1. Parla di storia
Ricordi quando eri un bambino e non riuscivi a credere per quanto tempo gli adulti potevano stare nello stesso posto e parlare? "Volevo solo lasciare la festa, ma da aunties parlava di una storia di Foeva." Gossip, chiacchiere, ricordi o chiacchiere con vecchi amici, alle Hawaii usiamo una parola per riassumere tutto.
2. Tita / moke
Quando qualcuno dice "tita", probabilmente c'è una persona che viene in mente e tutti sanno che non si scherza con lei. Tita è riservata a un duro pulcino locale che non ha paura di litigare e non prende nulla da nessuno. Di solito è una maschiaccio, parla pidgin ed è super difensiva per la sua città natale e la sua famiglia. Moke è la versione maschile di una tita.
3. Macinare
No, non è un tipo di trucco da skateboard. Il cibo è una parte enorme della cultura locale hawaiana; non conosci un vero pazzo fino a quando non sei stato a uno alle Hawaii. Basta non metterti in imbarazzo e presentarti con patatine e salsa. Ogni famiglia arriva con tupperware e pentole piene di musubi spam, pollo shoyu, poke, riso fritto, manzo teri e insalata mac. "Ora è tempo di macinare." È quello che fai quando c'è così tanto cibo (buono) che mangi come se non ci fosse un domani. Relativo anche all'attacco di kanak.
4. Attacco di Kanak
Dai un'occhiata alle persone alla fine di un baby luau, una festa di laurea o dopo aver mangiato il laulau fatto in casa del tutu. Cosa hanno tutti in comune?
Ogni volta che c'è un po 'di grindz in giro, l'attacco kanak prende il sopravvento. Tutti mangiano fino a quando non sono imbottiti, pigri, stanchi e sul punto di addormentarsi. Maiale di Kalua, luau di calamari, stufato di manzo, praticamente qualsiasi cibo locale o pranzo al piatto lo farà.
5. Geev'um
“Ho, guarda braddah su dat wave. He geev'um brah!”Geev'um è come“provaci”, ma significa molto di più e lavora in così tanti contesti. Alcune persone lo dicono quando vedono qualcuno fare qualcosa di pazzo, altri lo usano per dire "fai del tuo meglio", "puoi farlo" o "non arrenderti". Urlarlo a un amico darà loro una spinta di fiducia per affrontare le loro paure e correre un rischio (forse non sempre in senso positivo) perché sanno che le stai sostenendo.
6. Cugino Calabash
Obama ha persino usato questo in un discorso di laurea presso la Arizona State University. Anche se tecnicamente non legati a te, i tuoi cugini Calabash sono così vicini che diventano una parte estesa dellʻohana (famiglia). Di solito sono i figli di amici di famiglia stretti con cui sei cresciuto e che hanno un'età simile. Sai tutto l'uno dell'altro e dimentichi che in realtà non sei affatto imparentato.
7. Holoholo
Questo termine cattura perfettamente lo stile di vita rilassato delle Hawaii: di solito significa andare in giro per l'isola solo per divertirsi senza un piano prestabilito o una destinazione in mente. Forse finisci per camminare sulla spiaggia o fermarti per vedere se un amico è a casa. Qualunque cosa accada, succede, segui il flusso perché fa tutto parte dell'avventura.
8. Kapakahi / hammajang
“Cosa è successo al tuo camion? È tutto kapakahi!”Questi due aggettivi sono intercambiabili e possono essere utilizzati in molti contesti diversi. Hammajang e la parola hawaiana kapakahi possono significare qualsiasi cosa da piegato, storto, sbilenco, disordinato, obliquo o unilaterale, semplicemente incasinato.
9. Da kine
Questo è il più conveniente e può presentarsi più volte in qualsiasi conversazione. È simile all'inglese “whatchamacallit”, “thing-a-ma-jig” e “so-and-so”, ma può essere utilizzato in molti altri modi. Da kine si riempie di tutto; persone, luoghi, oggetti, in realtà qualsiasi parola che capita di sfuggire alla tua mente in quel momento.
La casa di zia, la spiaggia, il telecomando sul tavolo o il nome di un amico di un amico che hai visto la scorsa settimana possono essere sostituiti con Da Kine. “Ho visto da kine ieri a da kine, Sandy Beach.” Forse il nome ti è sfuggito di mente, ma il
la maggior parte delle volte, l'ascoltatore sa o può facilmente indovinare esattamente di cosa stai parlando.
10. Pau hana
Si traduce letteralmente in "lavoro finito" in lingua hawaiana, ma è anche usato per dire "drink dopo il lavoro" o semplicemente "dopo il lavoro". È comune vedere gruppi di collaboratori al bar per pau hana per celebrare la fine della giornata di lavoro. È il momento di rilassarsi, rilassarsi, uscire con gli amici, prendere un drink e godersi il tempo libero fuori dall'ufficio.
