Foto: Jessica Aves
Secondo il Foreign Service Institute (FSI), il giapponese è una delle cinque lingue più difficili da imparare per chi parla inglese, insieme a arabo, coreano, mandarino e cantonese.
Il giapponese utilizza una struttura di frasi SOV (Subject Object Verb) mentre l'inglese è una lingua SVO (Subject Verb Object). In sostanza, provare a tradurre il giapponese letteralmente in inglese ti farebbe sembrare un po 'come Yoda.
A differenza dell'inglese o delle lingue romanze, in giapponese ci sono tre sistemi lessicali da destreggiarsi: hiragana, katakana e kanji. Inoltre, ci sono diversi tempi per i livelli di umiltà e informalità. Il giapponese è anche altamente contestuale, basato su sottili suggerimenti piuttosto che su una comunicazione più diretta.
Sembra divertente? Inizia a studiare il giapponese con questi suggerimenti per l'apprendimento delle lingue.
1. Non studiare le basi scritte senza una certa supervisione
Sebbene sia abbastanza facile insegnare a te stesso le sillabie finite di hiragana e katakana, l'ordine dei tratti essenziale viene spesso scartato casualmente dai neofiti dell'apprendimento delle lingue. In inglese, scrivere le tue lettere in modo strano è solo una stranezza di carattere; in Giappone si presumerà che non potresti essere disturbato a impararlo correttamente. Questa ipotesi di pigrizia può anche essere attribuita a te se non impari a tenere correttamente le bacchette.
C'è una differenza tra finire una pennellata con un arresto improvviso o con uno swoosh. L'ordine dei tratti è essenziale per apprendere le basi del kanji, quindi non saltarlo!
2. Non saltare ciò che è difficile
È facile pensare “Tornerò a quel capitolo che ho saltato”, ma in realtà probabilmente non lo farai. Le prime lezioni riguardano i titoli di famiglia, raccontando tempo e particelle. Le conversazioni di base nei libri di testo spesso usano il tempo e la famiglia come argomenti e la padronanza delle particelle impiega molto più tempo di quanto sembri inizialmente. Scopri come coniugare aggettivi e non continuare con la lezione successiva fino a quando non riesci a farlo nel sonno.
Foto: Kanko
3. Investire in materiale di apprendimento di qualità
Se stai prendendo il giapponese a scuola, il tuo libro di testo è scelto per te, ma un brutto libro di testo può rovinare la tua esperienza di apprendimento. Una volta ho avuto una pausa da insegnante di giapponese e ho affermato che un paio di termini nel nostro libro di testo "Nakama" erano obsoleti. A che serve avere un libro obsoleto per uno studente principiante?
Fortunatamente, puoi scegliere tra libri, Genki e Japanese for Busy People sono ottimi punti di partenza. In realtà, ho trovato i libri di testo più simili alle linee guida, ma varia a seconda del tuo stile di apprendimento.
Investi in un dizionario solido che includa kanji, hiragana per ogni kanji e una definizione inglese. Inoltre, prendi immediatamente il libro Grammatica giapponese di Barron. Aspetta di acquistare un dizionario kanji o carte fino a quando nei tuoi studi. Ci sono anche libri sul gergo giapponese, dizionari di cultura e enciclopedie della cultura pop che possono essere utili.
4. Guarda un sacco di cartoni animati, film, drammi e ascolta / canta con molta musica, ma non fare solo questo
Il giapponese è cresciuto in popolarità con i giovani adulti all'estero grazie ad anime, manga (fumetti) e musica rock e pop giapponese. Molti fan vogliono leggere e capire senza aspettare le traduzioni ufficiali, quindi si assumono il compito di tradurre manga o testi parola per parola.
Sebbene questo sia un modo davvero straordinario per imparare a gergare e sfidare schemi grammaticali, ti insegna un vocabolario che è essenzialmente inutile nel linguaggio quotidiano. Potresti essere in grado di scuotere le parole per battito cardiaco, straripamento, abbraccio, lacrime, eternità, imperdonabile e farfalla a coda di rondine, ma sarai in un mondo di problemi quando sei bloccato a Tokyo senza conoscere banca, scala, aeroporto, linea ferroviaria, svoltare, a sinistra, a destra e all'ufficio postale.
5. Esercitati a cantare in giapponese e seguire insieme ai testi
Seguire i testi ti aiuterà a riconoscere il kana e il kanji, ad aumentare la velocità di lettura e, naturalmente, a insegnarti come dovrebbe davvero suonare il giapponese. Questo è importante anche perché in Giappone il karaoke è fondamentalmente lo sport nazionale non ufficiale. I giapponesi adorano quando gli stranieri possono mettere in scena le loro canzoni (più è vecchio, più rumorosamente reagiranno), quindi inizia presto la tua pratica. I gruppi di karaoke sono anche un ottimo modo per fare amicizia, il che mi porta alla prossima cosa …
Foto: Mee C.
6. Procuratevi un interlocutore dall'inizio
Questo non deve sempre essere costoso - un giapponese spesso vorrà barattare per lezioni di conversazione in inglese. Ascoltare il tuo partner e ascoltarti ti aiuterà ad applicare la pronuncia corretta; esorta il tuo partner a correggerti se necessario. L'aspetto più gratificante di questo è che aiuterà a insegnare al tuo cervello a pensare in giapponese.
Le conversazioni nei libri di testo sono prevedibili e, a dire il vero, nessuno parla così. Insegnare te stesso giapponese ti dà zero opportunità di praticare la conversazione. Ci sono molti gruppi di incontro tramite Meetup.com e annunci su Craigslist, e puoi sempre controllare le opportunità nelle scuole e nei centri della tua comunità.
7. Diffidare dei programmi di immersione domestica
L'immersione nel paese natio è il modo migliore per imparare qualsiasi lingua, ma questo è un passo in più per gli studenti avanzati che hanno bisogno di colmare il divario con la padronanza. Tuttavia, puoi ancora iniziare presto.
Negli Stati Uniti, ci sono programmi di immersione domestica e campi estivi per bambini, nonché programmi per studenti universitari come i Concordia Language Villages, ma prima di saltare. Molti programmi non consentiranno la comunicazione in inglese e cercheranno di forzarti a parlare giapponese, indipendentemente dal tuo livello di lingua. A volte i programmi di immersione ignorano il concetto che gli studenti principianti adulti hanno superato la fase di acquisizione della lingua.
Potrebbe essere necessario chiederti: "Dovrei seguire un corso di livello universitario che si svolge completamente in giapponese se non sono ancora fluente?" Non aspettarti di fare un salto per raggiungere un livello linguistico molto più alto.
