IL FILM DEI COEN BROTHERS E LA SERIE TV SPINOFF hanno reso famoso Fargo, nel Nord Dakota. Ma se chiedi a un locale, saranno pronti a dire: "Non parliamo davvero così." Tranne … a volte lo facciamo. Ecco 12 cose che dicono le persone di Fargo.
1. Uff Da
Tutti lo negano, ma questa piccola esclamazione versatile (talvolta pronunciata "oof da") è saldamente inserita nel volgare di Fargo. Viene esclamato quando si è sorpresi o si fa qualcosa di maldestro e si usa al posto di un gemito per indicare dispiacere o disgusto. (“La ragazza Olson più anziana ha distrutto di nuovo la sua macchina? Uff da.”) Se sei particolarmente seccato, fai quello che fanno i locali e allunga la prima sillaba e ruota gli occhi verso il cielo per massimizzare davvero il sarcasmo.
2. Di seguito
Quando qualcuno di Fargo dice un numero prima della parola "sotto", significa che è di molti gradi sotto zero Fahrenheit - non di molti gradi sotto lo zero. La temperatura è praticamente sempre sotto i 32 ° F qui in inverno (niente di grave) quindi il calo sotto lo zero è davvero l'unico fatto degno di nota.
3. Cena
Fargo è urbano, quindi le persone si incontrano per pranzo ed escono a cena. Ma molti abitanti delle città provengono da zone rurali dello stato, dove il pasto di mezzogiorno si chiama cena e la cena è cena. Quindi, se stai invitando qualcuno a cena, assicurati di indicare l'ora del giorno che intendi, o potresti aspettare da solo al ristorante.
4. Sì, certo
Queste due piccole parole possono essere usate per indicare un accordo di chipper, una riflessione ponderata o (quando tirate fuori e dette con un sopracciglio abilmente arcuato) appassendo il sarcasmo. L'ampio suono "ah" si manifesta nei dialetti comuni della regione, tra cui norvegese, tedesco e diverse lingue dei nativi americani. Ciò significa che un'assurda quantità di persone a Fargo ha detto questa frase e ha immediatamente pensato: "Merda santa, suono proprio come la nonna".
5. Insalata
Per la maggior parte del mondo, un'insalata è un piatto sano con verdure fresche. Ma negli scantinati della chiesa e in cucina in tutto il Nord Dakota significa anche un gustoso contorno a base di maionese o un intruglio simile a un dessert che contiene tutto tranne le verdure - e praticamente tutto va bene. Combina Jell-O, frutta in scatola e un po 'di frusta e avrai un'insalata che una nonna del Midwest amerebbe.
6. È … diverso
La gente di Fargo (e del Midwest in generale) è impeccabilmente educata e padrona di eufemismo. Quindi, anche le notizie potenzialmente inquietanti possono essere accolte da un "Bene … che è diverso". La pausa tra le parole, il grado di enfasi sulla parola "diverso" e il linguaggio del corpo forniranno informazioni su quanto allarmante l'oratore trova le tue notizie essere.
7. Hotdish
Certo, puoi chiamarlo una casseruola o un piatto coperto e sapremo cosa vuoi dire. Ma non commettere errori, il cibo di conforto abbondante che deriva dal mescolare una proteina, un amido, una lattina di zuppa cremosa di qualcosa e qualsiasi verdura che hai a portata di mano sarà sempre chiamato un hotdish. Anche la parola ci riporta all'infanzia.
8. Oh, cavolo
Come un'esclamazione di sorpresa o delizia, questa espressione può sembrare quasi adorabilmente salutare. Dal momento che è una versione senza maledizione di "Oh, Gesù", suona anche bello il Nord Dakota quando viene utilizzato in tempi di paura o sventura. Ma la capacità di trasformare due piccole parole in un licenziamento cinico è il punto in cui brilla davvero la trama del discorso di Fargo. Per esprimere fastidio o sgomento, basta allungare la parola "accidenti" in una sillaba infinita di disgusto.
9. Potluck
In altri luoghi, un pasto in cui tutti portano un piatto da condividere si chiamerebbe una cena a base di cestini, una cena a base di piatti coperti o una cena a bordo, ma qui è sempre una cena. Saltiamo del tutto la parola "cena", perché se siamo troppo pigri per cucinare un pasto completo, siamo certamente troppo pigri per usare parole inutili. Inoltre eliminiamo ogni possibile confusione di pranzo / cena / cena.
10. Pop
Chiedi una coca cola a Fargo e ti verrà offerto un barattolo rosso. Ordina una soda e ti verrà chiesto di che tipo desideri - e in cambio ti ha offerto un pop. Le bevande gassate sono chiamate pop qui. E, sì, stiamo anche cercando di farti dire in modo sottile.
11. Oh fer …
Questa è un'altra occasione in cui quell'accento stereotipato di Fargo si insinua anche nel modello di discorso più neutro. Se stai guardando le foto dell'adorabile nuovo gattino del tuo collega, "Oh, fer cute" è sempre appropriato. E "Oh, fer stupido" copre una moltitudine di contrattempi. Per qualcosa di veramente esasperante, elimina "Oh, per amor del cazzo", il massimo delle maledizioni in stile Fargo.
12. Farò meglio a lasciarmi andare
Quando una conversazione ha fatto il suo corso, un residente di Fargo tenterà di evitare un silenzio imbarazzante dicendo: "Beh, è meglio che mi lasci andare". Ciò significa che "ho finito di parlare". Non vogliamo dirlo apertamente, quindi facciamo sembrare che ti stiamo facendo un favore. Non tentare di continuare la conversazione. Se lo fai, ci sposteremo a disagio, troveremo il modo di menzionare il tempo e dare un'occhiata furtivamente, mentre ti chiediamo silenziosamente di prendere il suggerimento e rilasciarci.
Foto: AJ LEON
