1. Skjerp deg
Questa frase non è di buon auspicio per te. Di solito significa che stai diventando un idiota di te stesso. "Skjerp deg" potrebbe essere tradotto come "Affilati, " ed è utilizzato in tutti i tipi di contesti.
Gli insegnanti lo usano per dire agli studenti di prestare attenzione. Lo urlo agli amici che stanno facendo qualcosa di ridicolo. Gli sbirri lo usano per scacciare i criminali che ovviamente stanno mentendo a loro, i genitori lo dicono quando si fanno notare il loro bambino di cinque anni che ha appena disegnato con i pastelli su tutto il nuovo sfondo.
2. Kos (ammissibile)
Questa è una caratteristica comune a tutti i paesi scandinavi: abbiamo una parola per descrivere la sensazione di calore e cordialità che deriva dalla condivisione dei semplici piaceri della vita con le persone che ti piacciono.
Hygge danese, mys svedese e ko norvegesi descrivono all'incirca la stessa cosa. Spesso cerchiamo di tradurlo in parole come "bello" o "accogliente", ma quelli descrivono solo parti di ciò che è "kos" o "koselig". Kos significa coccole con il tuo amico. Kos significa essere nevicato nella tua cabina in montagna, di fronte a un fuoco scoppiettante con cacao, pasticcini e un buon romanzo poliziesco.
Kos è un buon pranzo nella caffetteria della tua scuola. Kos sta incontrando qualcuno che non vedevi da secoli. Kos è una bella festa. Ho anche sentito persone descrivere la loro vita sessuale come "kos". Le nostre vite ruotano intorno a "kos". Anche lavorare sodo può essere koselig, se lo fai con le persone che ti piacciono.
3. Sono contento
Questo non ha davvero senso, perché parola per parola si traduce come "felice in te".
In inglese, ami chiunque e tutto ciò per cui hai qualche tipo di affetto. Ami tuo figlio, il tuo coniuge e i tuoi genitori. Tu ami i tuoi amici. Adori la pizza. Abbastanza giusto, pensarono i norvegesi, ma non è difficile distinguere a chi tieni di più?
Dopotutto, usare solo quella frase indica che hai un affetto uguale per quel ragazzo della tua classe che conosci da due mesi come lo hai per tuo fratello che hai conosciuto per tutta la vita. Sembra un po 'stupido, vero?
Ecco perché abbiamo "Glad i deg". Sei "contento" dei tuoi amici intimi. Tu "elsker" (amore) la tua ragazza. Elsker indica sentimenti romantici o il tipo di amore che un genitore ha per il proprio figlio. È un sistema geniale. Genitori e sposi di solito usano anche "glad i deg" per messaggi di testo e simili, riservando "elsker deg" per quelle occasioni davvero speciali.
I ragazzi eterosessuali potrebbero usare volentieri l'uno con l'altro, ma mai più. Se ti sei affezionato a qualcuno in Norvegia, dì "jeg er contento di esserlo. "Se dici" jeg elsker deg. "Non aspettarti di sentirli per alcune settimane mentre finiscono di impazzire per essersi mossi troppo in fretta.
Più come questo Come far incazzare un norvegese
4. Takk per sist
Dopo quasi un quarto di secolo nel paese, questo fa ancora impazzire la mia cara madre. "Takk for sist" (Grazie per l'ultima volta) è quello che dici a qualcuno che non hai visto da un po ', in genere quando ti imbatti in una festa o qualcosa di simile. Il suo problema con esso: NON HA DATA DI SCADENZA! Hai 42 anni e incontri un ragazzo che hai visto l'ultima volta alla tua festa di laurea? “Takk per sist!”
Tua zia ti chiama dopo aver bevuto un caffè con lei due giorni fa? “Takk per sist! "Questa frase viene generalmente in tre varietà: se qualcuno lo dice con enfasi, probabilmente hanno davvero apprezzato la tua compagnia e l'hanno trovata memorabile. Con un tono di voce neutrale, è semplicemente educato. Se la persona che lo dice sicuramente non è piaciuta alla tua compagnia, potrebbe dirlo con un tono profondamente sarcastico. Neanche deve essere parlato. Se trovi dog doo a portata di mano, potrebbe essere un "takk for sist" del ragazzo che hai preso a pugni in faccia a una festa al chiaro di luna qualche settimana fa.
5. Marka
Dai un'occhiata a un ufficio in Norvegia in qualsiasi momento tra novembre e aprile. Vedi tutti che guardano fuori dalla finestra? Cosa pensi che stiano desiderando? Bene, alcuni di loro probabilmente desiderano ardentemente le spiagge delle Isole Canarie o della Tailandia. Gli altri fissano i boschi in lontananza.
Desiderano ardentemente Marka: vogliono così disperatamente fare quel piccolo viaggio di sci. Lo sci di fondo nei boschi significa poche ore di solitudine, un allenamento e alcuni bei paesaggi da cui partire. Marka è il nome di tutte le aree boschive che circondano una città o un paese. Esistono principalmente per scopi ricreativi: le persone sciano, vanno in bicicletta, camminano e si accampano al loro interno. Gli autobus e le linee della metropolitana (a Oslo) servono loro. Ci sono enormi parcheggi all'ingresso di questi boschi. Marka è civiltà. Marka è vita.
6. Faen
Sì, la parolaccia norvegese per tutti gli usi preferita da tutti. Mentre il vero significato della parola si traduce in "diavolo", il suo uso è molto più ampio. Può essere un sostantivo, un aggettivo, un avverbio, una preposizione … Urlo "faen" quando mi faccio male. "Fy faen" è esprimere sorpresa o delusione. Faenmeg è solo un intensificatore. Faenskap è il tipo di scherzi cattivi con cui gli adolescenti si abituano. Det fino a quando faen significa che qualcosa sta per andare orribilmente storto. Dammi una parolaccia in qualsiasi lingua, e probabilmente può essere tradotto in "faen".”
7. Pålegg
Anche questo è famigerato tra i norvegesi. Mangiamo molto pane - 80 chili di roba all'anno a persona. Una colazione e un pranzo norvegesi piuttosto standard consisteranno in alcune fette di pane con qualcosa sopra. La lingua inglese ha un termine per il concetto: un "sandwich aperto", ma nessuna parola per "qualunque cosa tu decida di mettere sul pane". Ecco a cosa serve "pålegg". Salame, prosciutto, formaggio, marmellata, lattuga - tutto ciò che metti sul pane (tranne il burro) è pålegg. Abbastanza confusamente, pålegg può anche significare un ordine del tipo dato da un ufficiale di polizia a un ubriaco o simile. Non confondere questi due.
8. Tøffelhelt
Hai quell'amico che fa sempre quello che sua moglie e la società vogliono che faccia? Di chi è il più grande brivido nella vita di mettere tre zuccheri nel suo caffè anziché due? Di chi è stata l'ultima visita in un pub la notte in cui è caduto il muro di Berlino? È un tøffelhelt o un "eroe pantofola". Esiste una certa differenza tra un "myk mann" (uomo dolce) e un tøffelhelt: l'uomo morbido non ha paura di mostrare emozioni, fa la sua parte delle faccende domestiche e gioca con i bambini. Ma potrebbe anche essere trovato a guardare il calcio della Champions League con i suoi amici dopo che i bambini sono andati a letto e ha svuotato la lavastoviglie. Potrebbe anche accelerare sull'autostrada o ordinare il piatto più piccante in un ristorante indiano. L'eroe pantofola non è così audace.
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
9. Takk per maten
Una parte dell'etichetta quando si partecipa a una cena in una casa norvegese è piuttosto comune. Togliti le scarpe: non vogliamo fango e fango sui nostri pavimenti. Porta un piccolo regalo per l'host. Presentati in tempo - non in ritardo, e sicuramente non in anticipo (poiché l'host potrebbe quindi chiederti di presentarti). Quando tutti hanno finito di mangiare, tutti dicono una frase che probabilmente non hai mai sentito. "Takk for maten" significa semplicemente "Grazie per il cibo" ed è un modo per mostrare gratitudine al cuoco per lo sforzo che lei o lui ha preso per preparare il pasto. I bambini in particolare dovrebbero dirlo. I norvegesi che lo affermano all'estero ricevono spesso reazioni sorprese dai padroni di casa, i quali ritengono di aver pensato che il cibo fosse davvero buono.
10. Russ
Visita la Norvegia nella prima metà di maggio e sembra che ogni adolescente del paese sia vestito con una tuta rossa. Questa è la parte più visibile di "russetiden", una celebrazione del diploma di scuola superiore che termina il 17 maggio, giorno della Costituzione della Norvegia. Per tre settimane (che sono, abbastanza stupidamente, prima degli esami), gli anziani delle scuole superiori bevono, fanno festa e tirano fuori gli scherzi per scatenare il vapore di 13 anni di istruzione. Si chiamano "russ", indossano tute in base al programma accademico a cui partecipano (il rosso è per studi generali, ed è di gran lunga il più comune), distribuiscono "biglietti da visita" ai bambini piccoli (soprattutto con un gioco di parole volgare) e attirare il disprezzo del resto della popolazione. La mattinata del 17 maggio potrebbe concludersi in qualcosa del genere.
