di aver sperimentato stanchezza primaverile ad un certo punto e spesso la usano come scusa per giocare con il broncio a scuola o al lavoro.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht si traduce approssimativamente in "guancia", con pfeifen come una variazione di ohrfeige (che significa "schiaffo cagna") e gesicht che significa "faccia".
I tedeschi lo usano per descrivere qualcuno che sentono disperatamente bisogno di essere schiaffeggiato in faccia o più specificamente, un volto che deve essere schiaffeggiato il più umanamente possibile, preferibilmente con una sedia.
Per usare il termine, dovresti letteralmente dire "Cappello di Stefan ein richtiges Backfeifengesicht", il che implica che Stefan ha una faccia schiaffabile.
6. Erklärungsnot
Ricordi quei giorni da bambino in cui dovevi rapidamente trovare una scusa per dare al tuo insegnante il motivo per cui non avevi il compito assegnato e tutto ciò che ti veniva in mente era "Il mio cane ha mangiato i miei compiti"? Bene, combinando i nomi Erklärung (che significa "spiegazione") e Not (che significa "emergenza") si traduce letteralmente in quel momento in cui improvvisamente ti trovi in un punto appiccicoso e hai bisogno di una scusa o di un alibi per qualcosa che non sei riuscito a fare.
Questo è il termine più spesso riservato a politici bugiardi, coniugi imbroglioni e scolari che non hanno svolto un compito a casa che sono stati colti in flagrante e devono improvvisamente spiegarsi. Molto spesso, il termine è usato come verbo in Erklärungsnot geraten / kommen che si traduce direttamente in "venire sotto pressione per non riuscire a offrire una spiegazione".
7. Erbsenzähler
I tedeschi si riferirebbero a chiunque sia un serio pignolo, un maniaco del controllo, o che sia un hard-core OCD come Erbsenzähler. Tradotto letteralmente, il nome Erbsen significa "piselli" e Zähler è un "conteggio" o "numeratore", che descrive insieme qualcuno che tiene un conteggio, o più specificamente, conta i loro piselli.
Per usare il termine, dovresti semplicemente dire qualcosa del genere "Diese Prüfer isin Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden" che significa "L'ispettore è un" contatore di fagioli "e ha trovato ogni singolo piccolo problema."
8. Honigkuchenpferd
Hai mai avuto uno di quei momenti incredibilmente imbarazzanti in cui sei imbarazzato davanti a qualcuno di importante e il tuo viso diventa contorto con ogni possibile espressione ed emozione? I tedeschi hanno una frase per questo, che quando tradotto direttamente significa "torta di miele a forma di cavallo". Honig che significa miele, Kuchen che significa torta e Pferd che significa cavallo per riferirsi al sorriso ridicolmente grande e sdolcinato sul tuo viso o ad un sorriso di honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
Questa è probabilmente la parola tedesca più idilliaca. La traduzione letterale significa avere un senso di sicurezza. L'aggettivo geborgen che significa "sicuro" implica in realtà molto più di questo.
Ad esempio, potrebbe essere usato in riferimento ai momenti cari rannicchiati sul divano con i tuoi cari sapendo che tutto è dove dovrebbe essere. La parola è usata come una coperta di sicurezza che comprende tutto, dalla protezione, felicità, calore, conforto, amore, pace e fiducia.
10. Kuddelmuddel
No, questa parola tedesca non significa coccolarsi con qualcuno. Piuttosto descrive uno stato caotico assoluto, un casino o un miscuglio, come una cameretta per bambini o una casa dopo una festa.
La parola Kuddelmuddel in realtà consiste di due parole: la vecchia parola tedesca koddeln, che significava "biancheria sporca", e confusione, che potrebbe derivare dalla parola modder che significa "fango". La sua traduzione letterale significa molto poco, non significa che qualcuno abbia lavato i propri vestiti nel fango, piuttosto si riferisce a qualcosa che è sfuggito di mano.
Altre parole simili sarebbero Tohuwabohu e Wirrwarr che significano un disordine caotico o groviglio, ma buona fortuna pronunciandole!
